《醫方集宜》~ 卷之一 (13)
卷之一 (13)
1. 除濕湯
治濕症身重痛胸不快大便溏
白話文：
治療濕症導致的身體沉重、疼痛、胸悶不舒以及大便稀溏。
半夏、厚朴、蒼朮、藿香、陳皮、茯苓、白朮、甘草，水二鍾，姜七片，紅棗一枚，煎八分，前服。
白話文：
半夏、厚朴、蒼朮、藿香、陳皮、茯苓、白朮、甘草這些藥材，加水兩碗，生薑七片，紅棗一顆，煎成八分藥水，先服下。
2. 腎著湯
治腎虛腰重如坐水中
乾薑、甘草、茯苓、白朮
白話文：
**乾薑：**味道辛辣溫熱，能溫暖身體，促進血液循環。
甘草： 味道甜，能補氣益脾，調和藥性。
茯苓： 味道甘淡，能利水消腫，健脾安神。
白朮： 味道甘溫，能補脾益胃，健運脾胃。
3. 滲濕湯
治坐臥卑濕或風雨蒸襲身重腳弱關節疼痛小便澀大便滑
白話文：
治療因為久坐或躺臥在潮濕環境，或是被風雨侵襲所導致的身體沉重、腳部無力、關節疼痛、小便不暢、大便稀瀉。
白朮、乾薑、芍藥、附子、茯苓、人參、桂枝、甘草、姜三片、棗一枚，煎服。
白話文：
用白朮、乾薑、芍藥、附子、茯苓、人參、桂枝、甘草、三片生薑和一顆棗子煎煮後服用。
4. 生附湯
治受濕腰胯疼痛
附子、牛膝、厚朴、乾薑、白朮、茯苓、甘草、蒼朮、杜仲，水二鍾，姜三片，棗一枚，煎八分，食遠服。
白話文：
附子、牛膝、厚朴、乾薑、白朮、茯苓、甘草、蒼朮、杜仲，加水兩碗，生薑三片，大棗一顆，煎煮到剩八分，趁熱服用。
5. 清燥湯
治腰以下痿軟癱瘓不能行，兩足欹側
白話文：
治療腰部以下無力、癱瘓無法行走，雙腳傾斜。
蒼朮、黃耆、五味子、白朮、陳皮、當歸、黃連、麥門冬、神麯、甘草、人參、黃柏、生地黃、豬苓、澤瀉、柴胡、升麻、白茯苓，不用引食，遠服。
白話文：
使用蒼朮、黃耆、五味子、白朮、陳皮、當歸、黃連、麥門冬、神曲、甘草、人參、黃柏、生地黃、豬苓、澤瀉、柴胡、升麻、白茯苓這些中藥材，並不需要特定的引子藥，可以長期服用。
6. 羌活勝濕湯
治項似拔腰似折頭疼脊強
白話文：
治療脖子僵硬、腰部好像被拉扯、頭痛以及背部強直。
羌活、獨活、藁本、防風、蔓荊子、川芎、甘草；濕重加蒼朮；不用引食遠服。
白話文：
常規中藥：羌活、獨活、藁本、防風、蔓荊子、川芎、甘草。
如果濕氣較重，則加入蒼朮。
服用方法：不要用食物引導，空腹服用。
7. 秦艽羌活湯
治患濕熱歷節作痛，痛處紅腫，身微發熱
白話文：
治療濕熱引起的關節疼痛，疼痛的地方紅腫，身體微微發燒。
秦艽、羌活、當歸、防風、茯苓、黃芩（酒炒）、薄桂、防己、獨活、甘草、柴胡，水二鍾，姜三片，煎八分，不拘時服。
白話文：
秦艽、羌活、當歸、防風、茯苓、黃芩（用酒炒過）、薄桂、防己、獨活、甘草、柴胡，加入兩碗水和三片生薑，煎煮成八分之一。不限時間服用。
8. 蒼朮半夏湯
治形肥人患右胯疼痛，惡心不食，此濕痰為病。
白話文：
治療身形肥胖的人患有右側臀部或大腿根部疼痛，並且感到噁心不想吃東西，這是因為濕痰所引起的疾病。
蒼朮、半夏、南星、陳皮、牛膝、白芥子、當歸、羌活、茯苓、甘草，水二鍾，姜五片，煎八分，食遠服。
白話文：
蒼朮、半夏、南星、陳皮、牛膝、白芥子、當歸、羌活、茯苓、甘草。用兩碗水，加五片薑，煎煮至剩八分，飯後服用。
9. 病源
內經曰：諸澀枯、乾涸、勁皺、揭皆屬於燥。原病式曰：風熱火同陽也，寒燥濕同陰也。燥濕少異。故火熱盛則金衰而風生。風能勝濕，熱能耗液。陽實陰虛則風熱勝於濕而為燥也。
白話文：
《內經》中提到，凡是澀、枯、乾涸、勁皺、揭等症狀，都屬於燥。根據《原病式》的說法，風、熱、火都屬於陽，而寒、燥、濕都屬於陰。燥和濕其實差別不大。因此，火熱盛極就會導致金氣衰弱而生風，風能勝濕，熱能耗損津液。當陽氣盛而陰氣虛時，風熱就會勝過濕氣而形成燥症。
10. 形證
丹溪曰：皮膚皺、揭、折、裂、血出、大痛，或肌膚燥癢，皆火燥肺金燥之甚也。
白話文：
丹溪說：皮膚出現皺褶、脫屑、乾裂、出血、劇烈疼痛，或是皮膚乾燥瘙癢，都是因為肺金過於燥熱所致。
11. 脈法
脈緊而澀，浮而弦，芤而虛
白話文：
脉搏紧绷且涩滞，浮而且弦，芤而且虚。
12. 治法
燥是火熱，因火盛傷金，宜用血藥，以四物湯減川芎，加天花粉、麥門冬、黃柏之類，以潤其燥。
白話文：
「燥」性質酷熱，因火氣旺盛而損傷肺金，此時宜用補血藥物，如四物湯中去除川芎，再加入天花粉、麥門冬、黃柏等藥材，以滋潤其燥熱。
一、血虛肺燥，皮膚折裂及肺痿，宜用天門冬膏。
一、治諸燥，宜用白蜜同生地黃汁調服。
一、口燥舌乾，肌肉消瘦，宜用和血益氣湯。
一、膚燥津涸，口乾，宜用辛潤緩肌湯。
白話文：
血虛肺燥，皮膚裂開和肺痿，適合服用天門冬膏。各種燥症，適合用白蜜混合生地黃汁調和服用。口乾舌燥，肌肉消瘦，適合服用和血益氣湯。皮膚乾燥缺水，口乾，適合服用辛潤緩肌湯。
一、大便燥結，腸胃乾涸，宜用潤燥湯、潤腸丸、通幽湯。
白話文：
一、大便乾結難以排出，腸胃乾燥，可以用潤燥湯、潤腸丸、通幽湯來治療。