《醫方集宜》~ 卷之一 (11)
卷之一 (11)
1. 清暑益氣湯
治暑傷元氣，精神短少，懶於言語，胸膈飽悶，氣促，身熱，心煩。
白話文：
治療因暑熱損傷元氣，導致精神疲乏，不愛說話，胸部感到悶脹，呼吸急促，身體發熱，心情煩躁。
黃耆、蒼朮、升麻、白朮、人參、神麯、甘草、陳皮、黃柏、麥門冬、當歸、乾葛、澤瀉、青皮、五味子，水二鍾煎八分，不拘時服。
白話文：
使用黃耆、蒼朮、升麻、白朮、人參、神曲、甘草、陳皮、黃柏、麥門冬、當歸、葛根、澤瀉、青皮、五味子，以兩碗水燉煮至剩八分，不限時間服用。
2. 胃苓散
治暑月腹痛吐瀉
蒼朮、厚朴、陳皮、甘草、白朮、茯苓、豬苓、澤瀉、官桂，水二鍾，姜三片，棗一枚，煎八分，不拘時服。
白話文：
蒼朮、厚朴、陳皮、甘草、白朮、茯苓、豬苓、澤瀉、桂枝，加水兩碗，薑三片，紅棗一枚，煎煮至剩八分之一的量，不限時間服用。
3. 十味香薷飲
治冒暑頭疼自汗脾胃不和
白話文：
治療因暑熱引起的頭痛、自汗以及脾胃不和。
香薷、人參、陳皮、白朮、黃耆、白扁豆、甘草、厚朴、木瓜、赤茯苓，水二鍾，姜三片，煎八分，食遠服。
香薷飲，預防暑毒並一切暑氣
白話文：
香薷、人參、陳皮、白朮、黃耆、白扁豆、甘草、厚朴、木瓜、赤茯苓，用兩碗水，加三片薑，煎煮至剩八分，飯後服用。
香薷、厚朴、白扁豆、甘草，水煎冷服。加黃連名黃連香薷飲，加烏梅一個同煎服亦好。
白話文：
將香薷、厚朴、白扁豆、甘草用清水煎煮，放涼後服用。
加入黃連的名稱叫做「黃連香薷飲」，也可以加入一顆烏梅一起煎煮服用。
4. 益元散
治傷暑煩渴，胃中有熱。
白話文：
治療因暑熱造成的口渴和胃中有熱的症狀。
滑石（六兩） 甘草（一兩） 上為細末，涼水調服。加辰砂，名辰砂益元散。
白話文：
滑石粉（240 克） 甘草粉（40 克） 將以上材料研成細末，用涼水調服。加入硃砂，可稱作「辰砂益元散」。
5. 附子理中湯
治暑月飲冷臥風腹痛，四肢逆冷，吐瀉，脈微。
白話文：
治療夏天因為喝了冷飲並且吹風後導致的腹痛，四肢冰冷，以及嘔吐腹瀉，脉搏微弱。
即理中湯加附子煎服。（理中湯方見中寒門）
白話文：
將理中湯加上附子，煮沸後服用。（理中湯的方劑請參考中寒門）
6. 香連橘半湯
治夏月忽然猝僕不省人事
白話文：
治療夏天突然昏倒不省人事的方法。
防風、黃連、木香、陳皮、半夏、香薷、茯苓、白朮
白話文：
防風：具有解表散寒、祛風濕、止痛的作用。
黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。
木香：具有行氣止痛、溫中散寒的作用。
陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的作用。
半夏：具有燥濕化痰、止嘔的作用。
香薷：具有散寒理氣、化濕解表的作用。
茯苓：具有利水滲濕、健脾益胃的作用。
白朮：具有健脾益氣、燥濕止瀉的作用。
7. 春澤湯
治伏暑煩渴引飲小便不利
白話文：
治療潛伏暑熱引起的煩渴和小便不暢。
五苓散加人參、柴胡、麥門冬，水二鍾，燈心十根，煎八分，不拘時服。
白話文：
五苓散中加入人參、柴胡、麥門冬，加水兩碗，燈心草十根，煎煮至剩八分之一，不拘時間服用。
8. 人參益氣湯
治暑傷元氣，四肢困倦，手指麻木
白話文：
治療暑氣損傷元氣，導致四肢感到疲憊無力，手指麻木。
黃耆、甘草、升麻、芍藥、人參、五味子、柴胡，水二鍾，煎六分，不拘時服。
白話文：
用黃耆、甘草、升麻、芍藥、人參、五味子、柴胡，加水二升煎煮，煮到剩六分之一時停火。不限制時間服用。
9. 黃耆石膏湯
治熱傷肌肉，身如芒刺，煩躁作渴，自汗，脈數。
白話文：
治療因為熱邪侵入導致肌肉不適，身體感覺像有芒刺，心情煩躁並且口渴，自發性出汗，脈搏加快。
人參、黃耆、知母、石膏、黃連、天花粉、甘草、柴胡、麥門冬（不用引子）。
白話文：
人參：補氣益血 黃耆：益氣健脾 知母：清熱降火 石膏：清熱涼血 黃連：清熱燥濕 天花粉：清熱潤肺 甘草：調和藥性 柴胡：疏肝解鬱 麥門冬：益氣潤肺
10. 竹葉石膏湯
治日中勞苦頭疼壯熱
石膏、人參、麥門冬、甘草、知母、竹葉，水二鍾煎八分，不拘時服。
白話文：
用石膏、人參、麥門冬、甘草、知母、竹葉，加兩碗水煎煮至剩八分滿，不限時間服用。
11. 治驗
一人於暑月日中勞苦，忽然暈僕，其氣將絕。予思內經雲：「陽氣者，煩勞則張精絕，闢積於夏，使人煎厥。」是中暑暈厥之候也。速移病者於陰處，徐以溫湯灌之。尚有微息，仍煎生脈散灌之，方醒。
白話文：
某人在炎熱的夏日勞作，突然暈倒失去知覺，呼吸將要停止。我想起了內經中所說的：「陽氣在夏日過度勞作就會耗損精氣，使人中暑昏厥。」這正是此人的中暑暈厥。我趕緊將病人移到陰涼的地方，用溫熱的水緩慢地灌入他的口中。病人還有微弱的呼吸，於是繼續煎煮生脈散灌入他的口中，過了一會兒，他才醒來。
一新婦於暑月偶患腹疼，肢冷，脈微，不能言語。眾作陰寒症，治七日不解，惟唇紅面赤。後命以涼水飲二小杯，即醒能發聲。此因暑伏心氣故不發聲，仍用麥冬飲子數服而安。
白話文：
一位新娘在炎熱的夏天偶然發生腹痛、四肢冰冷、脈搏微弱、無法說話的情況。大家以為她是得了寒症，經過七天的治療後也不見好轉，只有嘴脣紅潤、面色潮紅。後來有人讓她喝了兩小杯涼水，她立刻醒來並能發出聲音。這是因為暑氣掩蓋了心氣，導致無法發聲，後來服用麥冬飲幾次後就痊癒了。