《醫方集宜》~ 卷之八 (10)
卷之八 (10)
1. 肥兒保和丸
治小兒疳熱消瘦
白朮、山楂、神麯、麥芽（炒）、陳皮（各一兩）、半夏（薑製）、蘿蔔子、茯苓、肉果（炮）、使君子（去殼）、檳榔（各五錢）、木香、枳實（炒各三錢）、黃連（一兩）
為末糊丸如麻子大，每服三十丸，米湯送下。
白話文：
這個藥方是治療小兒因為消化不良引起的發熱、消瘦。
藥材包含：白朮、山楂、神麯、炒麥芽、陳皮（各一兩）、薑製半夏、蘿蔔子、茯苓、炮製過的肉豆蔻、去除外殼的使君子、檳榔（各五錢）、木香、炒過的枳實（各三錢）、黃連（一兩）。
將以上藥材磨成粉末，用米糊調和製成像麻子大小的丸子。每次服用三十丸，用米湯送服。
2. 蘆薈肥兒丸
治小兒發熱肌瘦發稀膚燥肚脹青筋
胡黃連、川黃連、蘆薈、神麯（各五錢）、檳榔、陳皮（各七錢）、使君子、白朮（各一兩）、青黛、木香（二錢五分）
上為末煉蜜和丸如龍眼大，每服一丸，米湯化下。
白話文：
蘆薈肥兒丸
這個藥方是用來治療小孩發燒、身體瘦弱、頭髮稀疏、皮膚乾燥、肚子脹氣、以及腹部出現青筋等症狀。
藥材包含：胡黃連、川黃連、蘆薈、神麯（各五錢）、檳榔、陳皮（各七錢）、使君子、白朮（各一兩）、青黛、木香（二錢五分）。
將以上藥材研磨成粉末，再用蜂蜜調和製成丸子，大小像龍眼一樣。每次服用一丸，用米湯化開後服用。
3. 肥兒養脾丸
治小兒肢體黃瘦，發熱，腹疼，作瀉，作脹，或大便濃血，並皆治之
白朮（一兩） 使君子（去殼七錢） 胡黃連 肉豆蔻（燒各三錢） 人參 神麯（炒） 麥芽（炒） 川黃連 甘草（一錢）
上為末，煉蜜和丸如龍眼大，每服一丸，空心米飲化下
○咳嗽（咳嗽難治歌）
嬰兒咳嗽皆屬肺 渴飲面青難免睡
囟陷狂躁上氣粗 諸嗽達之多不治
白話文：
這個「肥兒養脾丸」是用來治療小孩子身體瘦弱、臉色發黃，有時候會發燒、肚子痛、拉肚子、肚子脹氣，或是大便有膿血等這些狀況的。
藥方組成有：白朮（一兩）、使君子（去殼七錢）、胡黃連、燒過的肉豆蔻（各三錢）、人參、炒過的 神麯、炒過的麥芽、川黃連、甘草（一錢）。
將以上藥材磨成粉末，再用煉製過的蜂蜜調和做成像是龍眼大小的藥丸。每次吃一丸，在空腹的時候用米湯化開服用。
咳嗽（咳嗽難治歌）
嬰兒咳嗽通常都是肺部問題引起的，如果又口渴、臉色發青、昏昏欲睡，通常會比較難治。如果又出現囟門凹陷、躁動不安、呼吸急促等情況，多半難以治癒。
4. 華蓋散
治肺感風邪咳嗽上氣鼻塞聲重
麻黃、紫蘇、桑皮、陳皮、杏仁、茯苓、甘草
水一鍾，姜一片，棗一枚，煎五分，食遠服。
白話文：
華蓋散
這個藥方是用來治療因為肺部感受風邪引起的咳嗽、呼吸急促、鼻塞、聲音沙啞等症狀。
藥方組成為：麻黃、紫蘇、桑白皮、陳皮、杏仁、茯苓、甘草。
使用方法：將以上藥材，加入一碗水，放入一片生薑和一顆紅棗，一起煎煮至剩下一半的量（五分），在飯後稍遠的時間服用。
5. 九寶飲
治肺受風寒咳嗽氣喘發散
紫蘇、桑皮、陳皮、麻黃、官桂、大腹皮、薄荷、杏仁、甘草
姜一片、烏梅半個，煎五分，食後服。
白話文：
治療肺部因為感受風寒而引起的咳嗽、氣喘，可以用發散的方法來處理。
藥方組成有：紫蘇、桑白皮、陳皮、麻黃、肉桂、大腹皮、薄荷、杏仁、甘草。
另外加生薑一片、烏梅半個，用水煎煮五分（可能是指煎煮至剩餘五分量），在飯後服用。
6. 參蘇飲
治小兒傷風咳嗽發熱：
人參、紫蘇、陳皮、枳殼、桔梗、前胡、茯苓、甘草、半夏、乾葛、木香。
一方去木香，加柴胡、桑皮。
水一鍾，姜一片，紅棗一枚，煎五分服。
白話文：
這個方子是用來治療小孩因感冒引起的咳嗽發燒：
藥材包括：人參、紫蘇葉、陳皮、枳殼、桔梗、前胡、茯苓、甘草、半夏、葛根、木香。
另一個替代的方子，將木香拿掉，改為加入柴胡和桑白皮。
使用方法：用水一杯，加入薑一片，紅棗一顆，煎煮至剩下一半的量後服用。
7. 三拗湯
治小兒傷風
麻黃、杏仁、甘草
水一鍾，姜一片，蔥白一寸，煎五分，溫服取汗。
白話文：
治療小兒感冒的方子。
藥材有麻黃、杏仁、甘草。
用水一碗，加一片薑、一寸蔥白，煎煮五分鐘，溫熱服用，以達到發汗的效果。
8. 金沸草散
治小兒傷風涕唾稠黏頭痛寒熱
金沸草、荊芥、前胡、麻黃、甘草、半夏、芍藥
水一鍾，姜一片，棗一枚，煎五分服。
白話文：
這個方劑是治療小孩子感冒，出現鼻涕濃稠、口水黏膩、頭痛、發冷發熱等症狀。
藥材包含：金沸草、荊芥、前胡、麻黃、甘草、半夏、芍藥。
用水一碗，加入生薑一片、紅棗一顆，煎煮至剩下一半的量服用。
9. 紫菀湯
治小兒咳嗽
紫菀、貝母、蘇子、杏仁、桔梗、陳皮、茯苓、半夏、桑皮、甘草
水二鍾，姜一片，棗一枚，煎服
白話文：
這個藥方是治療小兒咳嗽的。
藥材有：紫菀、貝母、蘇子、杏仁、桔梗、陳皮、茯苓、半夏、桑白皮、甘草。
用水兩碗，加生薑一片、紅棗一顆，一起煎煮後服用。
10. 款花膏
治小兒咳嗽吐痰涎盛嘔迸噁心咳血肺喘
人參 五味子（各四錢） 款冬仁 杏仁 茯苓（各八錢） 紫菀 桑白皮 紫蘇 檳榔 百部 貝母 半夏曲（各五錢） 木香（三錢）
上為末煉蜜和丸，每服一丸，重六分，食後薑湯化下。
白話文：
這個藥膏叫做款花膏，用來治療小孩子咳嗽、吐很多痰、噁心想吐、甚至咳血，以及肺部呼吸急促、喘不過氣的症狀。
配方包含：人參、五味子（各四錢），款冬花、杏仁、茯苓（各八錢），紫菀、桑白皮、紫蘇、檳榔、百部、貝母、半夏曲（各五錢），木香（三錢）。
將以上藥材磨成粉末，再用蜂蜜調和製成藥丸，每次服用一丸，每丸重六分，飯後用薑湯送服。