《醫方集宜》~ 卷之八 (11)
卷之八 (11)
1. 參杏膏
治小兒久嗽不止或咳嗽痰中有血
人參（五錢） 款冬花（六錢） 五味子（三錢） 阿膠（哈蚡炒成珠） 杏仁（去皮尖炒） 貝母（各八錢）
上為末煉蜜和丸，每服一丸重六分，薑湯化下。
白話文：
這個「參杏膏」是用來治療小孩子長期咳嗽不止，或是咳嗽帶有血絲的情況。
藥材包含：人參（五錢）、款冬花（六錢）、五味子（三錢）、阿膠（用蛤粉炒成珠狀）、杏仁（去皮尖後炒過）、貝母（各八錢）。
將以上藥材磨成粉末，再用煉製過的蜂蜜調和成藥丸，每顆藥丸重六分，用薑湯化開服用。
2. 青金丹
治小兒咳嗽痰多喘急
南星（炮七次） 半夏（炮七次各七錢） 枯礬（二錢）
上為末，用姜糊和丸如麻子大，辰砂為衣，或雄黃為衣，或青黛為衣，每服二三十丸，薑湯送下。
白話文：
治療小孩咳嗽痰多、呼吸急促。
用炮製過七次的南星和半夏各七錢，加上二錢枯礬，將這些藥材磨成粉末，用薑糊調和成丸子，像麻子一樣大小，外面裹上一層辰砂、雄黃或青黛。每次服用二三十丸，用薑湯送服。
3. 杏蘇膏
治小兒咳嗽
杏仁（去皮尖炒一錢） 紫蘇（二錢） 陳皮（三錢） 半夏（二錢） 茯苓（二錢） 黃芩（二錢） 桔梗（一錢五分） 前胡（一錢五分） 枳殼（二錢） 甘草（五分）
上為末煉蜜和丸如龍眼核大，每服一丸，薑湯化下。
白話文：
這個藥方是治療小兒咳嗽的。
藥材包含：炒過的杏仁（去除外皮和尖端，約3.75克）、紫蘇（約7.5克）、陳皮（約11.25克）、半夏（約7.5克）、茯苓（約7.5克）、黃芩（約7.5克）、桔梗（約5.6克）、前胡（約5.6克）、枳殼（約7.5克）、甘草（約1.9克）。
將以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和，搓成龍眼核大小的藥丸。每次服用一顆，用薑湯化開後服用。
4. 生犀散
治小兒咳嗽痰盛喘滿心驚風熱
杏仁、桔梗、茯苓、前胡、人參、半夏、五味子、甘草；○有熱加薄荷、羌活、麻黃。
水一鍾，姜一片，煎五分，不拘時服。
白話文：
這個方子是治療小兒咳嗽、痰多、喘氣急促、胸悶、心悸、驚風，以及發熱症狀的。
藥材包含杏仁、桔梗、茯苓、前胡、人參、半夏、五味子、甘草。如果有發熱症狀，可以額外加入薄荷、羌活、麻黃。
用水一碗，加上一片薑，煎煮到剩下一半的量，不論何時都可以服用。
5. 抱龍丸 珍珠丸
二方俱見驚門。
白話文：
這兩種藥方（抱龍丸和珍珠丸）都出自《驚門》這本書。
6. 補肺散
治嬰兒百晬內嗽，此名乳嗽。
阿膠（炒） 牛蒡子 馬蔸鈴 杏仁（炒） 糯米 甘草
水一鍾，煎服。或為末亦可。
白話文：
這個藥方叫做補肺散，是治療嬰兒出生一百天內咳嗽的，這種咳嗽又被稱為乳嗽。
藥材包含：炒過的阿膠、牛蒡子、馬兜鈴、炒過的杏仁、糯米和甘草。
使用方法是：加一碗水煎煮後服用，也可以將藥材磨成粉末服用。
7. 白玉餅子
治小兒嗽痰吐瀉等症
寒食麵（一兩二錢） 大半夏（十二個，湯炮） 滑石（一兩） 巴豆（去殼，油二錢五分）
上為末，水捏作餅子，每歲一餅，薑湯下。
白話文：
治療小兒咳嗽、痰多、嘔吐、腹瀉等症狀。
需要準備的藥材有：寒食麵（約45克）、大半夏（十二個，用熱水泡過）、滑石（約37.5克）、巴豆（去殼，取出油約7.8克）。
將以上藥材磨成粉末，用水揉捏成餅狀。每次服用時，按照兒童的年齡，每歲服用一餅，用薑湯送服。
8. 潤華膏
治咳嗽
天門冬（去心） 麥門冬（去心各一兩） 紫菀（五錢） 貝母（一兩） 陳皮（二兩） 桔梗（一兩） 甘草（二錢） 百合 百部（各五錢） 杏仁（炒五錢） 茯苓（一兩）
○久嗽加款冬花 五味子 阿膠
○寒嗽加木香
○熱嗽加黃芩
為末煉蜜和丸如芡實大，每服一丸噙化下，或滾白湯化下亦可
○喘急
白話文：
潤華膏
這個藥方是治療咳嗽的。
藥材包含：天門冬（去除內心）一兩、麥門冬（去除內心）一兩、紫菀五錢、貝母一兩、陳皮二兩、桔梗一兩、甘草二錢、百合五錢、百部五錢、杏仁（炒過）五錢、茯苓一兩。
如果是久咳，可以加入款冬花、五味子、阿膠。
如果是寒咳，可以加入木香。
如果是熱咳，可以加入黃芩。
將上述藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸狀，大小像芡實一樣，每次服用一顆，含在口中慢慢融化吞下，也可以用熱開水化開後服用。
如果是咳嗽很急促的狀況。
9. 麻黃杏子湯
治風喘急發散
麻黃、杏子仁、甘草、石膏，不用引煎服。
白話文：
治療風邪引起的喘促急迫。
使用麻黃、杏仁、甘草、石膏這四味藥，不需要另外加藥引，直接煎煮後服用。
10. 雄朱定喘丸
治驚熱喘急痰盛
雄黃、硃砂、蟬蛻、全蠍（炒）、殭蠶（炒）、南星、白附子（各一錢）、輕粉（五分）
為末糊丸如麻子大，每服十五丸，茶清送下。
白話文：
此藥丸名為「雄朱定喘丸」，主要用來治療因驚嚇或發熱引起的喘促急迫、痰液壅盛等症狀。
藥物組成包含：雄黃、硃砂、蟬蛻、炒過的全蠍、炒過的殭蠶、南星、白附子，各取一錢的份量，以及輕粉五分。
將以上藥材研磨成細末，再以糊狀物混合製成如麻子般大小的藥丸。每次服用十五丸，以清茶送服。
11. 真珠丸
隨年齡 治痰涎喘急，即青金丹方見前。
○哮喘奇方
雄黃（一錢） 寒水石（二錢） 鵝管石（一錢五分） 半夏（三錢） 信石（五分） 綠豆粉（五錢）
上為末，用姜糊丸如麻子大。臨臥用茶清送下。量大小用，隨年齡。
白話文：
真珠丸：隨著年齡增長，用來治療痰多、氣喘急促，它的配方就是之前的青金丹。
另外有一個治療哮喘的奇特配方：
雄黃（3.75克） 寒水石（7.5克） 鵝管石（5.625克） 半夏（11.25克） 信石（1.875克） 綠豆粉（18.75克）
將以上藥材研磨成粉末，用薑汁調製成糊狀，做成像麻子大小的藥丸。睡前用清淡的茶水送服。用量根據年齡大小調整。