《醫方集宜》~ 卷之八 (9)
卷之八 (9)
1. 星朱丸，定癇利痰
南星（一兩，紙包煨） 辰砂（一錢）
上為末，豬心血和丸如桐子大，每服一丸，防風湯化下。
○疳疾
白話文：
將南星一兩（用紙包好煨熟），辰砂一錢，一起研磨成細末，再用豬心血將藥末和勻，搓成如同梧桐子大小的藥丸。每次服用一丸，用防風湯送服。 這個藥方也適用於治療疳疾。
2. 肥兒丸
治疳疾腹膨食少身瘦發乾
黃連、蕪荑仁（炒）、麥芽（炒）、神麯（炒各五錢）、青皮、使君子（各二錢五分）
上為末，用粟米糊和丸如蘿蔔子大，每服二三十丸，米飲送下。
白話文：
治療小兒疳積，肚子脹大，食慾不佳，身體消瘦，頭髮乾枯。
藥材：黃連、炒過的蕪荑仁、炒過的麥芽、炒過的神麯，各取五錢；青皮、使君子，各取二錢五分。
將以上藥材磨成粉末，用小米糊調和製成丸子，如蘿蔔子般大小。每次服用二三十丸，用米湯送服。
治小兒缺乳吃食太早損傷脾胃，日漸羸瘦，腹大作瀉，肢細不能行，發熱
黃連、神麯（炒各一兩）、麥芽（炒五錢）、木香（二錢）、檳榔（二個不見火）、使君子肉（五錢）、肉豆蔻（麵包炮五錢）
上為末，麵糊和丸如蘿蔔子大，每服二三十丸，熟水送下
白話文：
這個藥方叫做「肥兒丸」，是用來治療小孩子因為喝奶不足，或是太早吃副食品而損傷脾胃，導致身體日漸消瘦，肚子脹大，常常拉肚子，四肢細弱無力，甚至無法行走，還會發燒的症狀。
藥方組成有：黃連（炒過，一兩）、神麴（炒過，一兩）、麥芽（炒過，五錢）、木香（二錢）、檳榔（兩個，沒有經過火烤）、使君子肉（五錢）、肉豆蔻（用麵包裹著烤過，五錢）。
將以上藥材磨成粉末，用麵糊將藥粉揉成丸子，大小像蘿蔔籽一樣。每次服用二十到三十顆，用溫開水送服。
3. 加味蘆薈丸
治小兒五疳，腹中痞塊，有蟲，面黃，肚大，眼閉羞明，四肢枯細，腸鳴泄瀉，頭髮干豎，潮熱口干溺如米泔水，多服神效。
胡黃連、川黃連、蘆薈（各一兩）、蕪荑仁、木香、青黛（各五錢）、青皮、使君子肉、檳榔（各七錢五分）、蟬蛻（四錢去足土）、干蝦蟆（二個醋炙）、麝香（一錢）
上為末，用獖豬膽一個和粟米糊為丸如小綠豆大，每服量兒大小，用米飲送下。
白話文：
這個藥方叫做加味蘆薈丸，是用來治療小兒五疳的，五疳指的是小孩子因為營養不良或其他原因引起的幾種病症。這些病症的症狀包括：肚子裡有硬塊，肚子裡有寄生蟲，臉色蠟黃，肚子很大，眼睛怕光睜不開，四肢瘦弱，肚子咕嚕咕嚕叫並拉肚子，頭髮乾枯豎起，發熱而且口乾，小便像淘米水一樣。如果按此方多服用，會有很好的效果。
藥方組成如下： 胡黃連、川黃連、蘆薈，各一兩； 蕪荑仁、木香、青黛，各五錢； 青皮、使君子肉、檳榔，各七錢五分； 蟬蛻，四錢（去掉腳和泥土）； 乾癩蛤蟆，二個（用醋炙過）； 麝香，一錢。
將以上藥材磨成粉末，用一整個公豬膽汁和小米糊混合，做成綠豆大小的藥丸。每次服用多少，要根據小孩子的大小來決定，用米湯送服。
4. 香蟬丸
治疳疾發熱，消食積、蟲積、肉積、腹脹
白朮（一兩） 三稜（炒） 蓬朮（炒） 青皮（炒） 陳皮 神麯（炒） 麥芽（炒） 檳榔 龍膽（各五錢） 黃連 胡黃連 川楝子（去核） 使君子（去殼各四錢） 木香（二錢） 干蝦蟆（二個醋炙） 麝香（一錢）
上為末麵糊和丸麻子大，每服十五丸，空心米湯下。
白話文：
這個藥丸[香蟬丸]可以用來治療小孩因營養不良引起的發熱，也能消除因為消化不良、寄生蟲、吃太多肉類造成的積食，以及腹部脹氣。
藥材成分包含：白朮（37.5克）、炒過的莪朮（18.75克）、炒過的蓬莪朮（18.75克）、炒過的青皮（18.75克）、陳皮（18.75克）、炒過的麥芽（18.75克）、炒過的神麯（18.75克）、檳榔（18.75克）、龍膽草（18.75克）、黃連（15克）、胡黃連（15克）、去核的川楝子（15克）、去殼的使君子（15克）、木香（7.5克）、用醋炙烤過的乾燥癩蛤蟆（2個）、麝香（3.75克）。
將上述藥材磨成粉末，用麵糊調和製成如麻子大小的藥丸。每次服用十五丸，在空腹時用米湯送服。
5. 大蘆薈丸
治小兒諸疳殺蟲止瀉
胡黃連、川黃連、蘆薈、白蕪荑仁、木香、青皮、雷丸（赤者不用）、鶴蝨（炒各五錢）
上為末粟米糊丸如綠豆大，每服二十丸，米湯送下。
白話文：
大蘆薈丸
此藥方是用來治療小兒各種因營養不良引起的疾病，並能殺蟲、止瀉。
藥材包含：胡黃連、川黃連、蘆薈、白蕪荑仁、木香、青皮、雷丸（紅色的不用）、炒過的鶴虱，每種藥材各取五錢。
將以上藥材研磨成粉末，用小米糊製成綠豆大小的藥丸。每次服用二十丸，用米湯送服。
6. 雞蛋丸
治小兒疳疾
木鱉子（去殼五十個） 使君子肉（三十個） 青黛（一錢）
上為末用麵糊丸如龍眼大，每服一丸，用雞蛋一枚，將藥入內同攪勻蒸熟服。
白話文：
治療小兒疳積的藥方：
將去殼的木鱉子五十個、使君子的果肉三十個、以及青黛一錢，全部研磨成粉末，再用麵糊將藥粉搓成龍眼大小的藥丸。每次服用一丸，取一顆雞蛋，將藥丸塞入雞蛋內，攪拌均勻後蒸熟服用。
7. 十全丹
治小兒丁溪晡露
檳榔、青皮、陳皮、三稜、莪朮、砂仁（各五錢）、丁香、木香（各一錢）、使君子肉、香附（各五錢）
上為細末，用麵糊如丸，和麻子大，每服二三十丸，米湯送下。
白話文：
十全丹
這個藥方是用來治療小兒的丁溪和晡露等病症。
藥材包含：檳榔、青皮、陳皮、三稜、莪朮、砂仁（各五錢）、丁香、木香（各一錢）、使君子肉、香附（各五錢）。
將以上藥材研磨成細末，用麵糊調和製成如麻子大小的藥丸。每次服用二十到三十丸，用米湯送服。
8. 五疳消食丸
治疳殺蟲退熱磨積
使君子（去殼炒） 麥芽（炒） 陳皮 神麯（炒） 蕪荑仁（炒） 龍膽草 黃連（炒） 棠毬子（各等分化下）
上為末陳米糊和丸如黍米大，每服十五丸，米湯送下。
白話文：
五疳消食丸
這個藥方可以治療小兒疳積，驅除體內寄生蟲，退燒，消除腸胃積滯。
藥材包含：使君子（去除外殼並炒過）、麥芽（炒過）、陳皮、神麯（炒過）、蕪荑仁（炒過）、龍膽草、黃連（炒過）、棠毬子（各藥材等量）。
將以上藥材研磨成粉末，用陳米糊調和製成丸子，大小如黍米（小米）般。每次服用十五丸，用米湯送服。