《醫方集宜》~ 卷之八 (8)
卷之八 (8)
1. 人參羌活散
保命丹 珍珠丸
方見前，俱可服
白話文：
人參羌活散這個藥方，可以搭配保命丹和珍珠丸一起服用，這兩種藥方的內容都在前面提過了。
2. 排風湯
治中風昏潰或狂語失音精神錯亂
白蘚皮、白朮、芍藥、桂心、川芎、當歸、杏仁、防風、甘草、獨活、麻黃、茯苓
水一鍾，姜一片，棗一枚，煎六分服。
白話文：
[排風湯]
治療中風昏倒、或胡言亂語、失聲、精神錯亂等症狀。
藥材包含：白蘚皮、白朮、芍藥、桂心、川芎、當歸、杏仁、防風、甘草、獨活、麻黃、茯苓。
用水一碗，加入生薑一片，紅棗一顆，煎煮至剩六分時服用。
3. 星香散
治中風
南星、木香、陳皮、全蠍、甘草
薑棗煎服
○夜啼客忤
白話文：
治療中風的藥方，使用南星、木香、陳皮、全蠍、甘草這幾味藥材。
用薑和紅棗煎煮後服用。
這個藥方也可用於治療嬰兒夜間啼哭，或是受到驚嚇引起的疾病。
4. 花火膏
治夜啼
燈花（五個） 硼砂 辰砂（俱少許）
研為細末用蜜調塗乳上令兒吮之
白話文：
治療嬰兒夜間啼哭不止。
取燈花五個，加上少許硼砂和辰砂，一起研磨成細末，用蜂蜜調和後，塗抹在母親的乳頭上，讓嬰兒吸吮。
5. 木香散
治小兒腹痛夜啼：
木香（五分） 芍藥（炒一錢） 甘草（五分） 當歸（一錢） 黃耆（一錢）
上為末，用蜜調塗乳上，令兒吮之。
白話文：
治療小兒腹痛、夜晚啼哭的藥方：
將木香（五分）、炒過的芍藥（一錢）、甘草（五分）、當歸（一錢）、黃耆（一錢）這幾味藥材磨成粉末，然後用蜂蜜調和後塗在母親的乳頭上，讓嬰兒吸吮。
6. 龍齒散
治拗哭腹疼驚熱：
龍齒、蟬蛻、人參、天麻、全蠍（各一錢）、羌活、茯苓、防風（各二錢）
為末，燈心湯調下，煎服亦可。
白話文：
治療嬰兒因驚嚇或發熱引起的哭鬧、腹痛：
使用龍齒、蟬蛻、人參、天麻、全蠍（各一錢）、羌活、茯苓、防風（各二錢）這些藥材，將它們研磨成粉末。
服用時，可以用燈心草煮的湯調和藥粉服用，也可以將藥材煎煮後服用。
7. 蟬蛻鉤藤飲
方見前。
白話文：
這個方子跟之前提過的那個一樣。
8. 理中丸 俱治夜啼
方見中寒門。
白話文：
這個方子（理中丸）的內容，在治療中寒的章節裡可以找到。
9. 黃土散
治客忤
灶中黃土、蚯蚓泥（各等分）
為末水調塗頭上及五心上
白話文：
用來治療突然驚嚇或受到邪氣侵擾的病症。
取灶裡的黃土和蚯蚓泥，兩者份量相同，將它們磨成粉末，用水調和後，塗抹在頭部和手心、腳心、胸口等五個部位。
10. 牛黃丸
治客忤 方見前
○癇疾
白話文：
治療突然昏倒，像被邪氣侵襲一樣的症狀，藥方和之前提過的相同。
另外，也治療癲癇等疾病。
治驚癇
膽星（二錢） 全蠍 蟬蛻（各一錢） 防風 天麻 白附子 殭蠶（各一錢五分）麝香（少許）
為細末用棗肉為丸如綠豆大，每服十五丸，薑湯下。
白話文：
牛黃丸
治療驚風、癲癇等症狀。
藥材包含：膽南星（八克）、全蠍、蟬蛻（各四克）、防風、天麻、白附子、殭蠶（各六克）、麝香（少量）。
將以上藥材磨成細粉，用棗泥做成如綠豆大小的藥丸，每次服用十五丸，用薑湯送服。
11. 化風丹
治風癇
膽星、羌活、獨活、天麻、防風、甘草、荊芥、人參、川芎
上為末，煉蜜和丸如龍眼大，每用一丸，薄荷湯送下。
白話文：
化風丹
這個藥方是治療癲癇發作的。
藥材包含：膽南星、羌活、獨活、天麻、防風、甘草、荊芥、人參、川芎。
將以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和做成藥丸，大小像龍眼一樣。每次服用一丸，用薄荷湯送服。
12. 妙聖丹
治食癇
代赭石（醋煅） 雄黃 蠍梢 辰砂（各一錢） 輕粉（三錢） 麝香（少許） 杏仁（十粒去皮尖）巴豆（三粒去油）
為末棗肉和丸如粟米大，每服七丸，量大小用。
白話文：
妙聖丹
這個藥方是用來治療因為飲食引起的癲癇。
藥材包含：
- 代赭石（用醋燒過）一錢
- 雄黃一錢
- 蠍子的尾巴一錢
- 辰砂一錢
- 輕粉三錢
- 麝香少許
- 杏仁十粒（去掉外皮和尖端）
- 巴豆三粒（去掉油脂）
將以上藥材磨成粉末，用棗泥混合搓成小米粒大小的丸子。每次服用七顆，可以根據病患體型大小調整用量。
13. 虎睛丸
治小兒驚癇邪入心經
虎晴（研細） 遠志（去心薑製） 犀角（二錢） 大黃（酒煨二錢五分） 石菖蒲（二錢五分） 麥門冬（去心二錢五分） 蜣螂（三枚去足翅）
為末粟米糊和丸如棗大，每服十五丸，竹葉湯下。
白話文：
這個虎睛丸是用來治療小孩子因為受到驚嚇而引起的癲癇，邪氣侵入心經的症狀。
藥材包含：虎睛（磨成細粉）、遠志（去除中心並用薑汁炮製）、犀角（二錢）、大黃（用酒浸泡後煨製二錢五分）、石菖蒲（二錢五分）、麥門冬（去除中心二錢五分）、蜣螂（三枚，去除腳和翅膀）。
將上述藥材磨成細粉，用小米糊調和製成如棗子般大小的藥丸。每次服用十五丸，用竹葉煎湯送服。
14. 比金膏
治驚癇先用此
人參、琥珀、茯苓、遠志、硃砂、天麻、石菖蒲、川芎、南星（薑製各二錢）、麝香（一字）、青黛（一錢）
上為末，用煉蜜和丸如桐子大，每服一丸，金銀煎湯化下。
白話文：
這個藥方「比金膏」是用來治療驚癇的，首先要使用這個藥方。
藥材成分有：人參、琥珀、茯苓、遠志、硃砂、天麻、石菖蒲、川芎、南星（用薑汁炮製過的，以上各取二錢）、麝香（少許，約一字）、青黛（一錢）。
將以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和，製成如桐子大小的藥丸。每次服用一丸，用金銀花煎煮的湯藥化開後服用。