《醫方集宜》~ 卷之八 (6)
卷之八 (6)
1. 全蠍觀音散
治慢驚及慢脾風尤宜服此
黃耆、人參、木香、甘草、蓮肉、扁豆、茯苓、白朮、全蠍、防風、羌活、天麻，每帖水一鍾，棗一枚，煎五分，不拘時服。
白話文：
這個藥方「全蠍觀音散」，主要是用來治療慢性驚風和慢性脾風的，特別適合服用。
藥方組成包含：黃耆、人參、木香、甘草、蓮子肉、扁豆、茯苓、白朮、全蠍、防風、羌活、天麻。
每一劑的煎煮方式是：加水一盅，放入一顆紅棗，煎煮至剩五分（指水量減至五分之一），不論何時都可以服用。
2. 王氏惺惺散
治脾困內虛將作慢驚
人參、茯苓、木香、天麻、扁豆、全蠍、陳米（各等分）
每貼水一鍾，姜一片、棗一枚，煎五分，不拘時服。
白話文：
治療脾胃虛弱，將要發作慢驚風的症狀。
使用人參、茯苓、木香、天麻、扁豆、全蠍、陳米（各味藥材等量）。
每次取一帖藥材，加水一碗，放入生薑一片、紅棗一顆，煎煮至五分（指煎至原水量的一半），不論何時都可服用。
3. 保生丹
治慢驚尚有陽症
全蠍、白附子、殭蠶、膽星、蟬蛻、琥珀、辰砂、防風（各一錢）、麝香（少許）
上為末，用粟米糊丸如桐子大，金箔為衣，每服一丸，用薄荷湯化下。
白話文：
[保生丹]
這個藥方是用來治療慢驚風且帶有陽熱症狀的。
藥材包含：全蠍、白附子、殭蠶、膽南星、蟬蛻、琥珀、辰砂、防風（每種各一錢），再加上少許麝香。
將以上藥材研磨成粉末，用小米糊做成如桐子大小的藥丸，外層包上金箔。每次服用一丸，用薄荷湯化開後服用。
4. 慢脾風候
一慢脾風症乃是胃虛受風，面青、額汗、舌強、頭低、吐腥、口噤、肢冷、脈微，宜用 蠍附散 君附散
一慢脾風久困，吐瀉、困睡、不食、多汗，宜用 朱君散 異功散
一痰涎盛作微喘、肢強者，宜用 白殭蠶丸
白話文：
慢脾風這種病症，是因為脾胃虛弱受到風邪侵襲所致，會出現臉色發青、額頭冒汗、舌頭僵硬、頭低垂、嘔吐帶有腥味、嘴巴緊閉、四肢冰冷、脈搏微弱等症狀，適合使用蠍附散或君附散來治療。
慢脾風如果久病不癒，會出現嘔吐、腹瀉、精神困倦想睡、沒有食慾、容易出汗等症狀，適合使用朱君散或異功散來治療。
如果痰液過多，造成輕微喘氣、肢體僵硬的症狀，適合使用白殭蠶丸來治療。
5. 蠍附散
治慢風回陽氣豁痰涎
全蠍、黑附子、白附子、南星、木香
水一鍾，姜五片，煎五分，不拘時服。
白話文：
蠍附散
這個藥方是用來治療慢性風邪，幫助陽氣恢復，以及化解痰液。
使用的藥材有：全蠍、黑附子、白附子、南星、木香。
煎藥方法是：用一碗水，加入五片生薑，一起煎煮五分鐘，不拘時間服用。
6. 君附散，健胃回陽
白朮、茯苓、人參、甘草、黑附子
水一鍾，姜一片，棗一枚，煎五分服。
白話文：
用白朮、茯苓、人參、甘草、黑附子這五味藥材，加一碗水，一片薑，一顆紅棗，一起煎煮，煮到剩五分的時候服用。
7. 朱君散
治慢脾困睡不食多汗
硃砂（一錢） 人參 茯苓 白朮（各二錢） 甘草（炙五分）
上為末，每服五分，清米湯調下。
白話文：
這個藥方叫做「朱君散」，是用來治療因為脾胃功能虛弱，導致身體困倦想睡、吃不下飯而且容易流汗的狀況。
藥材包含：硃砂（一錢）、人參、茯苓、白朮（各二錢）、炙甘草（五分）。
將上述藥材磨成粉末，每次服用五分，用清淡的米湯調和後服用。
8. 異功散，正胃氣止吐瀉
橘紅、木香、人參、白朮、茯苓、甘草
水一鍾，姜一片，棗一枚，煎五分，不拘時服。
白話文：
這帖藥方名為異功散，主要功效是調整腸胃功能，並止住嘔吐和腹瀉。
藥材包含：橘紅、木香、人參、白朮、茯苓、甘草。
用水一杯，加上一片生薑和一顆紅棗，一起煎煮五分鐘後，不論何時都可以服用。
9. 白殭蠶丸
治慢風化痰
膽星（二錢） 殭蠶 地龍 全蠍 五靈脂 半夏曲（各一錢）
上為末糊丸如蕎子大，每服十五丸，薑湯送下。
白話文：
白殭蠶丸
這個藥方是用來治療慢性風邪引起的痰多。
藥材包含：膽南星（二錢）、殭蠶、地龍、全蠍、五靈脂、半夏曲（各一錢）。
將以上藥材磨成粉末，用米糊做成如蕎麥大小的藥丸。每次服用十五顆，用薑湯送服。
10. 驚風
一、驚風症瀉青痰鳴發熱，驚風將至者，宜用：蟬蛻、鉤藤飲。
二、驚熱內實者，宜用：青龍丸、牛黃鎮心丸。
三、驚候發熱神不寧者，宜用：安神丸、鎮驚錠子。
白話文：
一、驚風症狀出現拉肚子、排出青色痰液、喉嚨發出聲音、發燒等情況，或是驚風快要發作時，適合使用：蟬蛻、鉤藤這兩味藥材的藥方。
二、驚風發作時，體內有熱且屬實證的，適合使用：青龍丸、牛黃鎮心丸這兩種藥丸。
三、驚風發作期間，出現發燒且精神不安穩的，適合使用：安神丸、鎮驚錠這兩種藥品。
11. 蟬蛻鉤藤飲
治風邪入內肚疼夜啼痰鳴發熱
鉤藤、蟬蛻、天麻、茯苓、川芎、芍藥、甘草
水一鍾燈心五根煎服
白話文：
此方能治療風邪侵入體內導致的肚子疼痛、夜間啼哭、痰多有聲、發燒等症狀。
藥材包含：鉤藤、蟬蛻、天麻、茯苓、川芎、芍藥、甘草。
將上述藥材加一碗水，放入五根燈心草，一起煎煮後服用。
12. 青龍丸
治驚熱內實
青黛、蘆薈、全蠍（炒各一錢）、茯神、南星（各二錢）、輕粉、巴豆（去油各五分）、麝香（少許）
為末飯丸如黍大，硃砂為衣，每服七丸，薄荷湯下，量大小用。
白話文：
治療因高熱引起的驚厥抽搐，且體內熱邪壅盛的病症。
使用青黛、蘆薈、炒過的完整蠍子（各一錢）、茯神、製南星（各二錢）、輕粉、去除油脂的巴豆（各五分）、少許麝香。
將上述藥材研磨成粉末，再用米飯做成如黍米大小的丸子，外面裹上硃砂。每次服用七丸，用薄荷湯送服，用量依照患者體型大小增減。