《醫方集宜》~ 卷之八 (5)
卷之八 (5)
1. 至寶天麻丹
治驚風發熱痰盛
天麻、防風、人參、膽星（各一兩）、殭蠶、全蠍（各五錢去藍毒焙）、牛黃、麝香（各一錢）、硃砂（二錢五分）、甘草（二錢）、鉤藤（一錢五分）、茯苓（五錢）、雄黃（二錢）、白附子、膩粉、乳香（各二錢）、腦子（一錢）、金箔（七片）、天竺黃（二錢五分）
上為末，用煉蜜和丸如芡實大，金箔為衣，薄荷燈心湯化下。治驚風發熱痰盛。
白話文：
這個藥方名為「至寶天麻丹」，用來治療驚風、發燒、痰多的症狀。
藥方組成為：天麻、防風、人參、膽星（各一兩）、殭蠶、全蠍（各五錢，需去除藍色毒素並烘焙）、牛黃、麝香（各一錢）、硃砂（二錢五分）、甘草（二錢）、鉤藤（一錢五分）、茯苓（五錢）、雄黃（二錢）、白附子、膩粉、乳香（各二錢）、冰片（一錢）、金箔（七片）、天竺黃（二錢五分）。
將以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成丸藥，大小如芡實，外層裹上金箔，以薄荷燈心草湯送服。這個藥方可用來治療驚風、發燒、痰多的症狀。
2. 全生保壽丹
治小兒急驚風傳入慢驚
茯苓（二錢） 硃砂 白附子 甘草 硼砂（各一錢） 南星 全蠍（去藍毒焙） 天麻（各二錢） 牛黃（五釐） 腦子 麝香（各五釐）
上為末用煉蜜和丸如芡實大，每服一丸，薄荷湯化下。
白話文：
這個藥方「全生保壽丹」是用来治療小兒急性驚風，並且這種驚風病情轉變成慢性驚風的。
藥方組成是：茯苓（八克）、硃砂、白附子、甘草、硼砂（各四克）、南星、去除毒性的焙製全蠍、天麻（各八克）、牛黃（一克半）、冰片、麝香（各一克半）。
將以上藥材全部研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和均勻，做成芡實（雞頭米）大小的藥丸。每次服用一丸，用薄荷湯化開後服用。
3. 慢驚
一慢驚因吐瀉久而變作驚候者，宜用 活命飲子、醒脾散、定命飲子。
一慢驚初作，手足微動，昏睡露睛，涎鳴微喘，宜用防風天麻湯。
一驚熱久漸為慢候不退者，宜用 羌活膏、合膽星膏。
一慢驚將傳慢脾風候者，宜用 全蠍觀音散、保生丹、王氏惺惺散。
白話文：
慢驚
一種慢驚是因為長時間的嘔吐腹瀉轉變成驚風的症狀，應該使用活命飲子、醒脾散、定命飲子這些藥方。
另一種慢驚是剛發作時，手腳會輕微抽動，昏睡時眼睛半開，口中會有痰鳴聲，呼吸也稍微急促，應該使用防風天麻湯這個藥方。
一種是發燒引起的驚風，時間久了慢慢變成慢驚的症狀沒有消退，應該使用羌活膏、合膽星膏這些藥膏。
一種慢驚是即將轉變成慢脾風的症狀，應該使用全蠍觀音散、保生丹、王氏惺惺散這些藥方。
4. 活命飲子
治嬰孩吐瀉變作驚風困沉不食
木香、全蠍（炒）、天麻、人參、茯苓、白朮、甘草（炙）、殭蠶（炒）、白附子（炮）
每貼水一鍾，姜一片、黑棗一枚，煎五分服。
白話文：
治療嬰兒吐瀉後轉變成驚風，導致精神困頓、不吃東西的情況。
藥方組成：木香、炒過的完整蠍子、天麻、人參、茯苓、白朮、炙甘草、炒過的殭蠶、炮製過的白附子。
服用方法：每劑藥用一碗水，加一片薑、一顆黑棗，煎煮至剩五分（十分之五）服用。
5. 醒脾散
治小兒吐瀉不止，痰作驚風，脾困昏睡，不食，嘆氣
木香（五分） 人參（五分） 白朮（一錢） 蓮米（五個） 全蠍（四分） 橘皮（五分） 茯苓（一錢） 甘草（一分） 天麻（五分） ○有痰加 南星（五分）
每貼水一錢姜一片黑棗一枚煎五分服 作末服亦可
白話文：
這個方子是治療小兒持續嘔吐、腹瀉，痰多引起驚厥抽搐，以及脾胃虛弱導致昏睡、食慾不振、嘆氣的狀況。
配方包含：木香（五分）、人參（五分）、白朮（一錢）、蓮子（五個）、全蠍（四分）、橘皮（五分）、茯苓（一錢）、甘草（一分）、天麻（五分）。如果痰多，可以加入南星（五分）。
使用方法：每劑藥加水一錢，生薑一片，黑棗一顆，煎煮至五分，然後服用。也可以將藥材磨成粉末直接服用。
6. 定命飲子
治小兒吐瀉日久脾胃虛弱，發作慢驚搐搦不已，傳入慢脾風候亦可服
半夏、天麻、甘草、茯苓、白朮
每貼水一鍾，姜一片，棗一枚，煎五分，不拘時服
白話文：
此方能治療小孩因長期吐瀉導致脾胃虛弱，引起的慢性驚厥抽搐不止，甚至轉為慢脾風的症狀，也可服用。
藥方組成：半夏、天麻、甘草、茯苓、白朮。
服用方法：每劑藥材加水一碗，生薑一片，紅棗一枚，煎煮至剩五分，不拘時間服用。
7. 防風天麻湯
治小兒恐成慢驚風候，須服此藥
防風 天麻 殭蠶 茯苓 人參 半夏 甘草 川芎 蟬蛻 羌活 陳皮
○有痰加膽星 ○風盛加全蠍
水一鍾姜一片煎五分服
白話文：
這個藥方是治療小孩因為驚嚇可能轉變成慢性驚風的狀況，必須服用這個藥。
藥方組成包含：防風、天麻、殭蠶、茯苓、人參、半夏、甘草、川芎、蟬蛻、羌活、陳皮。
如果小孩有痰，可以加入膽星；如果風邪比較盛，可以加入全蠍。
用水一杯，加一片生薑，煎煮至剩下一半的量，給小孩服用。
8. 羌活膏
治風熱驚痰，合膽星膏用
羌活、防風、川芎、天麻、薄荷（各一錢）、甘草、人參（各五分）、全蠍（去藍毒焙五分）
上為末，煉蜜和丸，燈心湯化下
膽星膏
膽星（四錢）、硃砂、雄黃、白附子、殭蠶（各一錢）、麝香（少許）
上為末，煉蜜和丸，燈心湯化下。○如脾胃虛，用冬瓜子煎湯化下
白話文：
羌活膏
治療因風熱引起的驚厥、痰多等症狀，可以配合膽星膏一起使用。
藥材包含：羌活、防風、川芎、天麻、薄荷（各一錢）、甘草、人參（各五分）、全蠍（去除毒性並烘焙過的，五分）
將上述藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，用燈心草煮的水送服。
膽星膏
藥材包含：膽星（四錢）、硃砂、雄黃、白附子、殭蠶（各一錢）、麝香（少許）
將上述藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，用燈心草煮的水送服。如果患者脾胃虛弱，則改用冬瓜子煎煮的湯送服。