《醫方集宜》~ 卷之八 (4)
卷之八 (4)
1. 保生錠子
治一切驚風等症
硃砂、雄黃（各二錢五分）、赭石（火煅水淬）、蛇含石（火煅）、天竺黃（各二錢）、膽星、全蠍（去藍毒焙乾各五錢）、麝香（一錢）、甘草、琥珀（各三錢另）、珍珠（二錢另）、牛黃（一錢）、防風（一兩）、人參（三錢）、殭蠶（五錢炒）、金箔、銀箔（各十片）
白話文：
硃砂、雄黃（各12.5克）、赭石（用火燒，再用涼水淬）、蛇含石（用火燒）、天竺黃（各10克）、膽星、全蠍（去除毒刺，用熱法炒乾，各25克）、麝香（5克）、甘草、琥珀（各15克）、珍珠（10克）、牛黃（5克）、防風（50克）、人參（15克）、殭蠶（炒香，25克）、金箔、銀箔（各10片）
上為末糯米飯和作錠子硃砂為衣薄荷湯化下一錠如夜啼燈心湯磨化下
白話文：
將糯米粉磨成細末，加水揉成小丸子。用硃砂粉作外衣。用薄荷湯沖服一丸。如孩子哭鬧不止，可用燈心草湯化開後服用。
2. 鎮金錠子
治驚風、發熱、動悸、瘡毒，並皆治之
白話文：
治療驚風、發燒、心悸、疔瘡毒素，都能治療。
防風 薄荷（各一兩） 連翹（八錢） 大黃（一兩） 山梔（八錢） 殭蠶（五錢） 甘草（三錢） 黃連（五錢） 麝香（二錢） 川芎（三錢） 硃砂（五錢）
白話文：
防風 薄荷（各 60 克） 連翹（48 克） 大黃（60 克） 山梔（48 克） 殭蠶（30 克） 甘草（18 克） 黃連（30 克） 麝香（12 克） 川芎（18 克） 硃砂（30 克）
上為末，用糯米飯和做錠子，硃砂為衣，每服一錠，用燈心湯磨化下
牛黃清心丸 定魂魄，安五臟，化痰涎，消驚熱
白話文：
先把藥材研磨成粉末，再用糯米飯搓成藥丸，用硃砂作外衣。每次服用一粒藥丸，用燈草煎煮的水化開服用。
天麻 白附子（各五錢） 甘草（三錢） 牛黃（一錢） 硃砂（二錢五分） 膽星 薄荷（各一兩）雄黃（二錢五分） 麝香（一錢五分） 人參（二錢五分） 金箔（十片） 腦子（一錢）
上為末，煉蜜和丸，重三分一粒，每服一粒，燈心湯化下
白話文：
天麻 5錢、白附子 5錢、甘草 3錢、牛黃 1錢、硃砂 2錢5分、膽星 1兩、薄荷 1兩、雄黃 2錢5分、麝香 1錢5分、人參 2錢5分、金箔 10片、冰片 1錢
3. 紫金錠子
治驚風發搐痰盛作熱
膽星、天麻（各二錢）、全蠍（去藍毒焙）、殭蠶（直者炒各一錢）、白附子（二錢）、牛黃（五分）、片腦（五分）、麝香（二分）、硃砂（三錢）、蛇含石（八錢火煅醋淬七次）、代赭石（火煅醋淬七次三錢）
白話文：
藥材：
- 豬膽汁（2錢）
- 天麻（2錢）
- 全蠍（去除毒囊，烘烤），1錢
- 僵蠶（挺直的，炒過），1錢
- 白附子（2錢）
- 牛黃（5分）
- 冰片（5分）
- 麝香（2分）
- 硃砂（3錢）
- 蛇含石（用火煅燒，醋淬七次），8錢
- 代赭石（用火煅燒，醋淬七次），3錢
上為末用糯米糊和做錠子，每重五分，用薄荷湯化下。
白話文：
將上方的中藥研磨成細末，用糯米糊調和製成藥錠，每個重量為五分。服用時，用薄荷湯沖服。
4. 辰砂抱龍丸
治小兒驚怖發熱咳嗽有痰慢風等症及痘疹後發咳嗽
白話文：
治療小兒因為受驚、恐懼而引起的發熱、咳嗽、有痰、慢性的風痰等症狀，以及出過水痘或麻疹後出現的咳嗽。
膽星（二兩） 天竺黃（五錢） 雄黃（二錢五分） 硃砂（二錢五分） 麝香（三分） 甘草（一錢）
白話文：
膽星：2 兩 天竺黃：5 錢 雄黃：2 錢 5 分 硃砂：2 錢 5 分 麝香：3 分 甘草：1 錢
上為末用煉蜜和丸如芡實大，每服一丸，燈心湯化下。
白話文：
將藥材研磨成粉末，再加入蜂蜜和成小丸，每個小丸約為芡實那麼大。每次服用一丸，用燈芯草煎成的湯劑送服。
5. 珍珠丸
治小兒急慢驚風搐搦發熱咳嗽痰涎壅盛
白話文：
治療小兒急性和慢性驚風、抽搐、發熱、咳嗽以及痰多壅塞。
白附子、輕粉、膽星、滑石（各一錢）、全蠍（去藍毒焙五分）、巴豆（二十四個煮熟去油）
白話文：
白附子、輕粉、膽星、滑石（各1錢） 全蠍（去除毒藍後烘烤，5分） 巴豆（24顆，煮熟去除油脂）
上為末麵糊丸如粟米大，三歲以上每服十五丸，用蔥白湯送下，微汗則愈。
白話文：
將藥物研磨成米粒大小。三歲以上的患者服用 15 顆，用大蔥湯送服。出微汗後即告痊癒。
6. 柴胡黃芩湯
治驚風發熱痰盛
柴胡、黃芩、半夏、甘草、人參、大黃
每貼水一鍾，姜一片，棗一枚，煎五分，不拘時服。
白話文：
- 柴胡：一種具有疏肝解鬱、清熱退燒作用的中藥。
- 黃芩：一種具有清熱瀉火、抗菌消炎作用的中藥。
- 半夏：一種具有化痰散結、止嘔止咳作用的中藥。
- 甘草：一種具有補氣益肺、清熱解毒作用的中藥。
- 人參：一種具有補氣強身、益智安神的功效中藥。
- 大黃：一種具有瀉熱通便、清熱解毒作用的中藥。
7. 人參羌活湯
治驚風發熱
柴胡、地骨皮、天麻、前胡、人參、川芎、獨活、羌活、枳殼、茯苓、桔梗、甘草
每貼水一鍾，姜一片，黑棗一枚，煎五分服
白話文：
柴胡、地骨皮、天麻、前胡、人參、川芎、獨活、羌活、枳殼、茯苓、桔梗、甘草