《醫方集宜》~ 卷之八 (3)
卷之八 (3)
1. 撮風散
用白殭蠶直者炒末，硃砂少許，同研勻細，搽口內。
白話文：
将直的白僵蚕炒熟磨成粉末，加入少量朱砂，一起研磨均匀，涂抹在口腔内。
2. 保命丹
方見驚門
3. 豬乳膏
治胎驚
琥珀（一錢） 硃砂（五分） 防風（一錢）
上為細末用豬乳調抹口內
白話文：
琥珀（6 克） 硃砂（3 克） 防風（6 克）
4. 變蒸
一變蒸解里宜用 惺惺散
一變蒸和里宜用 紫霜丸
白話文：
第一次變蒸解表時應使用惺惺散。
第一次變蒸調理裡證時應使用紫霜丸。
5. 惺惺散
治變蒸發熱，因受風寒，咳嗽鼻塞或發痘疹
白話文：
治療發熱由於體內變化所致，因為感受風寒，引起咳嗽、鼻塞或出疹子。
人參（一分） 白朮（五分） 茯苓（六分） 甘草（一分） 芍藥（五分） 桔梗（三分） 細辛（一分） 天花粉（四分） 防風（三分） 川芎（三分）
每貼用水一鍾，姜一片，黑棗一枚，煎至四分，不拘時服。
白話文：
人參（0.1 克） 白朮（0.5 克） 茯苓（0.6 克） 甘草（0.1 克） 芍藥（0.5 克） 桔梗（0.3 克） 細辛（0.1 克） 天花粉（0.4 克） 防風（0.3 克） 川芎（0.3 克）
6. 紫霜丸
治變蒸發熱，因乳食不化，大便酸臭，嘔吐乳食
白話文：
治療發熱是由於生長髮育階段的變化所致，因為飲食消化不良，大便有酸臭味，並且出現嘔吐奶食的症狀。
代赭石（火煅醋淬七次） 赤石脂（各五錢）杏仁（去皮尖炒二十五個） 巴豆（十五粒去油膜）
白話文：
代赭石（用火煅燒並以醋淬取過七次）5錢 赤石脂 5錢 杏仁（去掉皮和尖端並炒過）25顆 巴豆（去掉油膜）15粒
上為細末蒸餅為丸如粟米大，一歲每服五丸，清米飲送下
白話文：
將細小的蒸餅磨成粟米般大小的丸子，一歲的小孩每次服用五丸，用清米湯送服。
7. 急驚
一急驚忽然牙關緊急，目瞪直視，不能作聲者，宜用通關散；嚏驚散。
一急驚痰盛發熱，手足搐搦，氣粗頰赤，宜用
白話文：
如果有緊急的驚嚇，突然牙關緊閉、眼睛瞪得直視，不能說話，應使用通關散或嚏驚散。
保命丹；牛黃鎮心丸；金箔鎮心丸；保生錠子；鎮驚錠子。
一痰涎壅盛，風熱上攻，喘粗發搐，宜用
白話文：
保命丹：用於急救復甦 牛黃鎮心丸：用於清熱鎮驚，治療心神不安、煩躁 金箔鎮心丸：用於清熱降火，治療心悸、失眠 保生錠子：用於養生保健，增強體質 鎮驚錠子：用於安神鎮靜，治療驚悸、失眠
牛黃清心丸；紫金錠子；辰砂抱龍丸；珍珠丸。
一驚風發熱痰盛，宜用
白話文：
- 牛黃清心丸：以牛黃為主要成分的清心丸。
- 紫金錠子：由紫金（金和銀的合金）製成的錠狀藥物。
- 辰砂抱龍丸：含有辰砂（硃砂）和龍骨（化石）的丸狀藥物。
- 珍珠丸：以珍珠為主要成分的丸狀藥物。
柴胡黃芩湯；人參羌活散；至寶天麻丹。
一急驚久而漸傳慢候，宜用
全生保壽丹。
白話文：
**柴胡黃芩湯：**治療風熱表證，症狀有發熱、惡寒、頭痛、口渴、舌苔薄黃等。
人參羌活散： 治療風濕痺痛，症狀有肢體麻木疼痛、關節疼痛等。
至寶天麻丹： 治療頭暈目眩、耳鳴、失眠等。
8. 通關散
治急驚牙關緊急不能作聲
豬牙皂角、白殭蠶、南星（各等分）
上為末擦牙上
白話文：
治療突然驚風導致牙關緊閉、無法出聲的情況，使用豬牙皂角、白僵蠶、南星（各取等量），研磨成粉末後塗抹在牙齒上。
9. 嚏驚散
治同上
半夏、牙皂、細辛
上為末吹鼻中
白話文：
按照上面的方法治療
半夏、牙皂、細辛
以上藥材研磨成粉後吹入鼻中
10. 保命丹
治急驚痰盛發熱手足搐搦氣粗頰赤
白話文：
治療急性驚風、痰多發熱、手足抽搐、呼吸急促、面頰潮紅。
硃砂（五錢） 全蠍（去藍毒焙乾五錢） 巴豆（去油膜三錢） 蜈蚣（去頭足新瓦焙乾）
上為末用粽子尖丸如粟米大薄荷湯送下
白話文：
硃砂（25公克） 全蠍（去除藍色毒液並烘乾25公克） 巴豆（去除油膜15公克） 蜈蚣（去除頭足後，用新瓦片烘乾）
11. 牛黃鎮心丸
治同上
膽星（五錢） 硃砂（一錢） 天竺黃（二錢） 雄黃（五分） 牛黃（五分） 赭石（一錢） 大黃（酒蒸焙乾為末） 麝香（一分）
白話文：
膽星（5錢） 硃砂（1錢） 天竺黃（2錢） 雄黃（0.5錢） 牛黃（0.5錢） 赭石（1錢） 大黃（以酒蒸焙乾後研磨成粉） 麝香（0.1錢）
上為細末，用煉蜜和丸如龍眼核大，每服一丸，燈心湯送下。
白話文：
藥材細小如粉末，用煉製的蜂蜜混合成龍眼核般大小的丸子。每次服用一丸，用燈芯湯送服。
12. 金箔鎮心丸
治同上
雄黃、辰砂、天竺黃（各一錢）、膽星（三錢）、牛黃（五分）、人參（一錢）、麝香（三分）、茯苓、山藥（各一錢）、金箔（五片）
白話文：
- 雄黃：1 錢
- 硃砂：1 錢
- 鬱金：1 錢
- 熊膽：3 錢
- 牛黃：5 分
- 人參：1 錢
- 麝香：3 分
- 茯苓：1 錢
- 山藥：1 錢
- 金箔：5 片
上為末，用煉蜜和丸如芡實大，金箔為衣，每服一丸，燈心薄荷煎湯送下。
白話文：
把上面的材料研磨成粉末，加入蜂蜜調合成芡實般大小的丸劑，用金箔包裹。每次服用一丸，用點燃燈芯的薄荷煎煮的湯送服。