《醫方集宜》~ 卷之八 (2)
卷之八 (2)
1. 慢驚風候
吐瀉多時，起慢驚；額青汗出，眼微昏。
頭低困睡，舌常吐；身冷涎腥，眼露睛。
白話文：
吐了很久又拉肚子，慢慢出現驚厥的症狀；額頭上冒冷汗，眼睛微微昏花。
頭低著想睡覺，舌頭常常外露；身體冰冷且口中有腥味，眼睛眍進去。
2. 急驚風候
牙關緊急，熱涎潮；眼瞪唇紅，頭動搖。
搐搦急驚風熱盛，化痰除熱病隨消。
白話文：
牙關緊閉，口中有熱痰；眼睛瞪大，嘴唇紅，頭部搖晃。
抽搐急驚風是因為熱度很盛，清除痰熱後病就會消失。
3. 傷寒候歌
惡寒發熱，麵皮紅，此為表症，汗須通。
熱多內實，身常露，煩渴披衣，里症明。
白話文：
畏寒發燒，臉頰泛紅，這是表症，需要發汗。
體內熱盛且實，常常裸露身體，感到煩躁口渴，喜歡披著衣服，這是裡症的表現。
4. 痘疹候歌
如斯氣色耳骫冷，嗽嚏時時手足寒；發熱似驚身戰動，眼中生眵脈浮長。
白話文：
如果氣色像這樣差，耳朵和身體某些部位感到寒冷，經常打噴嚏而且手腳冰冷；發燒好像受到驚嚇般身體顫抖，眼睛分泌物增多，脈搏浮而長。
5. 食驚瀉痢候
青、黃、白色食因驚，泄瀉多時使轉青。
臟腑不調成痢病，熱紅冷白症分明。
此是驚瀉痢之候，腹痛赤白如凍作渴煩熱不食者不治。
白話文：
因為受到驚嚇而吃了青色、黃色或白色的食物，長時間腹瀉會讓面色轉青。
臟腑失調會形成痢疾，如果是熱性痢疾則便血呈紅色，冷性痢疾則便血呈白色，症狀非常清楚。
這是因為驚嚇引起的腹瀉和痢疾的症狀，如果出現腹痛，大便帶有黏凍物且呈現赤白相間，並伴有口渴、煩熱、不想吃東西的情況，那就是無法治愈的了。
6. 疳疾候
咬牙唇白肢枯細，乳食無調脾胃傷。
毛髮焦兮尿色白，腹脹虛響體形黃。
口渴眼昏身作熱，撏眉揉鼻麵皮光。
瀉青嘔逆皆疳候，自有良方保命長。
白話文：
咬牙唇色發白四肢枯細，飲食不節制傷害了脾胃。
頭髮乾枯沒有光澤小便顏色清澈，肚子脹氣虛弱發出聲音身體泛黃。
口乾舌燥眼睛模糊全身發熱，皺眉揉鼻子臉皮光滑。
拉綠色的稀糞並且噁心嘔吐都是疳積的症狀，自有有效的藥方可以延年益壽。
7. 丁奚
項小腹高，肢體細；全無精采，不時啼。
久結骨蒸，脾胃衰；嬰童有叫號，丁奚。
白話文：
小孩腹部膨脹，四肢卻很纖細；整個人毫無精神活力，經常哭鬧不停。
長期患有低燒，脾胃功能衰退；嬰兒會不停哭叫，非常令人煩惱。
8. 晡露
頭骨分開，熱往來；吐蟲翻食，胃多靈。
肌膚消鑠，成晡露；煩渴無神，眼不開。
白話文：
頭骨分開，會有發燒和寒戰的症狀；嘔吐出蟲或食物，表示胃功能混亂。
肌肉消瘦，到了傍晚時分皮膚像被露水打濕；心中煩躁口渴，精神不佳，眼睛睜不開。
9. 無辜
腦後項邊多結核，蓋緣辜鳥拂兒衣。
形羸壯熱候膿血，蟲入皮膚命早歸。
此三症者皆中間小兒氣色之症也。
白話文：
腦後脖子旁邊長了很多淋巴結，因為頭髮碰到衣服摩擦。
身體瘦弱並且發高燒，膿血症狀出現，寄生蟲侵入皮膚，生命很快就會逝去。
這三種症狀都是兒童常見的病態表現。
10. 候山根
山根黑色死來臨，紫氣多因乳食驚；青色必因人叫喚，醫家仔細要分明。
白話文：
山根出現黑色表示病情危急，紫色多是由於飲食引起的驚嚇；青色則是因為受到驚嚇或呼叫所致，醫生在診斷時必須仔細分辨清楚。
11. 候死氣色
額顴黑暗，口唇青；直視搖頭，不轉睛；喉內涎聲，如拽鋸；此皆死候，不須論。此是五臟六腑氣敗，見黑暗之氣，縱有良藥，莫能治也。
白話文：
如果額頭兩側和顴骨區域出現黑氣，嘴巴和嘴脣發青；患者直視某處，不停地搖頭，眼神無法轉動；喉嚨裡發出像拉鋸一樣的聲音；這些都是死亡的徵兆，無需再過多討論。這是由於五臟六腑的氣血衰敗，導致出現了黑氣，即使有最好的藥物也無法治療。
12. 形證
小兒臍風之病，是初生之後，由斷臍不謹致有三症生焉：曰噤風、曰撮口、曰臍風。名症雖殊，實一種病也。噤風者，其症口噤、眼閉、啼聲漸少，舌上如粟，不能吮乳，口吐白沫，二便不通。此由胎受熱毒流入於脾而有此症。撮口者，面黃氣喘，啼聲不出。此由胎熱傷於心脾，故舌強、唇青、口撮，不能吮乳。
白話文：
小兒臍風症，在孩子出生後是因為剪臍帶不謹慎，導致了三種症狀：噤風、撮口和臍風。儘管名稱不同，但實際上是一種病。
噤風的症狀是嘴巴緊閉、眼睛閉著、啼哭聲越來越微弱、舌頭上像米粒一樣粗糙、不能吃奶，嘴巴吐出白沫，大便和小便不暢通。這是因為胎兒受到熱毒，流入脾臟而引起的症狀。
撮口的症狀是面色蠟黃、呼吸急促、叫不出聲。這是因為胎熱損傷了心脾，所以舌頭僵硬、嘴脣發青、嘴巴緊閉，無法吃到奶。
臍風者，由斷臍之後，為水濕風冷入於臍中，流於心脾，以致腹脹、臍腫、四肢柔直，日夜多啼，吮乳不得，發為風搐，皆是惡候。若一臘內見之，實為難治。如坐視其斃，良可憫哉！須看兒牙齦之上，若有白泡如粟米，急以溫水醮布裹指擦破，即開口便安，亦不服藥自愈。此良法也。
若滿口生白瘡，不能吮乳者，名鎖隔，難治。
白話文：
「臍風」這個症狀，是在臍帶剪斷後，水濕的寒風侵入了臍部，流入了心脾，導致腹部膨脹、臍部腫大、四肢軟弱無力，白天黑夜不停哭鬧，吸吮母乳時也會發生，最後演變成抽搐，這些都是不好的徵兆。如果在出生後的頭一個月內出現這些徵狀，就非常難以治療。如果什麼都不做，眼睜睜地看著孩子死亡，那就太令人惋惜了！應該觀察孩子的牙齦，如果上面有像米粒一樣的白色泡疹，要用溫水沾濕布料包裹手指擦破它，這樣孩子就會馬上開口，症狀就能得到緩解，甚至不需要服藥就能自愈。這是一個很好的方法。
變蒸之疾，變者易也。蒸者，蒸於五臟氣血而然也。蓋兒初生之後，至三十二日為一變，六十四日為一蒸。每經一變、一蒸，便覺情性有異於前。其病輕則發熱，有似驚狀；重則壯熱、嘔吐、汗出、煩渴。輕者三五日解，重者七八日解。其症類似風寒，但變蒸則耳骫冷，上唇發泡，啼哭不已。
白話文：
變蒸的疾病
變蒸指的是身體狀況發生變化。蒸是指五臟氣血蒸發所致。
嬰兒出生後，32 天是一個變化，64 天是一個蒸發。每次經歷一次變化或蒸發，嬰兒的情緒和性情都會發生變化。
如果出現疾病，輕則發燒，類似驚嚇的症狀；重則發高燒、嘔吐、出汗、口渴。輕症持續三到五天就會緩解，重症持續七到八天。
這些症狀類似於風寒，但變蒸會伴有耳根冰冷、上嘴脣起泡、不停啼哭等症狀。
治當和平之劑，微解其表，微利其里。勿用寒涼、酸利之藥。或有不治自愈。經云：十變五蒸，一歲有餘，變蒸畢矣。
白話文：
治療宜採用性質平和的藥物，稍微疏解外感，並輕微清理體內積滯。避免使用寒涼或酸性強烈的藥物。有的時候，疾病會自行痊癒。古書上說：病症變化五次，經歷發熱出汗十多次，超過一年，病症的變化和發熱出汗的過程就結束了。
急驚之症，其發猛惡，忽然牙關緊急，壯熱、涎潮、竄視、反張、搐搦、搖頭，口中熱氣，頰赤、唇紅、紋青、脈數、小便澀黃。蓋因內有積熱，外受風邪，心受熱而積驚，肝生風而發搐，以致痰涎壅塞，口噤無知，發作一時。治當宜速。緩則病深而難退矣。
白話文：
癲癇發作時，發病十分劇烈，突然牙關緊閉，發高燒、流口水、眼睛上吊、後仰、抽搐、搖頭，口中呼出熱氣，兩頰泛紅、嘴脣發紫、嘴脣上有青筋，脈搏跳動快，小便濃黃。主要是因為體內有熱毒，受到外來風邪的侵襲，心臟受熱而積聚驚恐，肝臟生風而引起抽搐，導致痰液堵塞，嘴巴緊閉，失去知覺，發作起來十分迅速。治療時應當抓緊時間。如果治療緩慢，病情就會加重而難以控制。
慢驚之疾，多因吐瀉久而發於脾胃，或急驚久而過用寒涼，變為慢驚。其症手足瘛瘲、昏睡、露睛、涎鳴、微喘、眼開、神緩、吐舌、搖頭，乍發乍靜，四肢發熱，口鼻氣冷，麵色淡青。此為慢驚之候也。治當調胃藥中，加以截風、定搐之劑，使陰陽之氣和平，則慢驚之疾可得而止矣。
白話文：
慢性驚悸的疾病，多因嘔吐瀉肚後久治不愈，導致脾胃虛弱，或急性驚悸長期使用寒涼藥物，轉變為慢性驚悸。症狀為手腳麻木、昏睡、眼睛睜不開、流涎、喘氣微弱、眼皮張開、反應遲鈍、吐舌頭、搖頭，時而發作時而平靜，四肢發熱，口鼻氣息寒冷，面色青白。這是慢性驚悸的症狀。治療應以調理胃腸的藥物為主，加入驅風、安神鎮靜的藥劑，使陰陽之氣平衡，就能止息慢性驚悸的疾病。
慢脾風病症，起自慢驚所傳，或久因吐瀉，以致胃氣虛，故脾受風邪而作也。其症面青、額汗、舌短、頭低、眼合不開、困睡、搖頭、吐舌、吐腥、口噤、咬牙、手足發搐、肢冷、脈微。及其治也，欲逐其風，無風可逐；欲療其驚，無驚可療。微見喉中痰涎，虛熱往來，神志昏迷。
白話文：
慢脾風病症，是由於受到驚嚇而傳染所導致，或者因長期嘔吐、腹瀉，導致胃氣虛弱，進而使脾臟受到風邪而發病。
症狀包括：
- 面色蒼白發青
- 額頭出汗
- 舌頭短縮
- 頭部低垂
- 眼睛無法睜開
- 昏睡
- 搖頭晃腦
- 吐出舌頭
- 吐出腥氣
- 口部緊閉，無法說話
- 咬牙切齒
- 手腳抽搐
- 四肢冰冷
- 脈搏微弱
在治療時，想要驅逐風邪，卻沒有可以驅逐的風邪；想要治療驚嚇，卻又找不到可以治療的驚嚇。
同時還會出現喉嚨中痰液涎水，虛熱來回往返，精神意識昏迷等症狀。
世所謂慢驚風難療者，慢脾風是也。大凡小兒得此病者，十救一二。若初見搖頭，目常斜視，以手摸人，困睡多汗，即是慢脾風之作也。速用養脾逐風之藥，尚可回生。若待前症悉見，則難救矣。
白話文：
一般人所說的「慢驚風」難以治癒，指的是一種叫做「慢脾風」的疾病。小孩子一旦得了這種病，十個裡面有八個會沒救。如果是初期，可以看到孩子會搖頭，眼睛總是斜視，喜歡用手拍打別人，而且容易睡著並出汗，這些都是慢脾風的症狀。趕快使用滋養脾臟、驅逐風邪的藥物，還有救活的機會。如果等到前面的所有症狀都出現了，那就難以挽救了。
驚風之病，瀉青、虛惕、痰涎來去、面紅、發熱。此因風將生而未至也。惕惕夜啼、面青、咬牙、喘息、竄視，是驚將至而未大作也。看在何臟受病而祛散之。須聽睡中驚啼之聲。若浮亮者易治；沉啞者難治
白話文：
驚風的症狀： 瀉肚、虛脫、痰液反覆、臉紅、發熱。這是因為風氣即將發作但還沒有到達的緣故。
驚風前兆： 夜間哭鬧不安、臉色發青、咬牙切齒、喘息、目光遊移。這是驚風即將發作但還不嚴重的徵兆。
治療方法： 觀察是哪個臟腑受到傷害，然後針對性地祛除風氣。需要聽病人在睡夢中驚醒的哭聲，如果哭聲高亢清亮則容易治療；如果哭聲低沉沙啞則難以治療。
13. 治法並方
○臍風撮口
一小兒初生之後便看臍帶如粗大色白者，七日之間定有撮風病。速用眉掠柄將臍帶離臍寸上破開，以柔帛揩淨盤住，待三日內艾火蒸過可無此患。不然此症初見，看兒牙齦上有小泡子如粟米，即以溫水蘸熱帛裹指輕輕擦破開口便安，不消用藥，此良法也。
白話文：
對於剛出生的嬰兒，如果發現臍帶又粗又白，那麼在七天內肯定會得撮風病。這時應立即使用眉筆柄在臍帶距離肚臍一寸的地方破開，用柔軟的絲巾擦拭乾淨並盤住。等三天後用艾草火蒸熱，就可以避免這種疾病。如果沒有及時發現，等症狀出現後，觀察嬰兒牙齦上是否出現小米粒大小的小水泡，如果出現，可以用溫水浸濕熱布包著手指輕輕擦破小水泡的開口。這樣就能痊癒，不需要用藥。這是一個很好的治療方法。
一撮口風宜用 撮風散 保命丹 豬乳膏
白話文：
一撮口風宜用
- **撮風散：**用於治療口風，即口角歪斜。
- **保命丹：**用於治療口風，並有保命的功效。
- **豬乳膏：**用於治療口風，具有滋潤和修復的作用。