《醫方集宜》~ 卷之七 (5)
卷之七 (5)
1. 阿膠地黃湯
治漏下久不止
當歸、川芎、芍藥、熟地、紅花、厚朴、烏梅、荊芥、生地、艾葉、蒼朮、黃芩、黃柏、伏龍肝、阿膠、甘草、檳榔、枳殼、黃連、劉寄奴、桑寄生，白水煎服。
白話文：
阿膠地黃湯
這個方子是用來治療婦女漏下不止，也就是經血淋漓不斷、久久不能停止的狀況。
藥材包含：當歸、川芎、芍藥、熟地黃、紅花、厚朴、烏梅、荊芥、生地黃、艾葉、蒼朮、黃芩、黃柏、伏龍肝（灶心土）、阿膠、甘草、檳榔、枳殼、黃連、劉寄奴、桑寄生。
將以上這些藥材加水煎煮後服用。
2. 勝金丹
治崩漏因傷氣血，五色相雜，臍腹冷痛
藁本、當歸、赤石脂、芍藥、人參、白薇、川芎、桂心、牡丹皮、白芷、白朮、沒藥、玄胡索、甘草、白茯苓
上為末，煉蜜和丸如彈子大，每服一丸，溫酒化下
白話文：
治療婦女崩漏，因為損傷氣血，導致經血顏色混雜，有紅、黑、白等不同顏色，並伴隨肚臍和腹部冷痛的症狀。
藥材包含：藁本、當歸、赤石脂、芍藥、人參、白薇、川芎、桂心、牡丹皮、白芷、白朮、沒藥、玄胡索、甘草、白茯苓。
將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸狀，每顆像彈珠般大小。每次服用一丸，用溫熱的酒化開後服用。
3. 十灰丸
治崩中下血不止
黃絹灰、馬尾灰、藕節灰、艾葉灰、蒲黃灰、蓮蓬灰、油發灰、棕櫚灰、綿花灰、赤松皮灰（各等分）；上為末，醋糯米和丸如桐子大，每服百十丸，米湯送下。
白話文：
治療婦女崩漏，下血不止的症狀。
用黃絹燒成的灰、馬尾燒成的灰、藕節燒成的灰、艾葉燒成的灰、蒲黃燒成的灰、蓮蓬燒成的灰、頭髮燒成的灰、棕櫚燒成的灰、棉花燒成的灰、赤松樹皮燒成的灰，以上這十種藥材都取等份，一起磨成粉末，再用醋和糯米飯將藥粉做成像是梧桐子大小的藥丸。每次服用一百到一百一十顆，用米湯送服。
4. 當歸散
治婦人崩漏不止
當歸、龍骨（煅）、香附（各一兩）、棕毛灰（五錢）
上為末，每服二錢，空心用米湯送下。
白話文：
治療婦女崩漏不止的藥方。
使用當歸、煅燒過的龍骨、香附，各一兩，再加上棕櫚毛燒成的灰，五錢。
將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，在空腹時用米湯送服。
5. 帶下門（附白濁白淫）
6. 病源
赤屬血；白屬氣；有濕；有痰。
丹溪云：「帶下是濕熱為病。白屬氣，赤屬血，以治濕為主。亦有胃中痰濕流下，滲入膀胱，當升提其氣，帶自止矣。」帶下之名，由奇經八脈有帶在腰，如帶之狀，其病生於帶脈之下，故以為名。
白話文：
帶下病（白帶）的病因是：紅色分泌物屬於血；白色分泌物屬於氣；另外還有濕氣的因素；以及痰液的因素。
朱丹溪說：「帶下病是因為濕熱引起的。白色的屬於氣，紅色的屬於血，治療上應以去除濕氣為主。也有因為胃裡的痰濕向下流，滲入膀胱，這時應當提升陽氣，帶下病自然就會停止。」 帶下這個名稱，是因為奇經八脈中有帶脈在腰部，像一條帶子的形狀，而這種病發生在帶脈的下方，因此就用這個名稱來命名。
7. 形證
帶下之病，其患有五：若傷於足厥陰肝經，其色則青如泥；若傷於手少陰心經，其色赤如紅；若傷於手太陰肺經，其色白形如涕；若傷於足太陰脾經，其色則黃若爛瓜；若傷足少陰腎之經，則其色黑如海帶。雖形分五色，多是怒氣傷肝。夫肝屬木，脾屬土，肝邪乘脾，木氣剋土，則脾受傷而有濕熱生焉。熱則流通，所至滑濁之物滲入膀胱，從小便而出也。
白話文：
婦女的帶下病，大致有五種情況：如果病因是傷害到足厥陰肝經，分泌物顏色會像青泥一樣；如果病因是傷害到手少陰心經，分泌物顏色會像紅色一樣；如果病因是傷害到手太陰肺經，分泌物顏色會像白色鼻涕一樣；如果病因是傷害到足太陰脾經，分泌物顏色會像黃色爛瓜一樣；如果病因是傷害到足少陰腎經，分泌物顏色會像海帶一樣的黑色。雖然分泌物顏色有五種不同，但大多是因為生氣導致肝臟受損。肝臟五行屬木，脾臟五行屬土，當肝臟的邪氣侵犯脾臟，木會剋土，導致脾臟受傷而產生濕熱。熱會到處流動，使黏稠的物質滲入膀胱，最後從小便排出。
8. 脈法
赤白帶脈虛小滑者生，緊實大數者死。
白話文：
脈象如果呈現紅色或白色，而且帶脈（指腹部側面，與脈搏相關的位置）的脈搏虛弱、細小而滑順，表示病人生存的機會較大；如果脈搏呈現緊繃、堅實、粗大而快速，表示病人死亡的機會較大。
9. 治法
一治帶下宜寒者溫之，熱者清之，濕者燥之，虛者補之，滑者澀之
一濕熱下陷宜用 椿根柏皮湯
一肥人濕痰帶下宜用 蒼朮半夏湯
一肝氣怒郁白帶下宜用 化郁調氣湯
一婦人白濁白淫與男子白淋同治
一氣虛帶下宜用 參朮湯
一血虛帶下宜用 四物湯加 茯苓 澤瀉 白芷 牡蠣
一氣血不調赤白帶下宜用 調氣固真湯
一虛寒帶下宜用 溫經湯
一氣血久虛赤白帶下宜用 補宮丸 鹿茸丸 固真丸 當歸煎
一帶下久滑不止宜用 固腸丸
白話文：
治療帶下病（女性陰道分泌物異常），原則是：屬於寒性的，就用溫熱的藥物治療；屬於熱性的，就用清涼的藥物治療；屬於濕性的，就用乾燥的藥物治療；屬於虛性的，就用補益的藥物治療；屬於滑脫不止的，就用收澀的藥物治療。
如果因為濕熱往下走導致帶下病，適合用椿根柏皮湯。
如果是體型肥胖、濕痰體質引起的帶下，適合用蒼朮半夏湯。
如果因為肝氣鬱結、生氣導致白帶增多，適合用化郁調氣湯。
婦女的白濁、白淫，與男子的白淋，治療方法相同。
如果因為氣虛導致帶下病，適合用參朮湯。
如果因為血虛導致帶下病，適合用四物湯，並加入茯苓、澤瀉、白芷、牡蠣。
如果因為氣血不調導致赤白帶下（分泌物顏色異常），適合用調氣固真湯。
如果因為虛寒導致帶下病，適合用溫經湯。
如果因為氣血長期虛弱導致赤白帶下，適合用補宮丸、鹿茸丸、固真丸、當歸煎。
如果帶下病持續滑脫不止，適合用固腸丸。
10. 治方
11. 椿根柏皮湯
治濕熱下陷
椿根皮、黃柏、蒼朮、滑石、白朮、茯苓、黃芩、甘草
水二鍾，姜三片，燈心十根，煎服。
白話文：
治療濕熱往下侵襲的病症。
藥材使用椿樹根皮、黃柏、蒼朮、滑石、白朮、茯苓、黃芩、甘草。
用水兩碗，加入薑三片、燈心草十根，一起煎煮後服用。