《醫方集宜》~ 卷之七 (3)
卷之七 (3)
1. 桂枝桃仁湯
治寒氣克血室經脈不通
桂枝、桃仁、芍藥、生地、甘草
水二鍾姜三片棗一枚煎服
白話文：
桂枝：驅寒止痛的藥物 桃仁：活血化瘀、潤腸通便的藥物 芍藥：活血止痛、舒筋緩解疼痛的藥物 生地：清熱涼血，滋陰養血的藥物 甘草：補中益氣、調和諸藥的藥物
2. 逍遙散
治婦人血虛煩熱，月水不調，時作潮熱
白話文：
治療婦女血虛引起的煩熱，月經不調，時常出現潮熱。
甘草、當歸、茯苓、白朮、芍藥、柴胡
姜三片，棗一枚，不拘時服
白話文：
- **甘草：**一種甜味的草藥，用於補氣、緩解疼痛和炎症。
- **當歸：**一種紅色的中藥，用於補血、調經和養顏。
- **茯苓：**一種菌類，用於健脾胃、利尿和安神。
- **白朮：**一種中藥，用於健脾胃、補氣和消積。
- **芍藥：**一種中藥，用於活血化瘀、緩解疼痛和滋陰。
- **柴胡：**一種中藥，用於疏肝解鬱、清熱和退燒。
3. 延胡索散
治婦人血氣攻心腹痛
延胡索、當歸、川芎、官桂、木香、枳殼、芍藥、桃仁、熟地黃，姜水煎服。
白話文：
將延胡索、當歸、川芎、桂枝、木香、枳殼、芍藥、桃仁、熟地黃這幾味藥材，用薑水煎煮服用。
4. 當歸散
治心腹痛
當歸、芍藥、劉寄奴、沒藥、枳殼、玄胡索
上為末，每服一錢，溫酒調服。
白話文：
- 當歸
- 芍藥
- 劉寄奴（又稱女貞子）
- 沒藥
- 枳殼
- 玄胡索
5. 失笑散
治婦人小腸氣痛或痛欲死
白話文：
治療婦女小腸氣痛或痛得快要死過去
五靈脂（醋炒） 蒲黃（各等分） 為末，每服一錢，醋泡滾湯下。
白話文：
五靈脂（用醋炒過） 蒲黃（以上兩種藥材等量） 將上述藥材研磨成細末，每次服用一錢，用醋泡開後，再用滾燙的熱水沖服。
6. 牛膝散
治月水不行腰腹作痛
牛膝（一兩） 當歸 芍藥 官桂 桃仁 玄胡索 牡丹皮 川芎 木香（各五錢）
為末食前用溫酒調服
白話文：
牛膝（60 克） 當歸 芍藥 桂枝 桃仁 玄胡索 牡丹皮 川芎 木香（各 30 克）
7. 蠲痛散
治月水不行腰腹作痛
荔枝核（煅存性五錢） 香附（炒一兩）
為末，每服二錢，用米湯調下。
白話文：
治療月經不通以及腰腹部疼痛，使用荔枝核五錢煅燒後研磨成粉，香附一兩炒熟後也研磨成粉，混合均勻後，每次服用二錢，用米湯送服。
8. 通經丸
治婦人室女經水不行
桂心、青皮、大黃（煅）、川椒、莪朮、川烏（炮去皮）、乾膝（炒令爛盡）、當歸（炒去皮）、乾薑（炮各等分）
白話文：
桂皮、青皮、熟大黃、川椒、莪朮、炮川烏（去皮）、炒透膝蓋骨、炒當歸（去皮）、炮乾薑（各等分）
上為末，分作四分，用一分以米醋熬成膏子，和余末杵為丸如桐子大，每服二三十丸，空心用淡醋湯或溫酒送下。
白話文：
把上述的藥材研磨成末，分成四等份，取一份用米醋熬煮成膏狀，接著與剩下的藥末搗成如桐子般大的丸藥。每次服用二三十顆，空腹時用淡醋水或溫酒送服。
9. 萬病丸
治經脈不通繞臍寒疝作痛
白話文：
治療經脈不通、肚臍周圍因寒疝而引起的疼痛。
乾膝（杵碎，炒令大煙出） 牛膝（去苗，酒浸一宿，焙，各一兩） 為末，用生地黃汁一升，入二味末，銀石器內，慢火熬，候可丸者，如桐子大，每服二丸，空心米飲或溫酒送下。
白話文：
乾膝（將乾膝搗碎，炒製至冒出大量煙霧）牛膝（去掉頂端帶苗的部分，用酒浸泡一晚，然後烘烤，各取一兩）研磨成細粉，將生生地黃汁一升加入兩種藥粉中，放入銀器或石器中，用文火慢慢熬製，待可以搓成丸狀時，搓成桐子大小。每次服用兩丸，空腹時用米湯或溫酒送服。
10. 四制香附丸
治婦人室女經候不調
香附一斤作四分，酒浸一分，米醋浸一分，鹽水浸一分，童便浸一分，各浸七日，焙乾為末。
上為末，用醋糊和丸如桐子大，每服五六十丸，空心鹽湯送下。
白話文：
將一斤香附分成四份，分別浸泡在以下四種液體中，每種浸泡七天：
- 酒精
- 米醋
- 鹽水
- 童便（兒童的尿液）
浸泡後將香附焙乾，研磨成粉末。
肥人依方服，瘦人加澤蘭葉、赤茯苓（各二兩）。
白話文：
肥胖的人按照方子服用，瘦的人再加澤蘭葉和赤茯苓各二兩。
11. 艾附丸
方在後催生門 治經水不調，臍腹刺痛
白話文：
這方用於促進生產，治療月經不調和肚臍周圍的刺痛。
12. 當歸地黃丸
治室女經不行
當歸、川芎、芍藥、熟地（各五錢）、牡丹皮、玄胡索（各三錢五分）、人參、黃耆（各二錢二分半），為末煉蜜和丸如桐子大，每服三十丸，米湯空心送下。
白話文：
當歸、川芎、芍藥、熟地（各 15 克）、牡丹皮、玄胡索（各 10.5 克）、人參、黃耆（各 6.75 克），磨成細粉，用蜂蜜調和成如桐子大小的丸劑。每次服用 30 顆，用米湯送服，空腹服用。
13. 薑桂湯
治經水不調，臍腹刺痛，是血虛臟冷。
白話文：
治療月經不調，肚臍周圍刺痛，這是因為血液不足，臟腑受寒。
乾薑、肉桂、香附、蘄艾、當歸、川芎、芍藥、地黃。
白話文：
乾薑、肉桂、香附子、艾草、當歸、川芎、芍藥、生地黃。
14. 小柴胡湯
治經水或來或斷，寒熱如虛
白話文：
治療月經來潮時不規則，有時來有時停，伴有寒熱症狀，如同虛弱的表現。
柴胡、黃芩、半夏、甘草、人參
白話文：
柴胡：疏肝解鬱，升陽止痛。 黃芩：清熱解毒，止血止痢。 半夏：燥濕化痰，止咳平喘。 甘草：潤肺和中，緩解不適。 人參：補氣健脾，增強體質。
15. 濟陰丹
治經脈不通繞臍寒疝作痛
白話文：
治療經脈不通、肚臍周圍因寒疝而引起的疼痛。
四制香附（四兩） 益母草（二兩） 當歸（酒洗一兩五錢） 川芎（鹽酒炒一兩） 白芍（一兩二錢） 熟地（薑汁炒二兩） 陳皮（去白一兩） 半夏（姜拌浸香油炒） 白茯苓（各一兩） 白朮（土炒一兩） 阿膠（蛤粉炒成珠二兩） 艾葉（一兩醋煮） 麥門冬（酒洗一兩） 條芩（酒炒一兩） 牡丹皮（酒洗一兩） 川續斷（一兩） 小茴（鹽酒炒五錢） 玄胡索（四錢） 沒藥（五錢） 吳茱萸（炮炒五錢） 炙甘草（三錢）
酒糊為丸
白話文：
- 香附（200 公克）
- 益母草（100 公克）
- 當歸（75 公克，用酒清洗過）
- 川芎（50 公克，用鹽和酒炒過）
- 白芍（60 公克）
- 熟地（100 公克，用薑汁炒過）
- 陳皮（50 公克，去除白色部分）
- 半夏（用薑和香油炒過）
- 白茯苓（50 公克）
- 白朮（50 公克，用土炒過）
- 阿膠（100 公克，用蛤粉炒成珠狀）
- 艾葉（50 公克，用醋煮過）
- 麥門冬（50 公克，用酒清洗過）
- 條芩（50 公克，用酒炒過）
- 牡丹皮（50 公克，用酒清洗過）
- 川續斷（50 公克）
- 小茴香（25 公克，用鹽和酒炒過）
- 玄胡索（20 公克）
- 沒藥（25 公克）
- 吳茱萸（25 公克，用火炮炒過）
- 炙甘草（15 公克）