丁毅

《醫方集宜》~ 卷之六 (22)

1. 急救諸方

○救凍死法

凡人受凍死，四肢直，口禁，有微氣者，用大釜炒灰令暖，以囊盛熨心，口冷即換之，目開氣出，然復以粥湯稍進之。若不先溫其心，便將火炙，則冷氣與火爭，必死。

○救溺死法

白話文：

任何人因受凍而昏厥，身體僵直，嘴脣發紫，尚有微弱氣息，可用大鍋炒熱灰燼，裝進布袋裡燙熱，敷在心口上，等布袋冷了就換新的。等到眼睛睜開，呼吸回來，再逐漸餵食粥湯。如果沒有先溫暖心臟，就用火烤身體，那麼寒氣和火氣會相爭，必定會死亡。

凡人溺死者，救在岸上，即將活牛一隻，卻把溺水之人，將肚橫在牛背上，兩邊令人扶牽牛，徐徐走以出肚中水。如醒即以酥合香之類，或老薑擦牙。若無牛，以活人仰臥於板凳上，將溺水之人如前法，以肚抵活人身，水出即活。

○救自縊死法

白話文：

凡是有人溺水身亡的，送到岸邊急救時，就要立刻找一頭活牛，將溺水者肚子橫放在牛背上，兩邊找人牽著牛，慢慢走動以擠出肚子裡的水。如果溺水者醒來了，就用酥合香之類的藥物，或用老薑擦拭牙齒。如果沒有牛，找一個活人仰臥在板凳上，將溺水者像前面那樣，用肚子壓在活人身上，水擠出來後人就能活過來。

凡人自縊高懸處，可將死者徐徐抱住，解繩不可截斷，卻與之微捻正喉嚨，放倒臥以被蓋，及用竹管吹其兩耳，一人急牽其發，勿放手，就用兩腳踏其兩肩，一人摩其胸，及屈伸其手足摩之，將活即與粥湯飲之。此法救人無有不活。自旦至暮，雖冷亦可救。如自暮至旦，陰氣盛則難救耳。

○救魘死法

白話文：

如果有人上吊自殺，救人的方法是：

• 緩慢地抱住死者。
• 不要剪斷繩索，而是輕輕地扭轉繩索，使死者喉嚨稍微鬆開。
• 把死者放平躺下，用被子蓋住，然後用竹管吹進他兩隻耳朵裡。
• 一個人抓住死者的頭髮，不要鬆手。
• 另一個人用雙腳踩踏死者的肩膀，而另一個人則揉搓死者的胸部，以及伸屈他的四肢按摩。
• 死者快甦醒時，給他喝稀粥湯。
• 使用這個方法救人，幾乎都能救活。
• 從早上到晚上，即使身體已經冷了，也能救活。
• 但是，如果從晚上到早上，陰氣太重，就難以救活了。

凡人魘死及一切猝死，並諸暴絕症，用藥或不效，急於人中穴，及兩腳兩大趾拇離甲一韭葉許，各灸三五壯即活。

白話文：

凡是因魘症而亡、猝死，以及所有突發或致命的疾病，如果用藥無效，立即在人中穴灸艾條，並且在雙腳兩隻大拇指的指甲邊緣，各灸三至五壯，就能救活。

又方　救急死或先病或常居寢臥奄忽而絕，此是中惡，以韭汁貫鼻中。

又方　治睡死者

上以杵蠡實根一握，水攪取汁，稍稍嚥下，口噤灌之。

白話文：

【又一方法：救治即將死亡或有前病或長期臥牀，突然離世的情況，這稱為中毒，使用韭汁灌入鼻孔中。】

【又一方法：治療因睡著而死亡的情形

取杵蠡的根部一握，用水攪拌取得汁液，逐漸吞嚥，如果嘴緊閉，可以將汁液灌入。】

2. 雄朱散

治到客舍驛及久無人居冷屋睡中為鬼物所魘，但聞其人吃吃作聲便令人喚喚，如不醒可用此方治之

白話文：

治療在旅店或長時間無人居住的冷清房間中睡覺時被鬼壓床的情況，只聽見那人發出吃力的聲音，就應叫人去呼喚他，如果喚不醒的話，可以使用這個方法來治療。

牛黃　雄黃（各一錢）　硃砂（五分）

白話文：

牛黃、雄黃（各1錢） 硃砂（0.5錢）

上為末，每用挑一錢在床下燒，用一錢灌之

一法　救落水死

凡人落水死者，救上急解去衣帶，用艾灸臍中即活

○治蛇傷法

治毒蛇傷，用婆婆針線包苗葉搗糊酒擂取汁飲，以搽敷患處

治蛇咬傷腫痛難忍，速將發繩扎住，用茜草煎熬服，取汁搽敷患處

青黛雄黃散　凡中毒及蛇蟲咬傷即服此乃令毒氣不得聚於內

青黛　雄黃（等分）

上為末，每服二錢，新汲水調下

又方　治一切蛇蟲所傷

上用貝母為末，酒調令病人儘量飲之，少頃酒自傷處為水流出，候水盡卻以藥搽敷瘡上即愈

○治蜈蚣咬傷法

一方　用艾燒煙燻患處即止，或灸三五炷亦可以拔去毒氣，亦治蛇傷

又方　用好香麻油點燈，以傷處於煙上熏之，其痛即止

又方　用香附米嚼爛敷患處，其痛即止

○解砒毒

一方　用綠豆搗漿濾汁服之

又方　用甘草節黃連煎湯冷服

又方　用旱禾稈燒灰，新汲水淋汁，絹帛濾去，冷服一碗，毒從利下即安

○毒蜂尾傷

一方　用新蚯蚓糞塗上即安

又方　用鮮桑葉梗內漿搽即止

又方　用井上青苔搽上即止

又方　用馬齒莧擦即止

○治犬咬傷法

一方　用杏仁口內嚼爛同沙糖調敷患處即止痛

又方　用燈草燒灰搽患處

又方　用甘蔗渣燒灰搽患處

又方　用杏仁去尖皮同馬蘭根研細，先以蔥湯洗後以此塗患處

白話文：

【救落水死者方法】

任何人落水後死亡，若能迅速救起，立即解除其衣帶，使用艾草對肚臍進行灸療，即可使其復活。

【治療毒蛇咬傷方法】

對於毒蛇咬傷，應使用婆婆針線包中的苗葉搗碎成糊，加入酒中拌勻取得汁液飲用，並敷於患處。

【緊急處理蛇咬傷腫痛】

對於蛇咬傷導致的腫痛，快速用發繩捆住傷口，使用茜草煎煮後服用，並敷於患處。

【青黛雄黃散】

對於中毒或被蛇蟲咬傷，可立即服用此藥，以防止毒素在體內聚集。

【青黛雄黃散配方】

青黛和雄黃（按等份比例）研磨成粉末，每次服用二錢，以新汲的清水調製。

【治療一切蛇蟲傷害】

使用貝母研磨成粉末，與酒混合，讓病人大量飲用，不久後傷口處會流出水分，待水分乾淨後，再使用藥物敷在傷口上，即可痊癒。

【蜈蚣咬傷處理】

【治療蜈蚣咬傷方法】

• 一方：使用艾草燒成煙，燻蒸患處，可即刻止痛，或者灸三到五柱艾草也可以排除毒素，同樣適用於蛇傷。

• 另一方：使用好品質的香料和麻油點燈，將傷口置於煙上燻烤，疼痛即可緩解。

• 第三方：使用香附米研磨成糊狀，敷於患處，疼痛即可得到緩解。

【解砒霜中毒】

一方：使用綠豆研磨成漿，過濾汁液服用。

另一方：使用甘草節和黃連煎湯，冷卻後服用。

第三方：使用旱禾稈燒成灰，以新汲的水淋出汁液，通過絹布過濾後冷卻，服用一碗，毒素隨尿液排出即可恢復。

【解毒蜂尾傷】

一方：使用新鮮的蚯蚓糞塗抹於傷口，即可舒緩疼痛。

另一方：使用鮮桑葉梗內的漿液塗抹於傷口，可立即止痛。

第三方：使用井上的青苔塗抹於傷口，可止痛。

第四方：使用馬齒莧擦拭傷口，可止痛。

【狗咬傷處理】

一方：使用杏仁在口中嚼爛，混合砂糖後敷於傷口，可減輕疼痛。

另一方：使用燈草燒成灰，塗抹於傷口。

第三方：使用甘蔗渣燒成灰，塗抹於傷口。

第四方：使用杏仁去除尖端和皮質，與馬蘭根研磨成細粉，先用蔥湯清洗後，再塗抹於傷口。

3. 定風散

治瘋狗咬傷

南星　防風（等分）

上為末，先以口噙漿水洗淨患處，用綿拭乾，以末摻，更不發，無膿為瘥。

又方

白話文：

治療瘋狗咬傷的方法如下：

使用南星和防風，兩者份量相等。

將這些藥材研磨成粉末。先用嘴含著漿水清洗傷口，然後用棉布擦乾，再把藥粉撒在傷口上，這樣處理後，傷口不會發炎，也不會有膿，就是治癒了。

另外還有一個方法：

用斑蝥七個，去足翅，以糯米一撮同炒黃，去米，不用將斑蝥研細末，曲糊和丸如綠豆大，每服七丸，溫酒下，或為末，用酒調下亦可。

白話文：

使用 7 隻斑蝥，去掉腳和翅膀。用一小撮糯米與斑蝥一起炒至金黃色，去掉糯米，不用。將斑蝥研磨成細粉，用米糊和成綠豆大小的丸子。每次服用 7 顆，用溫酒送服。或者也可以研磨成粉末，用酒調服。

○治魚鯁刺傷

一方用　野苧根洗淨搗爛，每用龍眼大，如被雞骨傷，以雞羹化下；如被魚骨傷者，以魚羹湯化下。

又方　治魚刺並魚骨在喉中

白話文：

治療魚刺傷的方法：

一種方法是使用洗淨後搗爛的野苧根，每次使用的量大約像龍眼那麼大。如果被雞骨傷到，可以用雞湯送服；如果是被魚骨傷到，則用魚湯送服。

另一種方法是治療魚刺或魚骨卡在喉嚨中的情況。

用山楂樹獨根向下者，同玉簪花根搗取自然汁，用匙或竹筒盛汁送入口內，不可著牙，著牙皆化。

白話文：

取一棵山楂樹，它的獨一無二的根朝下生長的。然後，把山楂根和玉簪花根搗碎，擠出液汁。用湯匙或竹筒裝着液汁，送入口中。注意不要碰到牙齒，因為液汁會腐蝕牙齒。

又方　治少陽魚尾刺

上用大麥不拘多少，濃煎熏洗傷處，即止。

又方　治中河豚魚毒

如急無藥，用清油灌，使毒氣盡吐去為愈，或用蘆根煎湯服亦可。

○治百蟲入耳

用好香油灌入耳中，即出。

○治蟲蟻入耳

用精豬肉一塊，炙香納耳邊，其蟻聞香即出。

○治蜈蚣入耳

用生薑汁灌入耳內，或韭菜汁亦可。

○治蜒蚰入耳

用小雞一隻，去毛足，以香油煎香，將箸穿作孔子枕之；

或用胡麻炒香，以葛袋盛枕之，其蟲聞香亦自出矣。

又方　用小蒜搗汁灌入耳內，亦治百蟲入耳。

又方　治百蟲入耳

用雞血滴入耳中，自然而出。

○治誤吞針入喉

用活磁石一塊，呵之即出。

○治虎咬傷

用蠐螬搗爛敷患處，仍飲香麻油一碗，以解其毒。

○治誤吞水蛭入腹內，水蛭即馬蝗

用田中黃泥一塊，小死魚一個，同豬脂搗爛；

白話文：

另外一個方法，治療少陽魚尾刺，

取大麥，不拘多少，濃煎熏洗傷處，即可止痛。

另一個方法，治療中了河豚魚毒，

如果緊急沒有藥物，就用清油灌入，使毒氣全部吐出來就會痊癒，也可以用蘆根煎湯服用。

治療各種蟲子進入耳朵，

用好的香油灌入耳朵，蟲子就會出來。

治療螞蟻進入耳朵，

用精瘦的豬肉一塊，烤香放入耳朵邊，螞蟻聞到香味就會出來。

治療蜈蚣進入耳朵，

用生薑汁灌入耳朵，或者韭菜汁也可以。

治療蜒蚰進入耳朵，

用一隻小雞，去毛去腳，用香油煎香，用筷子穿過做成孔子的枕頭；

或者用胡麻炒香，用葛袋盛裝做成枕頭，蜒蚰聞到香味就會自己出來。

另一個方法，用小蒜搗汁灌入耳朵，也能治療各種蟲子進入耳朵。

另一個方法，治療各種蟲子進入耳朵，

用雞血滴入耳朵，蟲子就會自然出來。

治療誤吞針進入喉嚨，

用一塊活磁石，呵氣吹一下，針就會出來。

治療虎咬傷，

用蠐螬搗爛敷在傷口上，再喝一碗香麻油，以解毒。

治療誤吞水蛭進入肚子，水蛭又稱馬蝗，

用田中黃泥一塊，一條小死魚，和豬油一起搗爛；

用巴豆七粒，去殼膜，同泥魚和勻丸如綠豆，大每服三丸，用田中水送下，其蛭皆瀉出。

白話文：

使用 7 粒巴豆，去除外殼和膜，並與泥鰍攪拌均勻，做成綠豆大小的丸子。每次服用 3 粒，用田地裡的水送服，這樣寄生在體內的蛭蟲就會全部排出來。

○小兒誤吞銅錢

用荸薺食下，其錢自化。

○治絞腸沙症

凡手足厥冷，腹痛不可忍者，以手旋溫水於病人膝彎內拍打，有紫黑點處，以針刺去惡血，即愈。

一方　解諸毒用　黃連　甘草　煎水一碗服。

一方　解榛瘡毒用韭菜根搗汁搽，即效；蟹黃搽亦可。

白話文：

小孩不小心吞了銅錢，可以用荸薺吃下，銅錢就會自行化掉。

治療絞腸痧，症狀是手腳冰冷、肚子痛得受不了，可以用手在病人膝蓋彎內旋轉溫水拍打，有紫黑色斑點的地方就用針刺掉惡血，就能痊癒。

另外，治療各種中毒可以用黃連和甘草煎水喝一碗。

治療榛瘡毒可以用韭菜根搗碎敷在患處，馬上見效；也可以用螃蟹黃敷。