《醫方集宜》~ 卷之六 (21)
卷之六 (21)
1. 防風連翹湯
治牙齦連夾腮腫痛出膿，名骨槽癰：
連翹、白芷、防風、歸尾、赤芍、荊芥、甘草、黃連、生地、甘草（生）、升麻。
煎八分，食遠服。
白話文：
治療牙齦連接到臉頰腫痛，甚至化膿，這種情況叫做骨槽癰：
使用連翹、白芷、防風、當歸尾、赤芍、荊芥、甘草、黃連、生地、生甘草、升麻。
將藥材加水煎煮至剩下八成，在飯後服用。
2. 文蛤散（文蛤即五倍子）
治牙腫痛連喉立效
上用文蛤研為末，用水調敷頰外腫處，屢驗。
白話文：
治療牙齦腫痛，連帶喉嚨也痛，能立即見效。
將文蛤（也就是五倍子）磨成粉末，用水調和後，敷在臉頰外側腫脹的地方，多次使用都有效。
3. 八仙散
治牙疼
防風、白芷、細辛、地骨皮、川芎、荊芥、羌活、甘草（等分）
水一大盞煎澄清去渣漱
白話文：
治療牙痛的藥方。
使用防風、白芷、細辛、地骨皮、川芎、荊芥、羌活、甘草這八種藥材，每種藥材的份量都一樣。
加一大杯水煎煮，煮好後將藥渣濾掉，取澄清的藥液漱口。
4. 嗽口玉池散
治風蛀牙疼腫癢，動搖牙齦宣爛出血脫露等症
當歸 川芎 防風 白芷 藁本 細辛 升麻 槐花 地骨皮 甘草（等分） 黑豆（三十粒）
水二鍾，姜三片，煎一鍾，去渣，不拘時漱口吐去
白話文：
這個方子「嗽口玉池散」可以用來治療因為風邪引起的蛀牙疼痛、牙齦腫脹搔癢、牙齒鬆動、牙齦潰爛出血、牙齒脫落等症狀。
藥方組成包含：當歸、川芎、防風、白芷、藁本、細辛、升麻、槐花、地骨皮、甘草（每種藥材的份量相等），再加上黑豆三十粒。
煎藥方法是：將藥材放入兩碗水中，加入三片生薑，煎煮至剩下一碗藥汁。去除藥渣後，不論何時都可以用藥汁漱口，之後吐掉。
5. 黃連散
治齒齦出血，吃食不得
黃連、龍骨、馬牙硝（各二兩）、白礬（一分）、龍腦（一錢）
上為末，每用少許敷牙根下
白話文：
治療牙齦出血，導致無法正常進食。
使用黃連、龍骨、馬牙硝（各八錢）、白礬（少許）、龍腦（一錢）。
將以上藥材磨成粉末，每次取少量敷在牙根下方。
6. 神功丸
治牙根出血、齦根疳蝕或脫落、口臭
蘭香葉（如無藿香代之） 當歸身 藿香葉 木香（各一錢） 升麻（二錢） 生地黃（酒洗） 生甘草（各三錢） 川黃連 砂仁（各五錢）
上為末，用蒸餅和丸如綠豆大，每服一二百丸，食後用滾白湯送下。
白話文：
這個藥丸叫做「神功丸」，可以用來治療牙根出血、牙齦潰爛腐蝕甚至牙齒脫落，以及口臭的問題。
藥材包含：蘭香葉（如果沒有可以用藿香代替）、當歸身、藿香葉、木香（各一錢）、升麻（二錢）、生地黃（用酒洗過）、生甘草（各三錢）、川黃連、砂仁（各五錢）。
將以上藥材磨成粉末，用蒸熟的麵餅混合製成如綠豆大小的藥丸。每次服用一、二百顆，在飯後用滾燙的開水送服。
7. 霜鹽散
治牙縫中出血不止
百草霜 飛鹽（等分）
上為末研勻擦患處
白話文：
治療牙縫中出血不止。
用百草霜和飛鹽，兩者等量，將它們研磨成細末，均勻地塗抹在患處。
8. 立效散
治牙疼及腦
龍膽草、升麻、防風、細辛、甘草
○惡風加草豆蔻
水煎抄洗痛處
白話文：
立效散
這個藥方可以治療牙痛以及頭痛。
藥材包含：龍膽草、升麻、防風、細辛、甘草。
如果牙痛還伴隨著怕風，可以再加入草豆蔻。
使用方法是：將上述藥材加水煎煮後，用藥汁擦洗疼痛的部位。
9. 固齒散
治齒痛脫落
羊脛骨灰（存性二錢） 當歸 白芷 皂角 青鹽（各一錢）
上為末擦牙上
白話文：
治療牙痛、牙齒鬆動脫落的藥粉。
藥材包含： 羊脛骨燒成灰（保留藥性，二錢）、當歸、白芷、皂角、青鹽（各一錢）。
將以上藥材研磨成粉末，用來擦在牙齒上。
10. 木律旱蓮散
治風熱牙疼或出血宣露脫落
牙皂、升麻、熟地黃、木律、旱蓮蓬、細辛、荷帶、青鹽、槐角子
上為末，用新瓦罐盛合，口以線縛定，用鹽泥封固，日曬乾，穿一地穴，先放新瓦一塊在下，復放藥在內，以罐口向上，炭火燒令青煙出，稍存性去火，經宿取出為末，每用擦牙，溫水漱去。一方旱蓮作黃連。
白話文：
治療風熱引起的牙痛，或是牙齦出血、牙齒鬆動脫落的狀況。
使用牙皂、升麻、熟地黃、木律、旱蓮蓬、細辛、荷帶、青鹽、槐角子，將這些藥材研磨成粉末，放入新的瓦罐中，用線綁緊罐口，再用鹽泥封住。將瓦罐放在太陽下曬乾，接著在地上挖一個洞，先在洞底放一塊新瓦片，再將裝有藥粉的瓦罐放入洞中，讓罐口朝上。用炭火燒瓦罐，直到冒出青煙，稍微保留藥性後熄火，放置一晚取出，再次研磨成粉末。每次取用藥粉擦拭牙齒，再用溫水漱口。另一個配方是用黃連代替旱蓮。
11. 立效散
治風蟲牙疼
巴豆、胡椒
為末倉米飯和丸綠豆大，每一丸綿包塞牙患處，立止。
白話文：
治療風蟲牙痛的藥方。
用巴豆、胡椒磨成粉末，和米飯揉成綠豆大小的藥丸，每一顆用棉花包好塞入牙痛處，立刻止痛。
12. 蟾酥散
治牙疼及牙縫中並舌上出血不止
上用蟾酥少許點患處
白話文：
治療牙痛以及牙縫、舌頭上出血不止的情況。
使用少量的蟾酥，塗抹在患處。
13. 定痛散
治牙疼
青鹽 白礬 花椒（各等分）
為末入荔枝殼內包固火煅存性為末搽患處。
一方 治蟲牙疼
用芫花根皮去土咬在疼處即止。
又方 治蟲牙疼
用鶴蝨咬在痛處即止。
又方 用芫花同椒醋浸咬在痛處良久吐出勿咽。
白話文：
定痛散
這個藥方是治療牙痛的。
將青鹽、白礬、花椒，這三種藥材都取相同的份量，一起磨成粉末。然後，將藥粉放入荔枝殼裡面包好固定，再用火燒過，燒到變成灰燼（藥材的藥性還存在），取出磨成粉末，塗抹在牙痛的地方。
另一個藥方，是治療蛀牙引起的牙痛。
用芫花根的表皮，去除泥土後，咬在疼痛的地方，就能止痛。
還有一個藥方，也是治療蛀牙引起的牙痛。
用鶴蝨咬在疼痛的地方，也能止痛。
另外一個藥方，用芫花跟花椒一起浸泡在醋中，然後咬在疼痛的地方，過一會兒再吐出來，不要吞下去。