《醫方集宜》~ 卷之六 (16)
卷之六 (16)
1. 破棺散
治走馬喉閉及咽喉瘡毒腫痛
膽礬、銅青、殭蠶、牙硝（各等分）
上為末，每一字吹入喉中立效。如走馬喉閉，牙關緊急，不省人事，可用鐵物斡開，以冷水調一字灌下。
白話文：
治療奔跑時喉部閉塞以及咽喉部位的瘡毒腫痛。
使用膽礬、銅青、殭蠶、牙硝（各取等量）。
將這些藥材研磨成粉末，每次取少量吹入喉中立即見效。如果出現奔跑時喉部閉塞，牙關緊閉，失去知覺的情況，可以使用鐵製工具撬開口腔，用冷水調和少量藥粉灌服。
2. 聖藥筒
治走馬喉痹及諸喉病 緩則用此方 如咽喉腫甚望不見用針藥者用草麻子研碎以紙
卷作筒一頭煙燒起竟以煙燻喉內可開
又方 治症同前 急則用此方
白話文：
治療急性的喉部疾病以及其他各種喉病，如果情況不那麼緊急可以使用這個方法：將草麻子磨碎，用紙卷成一個圓筒，在一端點燃，用冒出的煙來薰喉部，這樣可以使喉部打開。
另外一個方法，適用於同樣的病症，但如果情況緊急就使用這個方法。
巴豆（去殼） 細辛 麝香
白話文：
巴豆（去除外殼） 細辛（一種辛香植物） 麝香（雄性麝鹿的腺體分泌物）
上用綿紙卷作捻子切斷塞鼻中 或用巴豆油紙作捻燒煙燻
一方 治風熱喉痹及纏喉風
白話文：
上面的方法是用綿紙捲成條狀切斷後塞入鼻中，或者用巴豆油浸濕紙張捲成捻子點燃後產生的煙來熏。
另一個方法是治療風熱引起的喉痹以及纏喉風。
焰硝（一兩五錢） 硼砂（五錢） 冰片（一字） 殭蠶（一錢）
白話文：
- 硝石（1 兩 5 錢）
- 硼砂（5 錢）
- 冰片（少量）
- 僵蠶（1 錢）
上為末每用少許吹入喉中噙之有涎吐出
一方 治喉痹不得用針者
上以小瓶一個內燒蛇床子煙以瓶嘴向口受煙入內一熏即破
白話文：
上面的藥物磨成粉末，每次使用少量吹入喉中含著，有口水產生就吐出來。
另一個方子是治療喉痹不能用針刺的情況。
用一個小瓶子，在瓶子裡面燒蛇床子產生煙，然後將瓶口對準口腔讓煙吸入，熏一次就能見效。
一方 治咽喉頂上有一孔出血不止用食鹽炒以箸頭點少許在上其血止後用涼膈散加減以清解之
一方 治魚骨鯁並谷賊入喉中
上用象牙末調水服即愈 如舊梳上末尤佳
白話文：
治療方法：
治療一種症狀，在喉嚨頂部有一個小孔，一直在出血。
使用方法：
- 用食鹽炒熱。
- 用筷子頭沾取少許炒熱的食鹽，點在出血處。
- 出血停止後，使用涼膈散（一種中藥處方）加減，以幫助清除炎症。
3. 病源
口乃脾之竅，舌乃心之竅，主五味之所入者也。心脾二經之氣和平，則五味入口以養五臟。或因五味過傷而生積熱，沖發於口舌，則諸疾生焉。發於口者為口瘡，傷於舌者遂成舌病。然療之者，必各隨所因而治焉。
白話文：
嘴巴是脾臟的出口，舌頭是心臟的出口，負責感受各種味道。當心脾兩條經絡的氣息和諧，各種味道就能夠通過嘴巴進入身體滋養五臟。如果因為攝取過多味道而產生熱氣，衝擊嘴巴和舌頭，就會產生各種疾病。發作在嘴巴上的就是口瘡，傷及舌頭的就會變成舌頭疾病。然而治療這些疾病，必須根據不同的原因來對症下藥。
4. 治法
口瘡者是脾客熱口燥生瘡，宜用 涼膈散 柳花散 碧玉散 紅礬散 玉紅散 陰陽散 蜜黃散
白話文：
口瘡是脾熱內侵，口腔乾燥而生的瘡症，宜用以下散劑：
- **涼膈散：**清熱解毒，消散口瘡。
- **柳花散：**消炎止痛，清熱解毒。
- **碧玉散：**清熱解毒，涼血消腫。
- **紅礬散：**止血消炎，收斂瘡口。
- **玉紅散：**活血化瘀，清熱解毒。
- **陰陽散：**平衡陰陽，清熱解毒。
- **蜜黃散：**清熱解毒，消散口瘡。
口臭者是脾胃中有積熱，口中出氣穢臭，宜用 含香丸 升麻黃連丸
白話文：
口臭是因為脾胃有熱氣，口中呼出的氣味難聞，建議使用含香丸和升麻黃連丸治療。
口苦者，名膽痹，宜用 龍膽湯
繭唇者是唇吻燥癢生瘡，宜用 黃柏散
白話文：
口中有苦味的人，這叫做膽痹，應該使用龍胆湯。
嘴唇乾燥瘙癢並且長瘡的人，應該使用黃柏散。
重舌者是舌下生小舌腫痛，乃心經餘熱，宜用 牛黃散 玄參散 黃連散
白話文：
重舌是指舌頭下方長有腫痛的小舌頭，這是由於心經的餘熱所致，建議使用以下藥散治療：
- 牛黃散
- 玄參散
- 黃連散
木舌是舌漸腫大，或塞滿口，宜用 飛礬散 犀角湯 縮舌湯
白話文：
木舌是一種舌頭逐漸腫脹，或塞滿口腔的疾病，可用以下方劑治療：
- 飛礬散
- 犀角湯
- 縮舌湯
舌上出血是心蘊熱妄行，以致舌上有孔子出血，宜用 黃連湯 金花散 升麻湯 蒲黃散 槐花散
白話文：
舌頭出血是心中過度燥熱所致，導致舌頭出現孔洞狀出血。此時應使用黃連湯、金花散、升麻湯、蒲黃散、槐花散等藥方治療。
5. 涼膈散
方見火門 治口瘡
6. 玄參散
治口舌上生瘡連牙齦爛痛
白話文：
治療口腔和舌頭上長瘡，連同牙齦也疼痛腐爛。
玄參、升麻、獨活、麥門冬、黃芩、黃柏、大黃、犀角、山梔子、甘草、前胡
水二鍾煎八分，食遠服。
白話文：
- 玄參：具有清熱降火、生津潤肺的功效。
- 升麻：具有升提氣機、託發表邪的作用。
- 獨活：具有祛風除濕、通絡止痛的功效。
- 麥門冬：具有養陰生津、潤肺清心的功效。
- 黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
- 黃柏：具有清熱燥濕、固澀止血的功效。
- 大黃：具有清熱瀉火、逐瘀通便的功效。
- 犀角：具有清熱解毒、涼血止血的功效。
- 山梔子：具有清熱瀉火、涼血止血的功效。
- 甘草：具有補脾益氣、調和諸藥的功效。
- 前胡：具有疏散風熱、化痰止咳的功效。
7. 碧玉散
治心肺積熱上攻或生口瘡或喉腫痛
白話文：
治療心肺部位累積的熱毒向上衝擊所導致的口腔潰瘍或是咽喉腫痛。
青黛、盆硝、蒲黃、甘草
上為末，每少許吹細細嚥下，或用沙糖為丸，每一丸噙化下。
白話文：
- 青黛：一種植物，具有消炎、解毒的功效。
- 盆硝：一種礦物，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
- 蒲黃：一種水生植物的花粉，具有止血、散瘀的功效。
- 甘草：一種植物的根莖，具有補中益氣、調和諸藥的功效。
8. 柳花散
治熱口瘡
青黛、蒲黃
上為細末，用清米泔水漱搽。
白話文：
治療熱性口腔潰瘍，使用青黛和蒲黃研磨成細粉，然後用清澈的米湯漱口並塗搽患處。
9. 陰陽散
治口瘡初起
黃連、乾薑（生等分）
上用咀口內嚼爛，吐去涎水。
白話文：
治療剛開始的口腔潰瘍，使用黃連和乾薑（兩者份量相等）。將這些藥材放入口中嚼碎，然後吐掉產生的口水。
10. 玉紅散
治口疳瘡
黃丹（少） 寒水石（煅） 冰片（五釐）
上為細末，用清米泔水漱搽。
白話文：
治療口腔瘻瘡
黃丹（少量） 寒水石（煅燒過） 冰片（五釐）
將以上藥材研磨成細粉，用清澈的米湯水漱口後塗搽。
11. 紅礬散
治口瘡
用紅棗不拘多少，去核，每個內將明礬裝滿，火煅存性為末，搽口瘡上。
白話文：
治療口腔潰瘍，使用紅棗不限數量，去掉核後，每個裡面裝滿明礬，然後用火煅燒至明礬性質穩定後研成粉末，將此粉搽在口腔潰瘍處。