《醫方集宜》~ 卷之六 (15)
卷之六 (15)
1. 射干湯
治咽喉谷賊咽物妨礙
射干、升麻、玄參、木通、桔梗、甘草
水二鍾竹葉七片煎服
白話文：
射干：一種中藥材，具有清熱解毒、化痰止咳的功效。 升麻：一種中藥材，具有升陽舉陷、解表透疹的功效。 玄參：一種中藥材，具有清熱涼血、滋陰潤肺的功效。 木通：一種中藥材，具有通淋排石、清熱利濕的功效。 桔梗：一種中藥材，具有宣肺止咳、祛痰利咽的功效。 甘草：一種中藥材，具有甘潤補脾、調和諸藥的功效。
2. 咒水法
治谷賊並魚刺雞骨鯁於喉中
白話文：
治療食物中的異物如魚刺、雞骨卡在喉嚨的方法。
用無根清水一盞，以左手捏三山訣，持盞向日，右手劍訣於兩足下寫十字蹉定，口唸日月金鉤化成，將上手劍訣於盞邊上順轉七遍，呵氣入水飲之。
白話文：
使用不含任何雜質的水一盞，用左手捏住「三山訣」，拿著水杯面向太陽，右手擺出「劍訣」，在雙腳下方劃一個十字，並且蹲定。口唸咒語：「日月金鉤化成。」將右手擺出的「劍訣」在水杯邊緣順時針旋轉七圈，再向水中呼氣，然後將水喝下。
3. 玄參散
治懸癰腫痛不能下食
方見前連翹飲
治懸癰
白話文：
治療脖子側邊長痄腮腫痛，吞嚥困難。
請參照前面的【連翹飲】配方。
治療脖子側邊長痄腮。
連翹、薄荷、大黃、山梔、桔梗、牛蒡子、生甘草、天花粉、山豆根
水二鍾，煎八分，不拘時服。
白話文：
**連翹：**解熱排膿、清熱解毒
薄荷： 疏散風熱、清利頭目
大黃： 瀉熱通便、清肝降火
山梔： 清熱涼血、瀉肝火
桔梗： 宣肺利咽、祛痰止咳
牛蒡子： 清熱解毒、消腫散結
生甘草： 益氣補脾、緩急止痛
天花粉： 清熱潤肺、生津止渴
山豆根： 清熱利濕、解毒消腫
4. 射干散
治懸癰腫痛咽喉不利
射干、竺黃、牙硝（各一兩）、犀角、玄參、升麻、白藥、白礬、黃藥、甘草（各五兩）
上為末蜜丸如彈子大，每一丸綿包，令咽津。
白話文：
射干、竺黃、牙硝（各 60 克） 犀角、玄參、升麻、白藥、白礬、黃藥、甘草（各 300 克）
5. 硼砂丸
治懸癰腫痛
硼砂、牙硝、滑石、寒水石（各二錢）、冰片（一錢）、白礬（一錢五分）
上為末，每服五分，不拘時，新汲水調下。
白話文：
硼砂、硝酸鉀、滑石粉、明礬、冰片（各 15 克）、硫酸鋁鉀 (9 克)
6. 燒鹽散
治喉中懸癰腫，垂長咽中妨悶，並出血。
上用燒鹽、枯礬，研細各等分，和勻，以箸頭點之，即消。
白話文：
治療喉嚨中懸著的腫塊，這種腫塊下垂在咽喉中造成憋悶，並且會出血。
使用燒過的鹽和枯礬，研磨成細粉後按照相同份量混合均勻，然後用筷子頭蘸取點在腫塊上，就能使腫塊消除。
7. 桃紅散
治咽瘡
黃丹、寒水石（煅）、孩兒茶、冰片
上為末吹入咽中
白話文：
- 黃丹：硃砂
- 寒水石（煅）：煅燒過的寒水石，即碳酸鈣
- 孩兒茶：訶子
- 冰片：龍腦
8. 連翹柏皮湯
治咽瘡赤腫作痛
連翹、薄荷、桔梗、黃芩、黃連、玄參、荊芥、黃柏、牛蒡子、甘草
水二鍾，煎八分，食後服。
白話文：
連翹: 一種金黃色花朵的灌木，有清熱解毒的作用。
薄荷: 一種芳香的草本植物，有清熱解暑、疏風止癢的作用。
桔梗: 一種多年生草本植物，有宣肺止咳、化痰利咽的作用。
黃芩: 一種多年生草本植物，有清熱降火、利膽退黃的作用。
黃連: 一種多年生草本植物，有清熱燥濕、消炎解毒的作用。
玄參: 一種多年生草本植物，有清熱養陰、止血涼血的作用。
荊芥: 一種一年生草本植物，有疏風解表、清熱解毒的作用。
黃柏: 一種落葉喬木，有清熱燥濕、固澀止帶的作用。
牛蒡子: 一種兩年生草本植物的果實，有清熱解毒、利尿通便的作用。
甘草: 一種多年生草本植物，有補脾益氣、清熱解毒的作用。
9. 硼砂散
治咽瘡、纏喉風
硼砂（五錢） 朴硝（一兩） 冰片（三分） 硃砂（一錢） 雄黃（五分） 麝香（少許）
上為末吹入喉中
白話文：
硼砂（25 克） 朴硝（50 克） 冰片（1.5 克） 硃砂（5 克） 雄黃（2.5 克） 麝香（少量）
10. 筆針法
治乳蛾
如望見有蛾者，須用針刺破，出去膿血方可。有富家不容用針者，先將針安於新筆內，後惑之日，以筆醮藥點，用筆針刺破。
白話文：
如果看到長了膿包，必須用針刺破，將膿血排出才會好。有些富有人家不願意用針刺破，可以先將針藏在新的筆桿裡，等膿包成熟時，用筆沾藥後點在膿包上，用筆裡的針刺破膿包。
11. 仙方奪命丹
治雙單乳蛾喉痹及纏喉風
白話文：
治療雙側或單側扁桃腺發炎、喉嚨痛以及喉部風熱。
烏賊骨（二錢五分） 麝香（一字） 茯苓 密陀僧 殭蠶（直者） 貫眾 砂仁 甘草節 紫河車（各一兩）
白話文：
烏賊骨（25克） 麝香（6克） 茯苓（100克） 密陀僧（100克） 僵蠶（直的）（100克） 貫眾（100克） 砂仁（100克） 甘草節（100克） 紫河車（100克）
上為末蒸餅丸如豆、豌豆大，蛤粉為衣。每服一丸，研碎，新汲水半盞，浸一時化開，用匙挑藥，徐徐滴入喉中，勿咽。急用取藥盡為度，放干十年不壞。
白話文：
把藥材磨成粉末，做成黃豆或豌豆大小的丸子，並用蛤蜊粉做外衣。每次服用一丸，研磨成粉，用半杯新水浸泡一小時使其溶解。用勺子舀起藥液，緩慢滴入喉嚨，不要吞嚥。緊急情況下，把藥液全部滴完為止。存放在乾燥的地方十年也不會變質。
12. 七寶散
治纏喉風及喉痹
殭蠶（直者一個） 硼砂 雄黃 全蠍（十個頭尾全者去盡） 明礬 牙皂（一挺去皮弦各一錢） 膽礬
上為末，每一字吹入喉中立愈
白話文：
殭蠶（一條） 硼砂 雄黃 全蠍（10隻，完整頭尾去盡） 明礬 白皁角（一根，去皮、去筋，各1錢） 膽礬
13. 青龍散
方見前：治纏喉風
14. 白礬散
治纏喉風急喉痹
膽礬（二錢五分） 白殭蠶（炒去絲五錢）
上為末，每用少許吹入喉中。
白話文：
治療緊急的喉風、喉痹。
膽礬二錢五分，白僵蠶五錢（炒過去丝）。
將以上藥物研磨成粉末，每次使用少量吹入喉部。