《醫方集宜》~ 卷之六 (14)
卷之六 (14)
1. 牛蒡子湯
治風熱上攻咽喉腫痛或生癰瘡
玄參、升麻、桔梗、牛蒡子、犀角、黃芩、木通、甘草
水二鍾，姜三片，煎八分，食遠服。
白話文：
這個方子[牛蒡子湯]是用來治療風熱之邪侵襲，向上攻入咽喉，導致紅腫疼痛，甚至產生癰瘡（一種皮膚上的膿腫）。
藥材包括：玄參、升麻、桔梗、牛蒡子、犀角、黃芩、木通、甘草。
用水兩碗，加入生薑三片，一起煎煮到剩下八分（約八成）的量，在飯後稍微隔一段時間再服用。
2. 甘桔湯
治咽喉腫痛
生甘草（二錢五分） 桔梗（一兩）
水二鍾煎八分，不拘時服。
白話文：
治療咽喉腫痛的藥方。
使用生甘草二錢五分、桔梗一兩。
加水兩碗煎煮至八分，不論何時皆可服用。
3. 射干湯
治咽喉腫痛閉塞不能飲食
射干、白芷、當歸、杏仁、升麻、犀角、甘草
水煎不拘時服
白話文：
治療咽喉腫痛，阻塞難以進食。
使用射干、白芷、當歸、杏仁、升麻、犀角、甘草等藥材，加水煎煮，不拘時間服用。
4. 上清丸
治咽喉腫痛、痰涎壅盛
薄荷（一斤） 川芎 防風（各二兩五錢） 桔梗（五兩） 砂仁（五錢） 甘草（四兩）
上為末蜜丸如皂角子大，每服一丸，不拘時噙化。
涼膈散 方見火門 治咽痛
白話文：
上清丸
這個藥方可以治療咽喉腫痛、痰液過多堵塞的情況。
藥材組成：薄荷（一斤）、川芎（二兩五錢）、防風（二兩五錢）、桔梗（五兩）、砂仁（五錢）、甘草（四兩）。
將上述藥材磨成粉末，用蜂蜜調和製成如皂角子大小的藥丸。每次服用一丸，不論何時，含在口中慢慢溶化。
另外，「涼膈散」這個藥方，其詳細內容可以參考《火門》這本書，它也是用來治療咽喉疼痛的。
5. 玄參散
治喉腫痛
玄參、升麻、射干、大黃、甘草
水二鍾煎八分，食後徐徐服。
白話文：
治療喉嚨腫痛。
使用玄參、升麻、射干、大黃、甘草這幾味藥材。
加兩碗水煎煮至八分，飯後慢慢服用。
6. 玄參升麻散
治咽喉妨礙痹痛
玄參 殭蠶 甘草 連翹 升麻 牛蒡子 黃連 防風 黃芩
水二鍾，煎八分，食遠徐徐服。
一方 治喉痹腫痛
雄黃（一錢） 硼砂（五分） 孩兒茶（五分）
入豬肝內陰乾為末，茶清調稀嗽，勿咽。
白話文：
治療咽喉阻塞、麻木疼痛的病症。
藥方組成：玄參、殭蠶、甘草、連翹、升麻、牛蒡子、黃連、防風、黃芩。
用水兩碗，煎煮至剩八分，在飯後慢慢服用。
另一個藥方，治療喉嚨腫脹疼痛：
雄黃（一錢）、硼砂（五分）、孩兒茶（五分）。
將這些藥材放入豬肝內陰乾，然後磨成粉末，用淡茶水調稀後漱口，不要吞下。
7. 雄黃解毒丸
治纏喉風、白喉痹、猝然失音、牙關緊閉
鬱金（二錢） 巴豆（去皮油十四粒） 雄黃（飛二錢五分）
上為末醋糊丸如綠豆大，每服七丸，熱茶送下。出頑涎立蘇，未吐再服。如牙關閉灌藥不下，以刀尺鐵匙斡開口灌下。
白話文：
雄黃解毒丸
這個藥方可以治療喉嚨腫痛、白喉、突然失聲、牙關緊閉等症狀。
藥材組成：鬱金（二錢）、巴豆（去掉皮和油十四粒）、雄黃（研磨成粉二錢五分）。
做法：將上述藥材研磨成粉末，用醋調成糊狀，搓成綠豆大小的藥丸。
服用方法：每次服用七丸，用熱茶送服。服用後如果吐出濃痰（或黏液）就表示藥效發揮，如果沒有吐出，可以再次服用。如果牙關緊閉無法灌藥，可以用刀背或鐵湯匙撬開牙齒，將藥灌下去。
8. 青龍散
治喉腫痛
硼砂、青黛、青魚、膽礬、白蠶、雄黃、山豆根、牙硝
上為末，漱去涎吹入喉中。
白話文：
治療喉嚨腫痛的藥方。
使用硼砂、青黛、青魚膽、膽礬、白殭蠶、雄黃、山豆根、牙硝，將這些藥材全部研磨成粉末。
使用時，先漱口吐掉口水，然後將藥粉吹入喉嚨中。
9. 一字散
治咽喉腫痛痰涎阻塞：
白礬（二錢） 藜蘆（二錢） 牙皂（去子七枚） 殭蠶（直者七個） 雄黃（二分）
上為末吹入鼻中去痰涎。
白話文：
治療咽喉腫痛，痰涎阻塞的方子：
用白礬二錢、藜蘆二錢、去除種子的牙皂七枚、直挺的殭蠶七個、雄黃二分，全部研磨成粉末，吹入鼻中，以去除痰涎。
10. 硝黃散
治咽喉腫痛
牙硝（一錢） 雄黃（三分）
上為末，用茶清冷調稀漱吐出
白話文：
治療咽喉腫痛的藥方：
牙硝（一錢）和雄黃（三分），將這兩味藥磨成粉末，用冷茶水調稀，含在口中漱口後吐掉。
11. 絳雪
治纏喉腫痛，咽物阻礙
冰片（半字） 硼砂（一錢） 辰砂（一錢） 牙硝 寒水石（各二錢）
上為末，研勻。每用一字，摻於舌上，津液咽之，或吹喉中亦可。
白話文：
治療喉嚨腫痛，吞嚥東西有阻礙的狀況。
使用以下藥材磨成粉末混合均勻：冰片（少許）、硼砂（一錢）、辰砂（一錢）、牙硝、寒水石（各二錢）。
每次取少許藥粉，灑在舌頭上，讓口水慢慢將其吞下，或者直接吹到喉嚨裡也可以。
12. 針法
治喉閉
上法針少商，出血立愈。其穴在手大指內側，去爪甲角如韭葉，許以三稜針針之。
白話文：
治療喉嚨腫脹閉塞，無法呼吸的方法：
針刺少商穴，讓它出血，通常可以立刻見效。這個穴位在手的拇指內側，距離指甲角像韭菜葉一樣寬的地方，可以用三稜針來針刺。
13. 清上連翹飲
治喉痹腫痛
防風、薄荷、大黃、黃芩、天花粉、連翹、山梔、玄參、桔梗、朴硝、牛蒡子、生甘草
水二鍾，煎八分，不拘時服。
白話文：
治療喉嚨腫痛的藥方。
使用防風、薄荷、大黃、黃芩、天花粉、連翹、山梔子、玄參、桔梗、朴硝、牛蒡子、生甘草這些藥材。
用水兩碗，煎煮至剩八分，不限時間服用。