《醫方集宜》~ 卷之六 (13)
卷之六 (13)
1. 增損通氣散
治鼻窒
牛蒡子、桔梗、紫菀、荊芥、甘草、桑白皮
白水煎服
白話文：
牛蒡子：牛蒡的果實
桔梗：桔梗花的根
紫菀：紫菀花的根
荊芥：荊芥的葉子
甘草：甘草的根
桑白皮：桑樹皮的內層
2. 白龍丸
治酒㾴鼻並滿面生紫赤刺
白話文：
治療酒渣鼻以及满脸長出的紅色丘疹。
川芎 藁本 細辛 白芷 甘草（各等分）
上為末，每四兩，入煅過寒水石一斤，水和丸，逐日用此丸洗面。
白話文：
川芎、藁本、細辛、白芷、甘草（各同等份量）
3. 荊芥散
治肺㾴疱
荊芥（四兩） 防風 杏仁 蒺藜 殭蠶 甘草（各二兩）
上為末，每服二錢，食後茶清調下。
白話文：
荊芥（120 克） 防風 杏仁 蒺藜 殭蠶 甘草（各 60 克）
4. 凌霄花散
治酒㾴鼻
凌霄花 山梔子（等分）
上為末，每服二錢，用茶清調下。
一方 治赤鼻面上生風瘡
大風子（五十個） 草烏（一斤） 輕粉 麝香
先將大風子草烏入油熬令勻，取出少時後下粉麝末攪勻，每用少許擦患處，旬日得瘥。
○一方無輕粉，以生薑擦患處敷藥。
又方 治酒㾴鼻及婦人鼻面上生紫黑刺
硫黃（五錢） 杏仁（二錢五分） 輕粉（一錢）
上為末，用餅藥調臥則敷上，早則洗去，數次絕根。
又方 治鼻口疳蝕赤腫
用青黛為末，水調敷令遍日十度，夜四度。
白話文：
治療酒糟鼻，可用凌霄花和山梔子等份研磨成粉，每次服用二錢，用茶水調服。
另一種方法是用大風子五十個、草烏一斤、輕粉和麝香治療鼻子上生的風瘡。先將大風子、草烏用油熬至均勻，取出稍涼後加入輕粉和麝香末攪拌均勻，每次取少許塗抹患處，十天即可痊癒。如果沒有輕粉，可以用生薑擦拭患處並敷藥。
另外，治療酒糟鼻以及婦女鼻子和臉上長出的紫黑色刺，可以用硫黃五錢、杏仁二錢五分、輕粉一錢研磨成粉，用餅藥調和，晚上敷在患處，早上洗去，多次使用即可根治。
最後，治療鼻口疳蝕導致的紅腫，可以用青黛研磨成粉，用清水調和敷在患處，每天十次，晚上四次。
5. 病源
風熱 痰火 谷賊
夫咽喉會厭者，人之一身是為總要，乃出氣納食之門戶也。蓋咽以出氣，故通於天；喉以納食，故通於地。會厭管乎其上，以司開闔而主出納焉。或外因風邪客於喉間，鬱則生熱而為咽痛；或內熱之氣生於脾胃二經，蘊積腫結而為喉痹。輕者治之即愈，重者必阻滯水漿難入而死矣。
白話文：
咽喉會厭這個部位，是人體非常重要的器官，是呼吸進食的門戶。咽部負責發出聲音，所以與天相通；喉部負責吞嚥食物，所以與地相通。會厭位於上面，控制著開關，主導著進食和呼吸。如果受到外來的風邪侵襲喉嚨，鬱結後會產生熱氣，引起喉嚨痛；或者脾胃兩經內部產生熱氣，積聚成腫塊，引起喉痹。病情輕的治療後就會痊癒，病情重的會阻礙水和食物的進入，導致死亡。
得斯疾者，其症一十有八，各隨形症而施療焉。或用鹹軟以消之，或辛熱以散之，或當出血以針之。治當求速，緩則不能濟事矣。
白話文：
患上這個病的人，會出現十八種不同的症狀。不同的症狀需要不同的治療方法。有的用鹹味、溫和的藥物來消除症狀，有的用辛辣、溫熱的藥物來疏散症狀，有的則需要針灸放血。治療應該迅速進行，如果拖延的話，就無法收到好的效果了。
6. 形證並治法
咽痛者是風邪客於三焦之經與熱上衝郁遏而為咽痛，宜用 清咽利膈湯、牛蒡子湯、甘桔湯、射干湯、上清丸、涼膈散。
白話文：
咽喉疼痛是因為風寒之邪侵犯了三焦經絡，往上衝擊，鬱積在喉部而引起咽痛。此時應使用清咽利膈湯、牛蒡子湯、甘桔湯、射干湯、上清丸、涼膈散等方劑來治療。
喉痹（即閉塞不通也）因熱氣生於肺胃，其症咽喉腫痛，妨礙飲食，宜用 雄黃解毒丸、清上連翹飲、玄參散、一字散、玄參升麻湯、絳雪、針法。
白話文：
喉嚨閉塞不通稱為喉痹，是由於熱氣產生在肺和胃。症狀是喉嚨腫痛，影響飲食。治療方法有：
- 雄黃解毒丸
- 清上連翹飲
- 玄參散
- 一字散
- 玄參升麻湯
- 絳雪
- 針灸
谷賊是稻芒強澀藏於米而誤食之，滯於咽間與氣逐搏，令人食而痛，如咽隘之生谷刺也，宜用 射干湯、咒水法。
白話文：
谷賊是一種生長在稻穀中，堅硬刺人的芒刺，誤食後會卡在喉嚨裡，隨著氣息上衝下壓，令人在進食時感到疼痛，就像生生的穀粒刺在喉嚨裡一樣。遇到這種情況，可以用射干湯或咒水法來治療。
懸癰生於上齶連厭會，赤腫作痛，與咽喉關要所繫，宜用 玄參散、連翹飲、射干散、硼砂散、燒鹽散。
白話文：
懸癰長在上顎連接咽喉，發紅、腫脹、疼痛，與咽喉重要部位相連，宜用：
- 玄參散
- 連翹飲
- 射干散
- 硼砂散
- 燒鹽散
喉瘡因胃脘熱氣熏蒸咽內，發為白頭赤根瘡腫作痛，宜用 桃紅散、硼砂散、連翹柏皮湯。
白話文：
喉嚨發炎潰爛是因為胃和食道的熱氣蒸騰到喉嚨裡面，長出白色、根部發紅的瘡腫，非常疼痛。適合使用的藥方有：桃紅散、硼砂散、連翹柏皮湯。
乳蛾有單有雙，單蛾者具形圓如箸頭，生於咽喉關上，或左或右，雙蛾者其形如單蛾，則兩俱生，若生關下者難治，宜用 筆針法、一字散、仙方奪命丹。
白話文：
喉痛有單顆或雙顆之分。單顆喉痛，其形狀圓如筷子頭，長在喉嚨上部，可能在左或右。雙顆喉痛，其形狀與單顆喉痛相同，但兩個同時長在喉嚨上部。如果喉痛長在喉嚨下部，則難以治療，建議使用筆針法、一字散、仙方奪命丹等方法治療。
纏喉風者是熱結於喉，腫繞於外，且麻且癢，痰涎壅盛，腫而大也，宜用 七寶散、青龍散、硼砂散、白礬散。
白話文：
纏喉風是一種熱氣聚集在喉嚨，腫脹在喉嚨外圍，又麻又癢，痰液多而堵塞，使得腫脹變大的疾病。適合用七寶散、青龍散、硼砂散、白礬散治療。
走馬喉痹謂嚥氣閉塞，聲音不出，痰壅甚急，其死又速，故名走馬也，宜用 破棺散、聖藥筒、一字散。
蟬舌風等一十八症，詳見奇效良方。
治方
白話文：
走馬喉痹是指喉部堵塞，呼吸困難，無法發聲，痰多且情況非常緊急，病情惡化迅速，因此稱為走馬。應使用破棺散、聖藥筒、一字散來治療。
像蟬舌風這樣的十八種病症，詳細的治療方法請參見《奇效良方》。
治療方法
7. 清咽利膈湯
治咽喉腫痛痰涎湧盛
防風、荊芥、薄荷、桔梗、黃芩、黃連、山梔、牛蒡子、連翹、玄參、大黃、朴硝、生甘草白水煎食後服
白話文：
將防風、荊芥、薄荷、桔梗、黃芩、黃連、山梔、牛蒡子、連翹、玄參、大黃、朴硝、生甘草加入水中煮沸，過濾後趁熱飲用。