《醫方集宜》~ 卷之一 (57)
卷之一 (57)
1. 芎藭散
治鼻塞為齆
芎藭、檳榔、麻黃、官桂、川椒、防己、木通、細辛、白芷、木香、菖蒲、甘草
水二鍾，姜三片，煎八分，食遠服。
白話文：
治療鼻塞，導致說話聲音像在瓮裡一樣（鼻音很重）。
使用芎藭、檳榔、麻黃、肉桂、川椒、防己、木通、細辛、白芷、木香、菖蒲、甘草這些藥材。
加兩碗水，三片生薑，煎煮至剩下八分，在飯後服用。
2. 辛夷膏
治鼻中息肉壅塞不通或瘡瘍
辛夷膏 細辛 木通 木香 白芷 杏仁
上為末，用羊髓、豬脂二兩和藥於銀石器內火熬成膏，赤黃白色，冷定加麝香少許，龍腦一錢，綿包塞鼻中。
白話文：
辛夷膏
此藥膏用來治療鼻子裡長息肉，導致鼻塞不通，或是鼻內生瘡。
藥方組成：細辛、木通、木香、白芷、杏仁。
製作方法：將以上藥材磨成粉末，取羊的骨髓和豬的油脂各二兩，與藥粉一起放入銀或石製的容器中，用火熬製成膏狀。膏的顏色會呈現赤黃或白色。待冷卻凝固後，再加入少許麝香和一錢龍腦，用棉花包裹起來塞入鼻中。
3. 輕黃散
治息肉
雄黃（五錢） 麝香（少許） 輕粉 杏仁（炒去皮尖各一錢）
上先研細杏仁後入各藥研勻，器內盛，每患者以箸頭點許入鼻中。
又方 治息肉流濁涕，壅塞鼻中時聞臭氣
辛夷花 細辛 白芷 杏仁 木香 片麝
為末，用綿包塞鼻中。
白話文：
輕黃散
治療鼻息肉。
用雄黃（五錢）、麝香（少許）、輕粉、杏仁（炒過並去皮尖，各一錢）。
先將杏仁研磨成細末，再加入其他藥材一起研磨均勻，裝在容器中。每次使用時，用筷子頭沾取少許藥粉放入鼻孔內。
另一個配方，治療鼻息肉導致鼻涕流出混濁，鼻腔堵塞，時常聞到臭味。
用辛夷花、細辛、白芷、杏仁、木香、片麝，將以上藥材磨成粉末，用棉花包好塞入鼻孔中。
4. 黃白散
治鼻齆息肉
雄黃、細辛、白礬、瓜蒂（各等分）
上為末吹入鼻中，或用犬膽汁丸絲綿包塞鼻內亦妙
白話文：
治療鼻塞、鼻瘜肉。
雄黃、細辛、白礬、瓜蒂，各取相同份量。
將以上藥材研磨成粉末，吹入鼻孔中。或者將藥末用狗膽汁調和製成藥丸，再用絲綿包好塞入鼻中，效果也很好。
5. 烏犀丸
治鼻中生瘡
烏犀、羚羊角、牛黃、柴胡（各一兩）、丹砂（一錢）、貝母、胡黃連（各五錢）、知母（三錢）、
人參（五錢）、黃芩（二錢）、甘草（一錢）、天門冬（三錢）、麥門冬（三錢）
上為末，煉蜜和丸桐子大，每服五十丸，空心滾白湯送下。
白話文：
治療鼻子裡長瘡的藥方。
藥材包含：犀牛角、羚羊角、牛黃、柴胡（各一兩）、丹砂（一錢）、貝母、胡黃連（各五錢）、知母（三錢）、人參（五錢）、黃芩（二錢）、甘草（一錢）、天門冬（三錢）、麥門冬（三錢）。
將以上藥材研磨成粉末，再用煉製過的蜂蜜混合，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，空腹時用溫開水送服。
6. 烏香散
治鼻疳侵蝕鼻柱
草烏（燒灰） 麝香（研各等分）
上研極細，以少許搽瘡上
白話文：
治療鼻疳侵蝕鼻柱的藥方。
將草烏燒成灰，與麝香各自研磨成細末，兩者等量混合。
將藥粉研磨到極細緻，取少量塗抹在潰爛的瘡口上。
7. 蚶殼散
治鼻疳蝕潰
蚶殼（火煅） 象牙屑 孩兒茶（各一錢） 黃柏（銼五分） 輕粉（三分） 冰片（一分）
上各研細末和勻搽瘡上
又方 治鼻疳
孩兒茶 龍骨（煅各一錢） 硃砂（一錢） 珍珠（煅三分） 冰片（一分）
上各研細和勻搽瘡上 名珍珠散
又方 治鼻疳
雄黃 寒水石 白礬 孩兒茶（各五分） 冰片（五釐） 黃丹 青黛（各三分）
上為細末搽瘡上
白話文：
[蚶殼散]
這個藥方是用來治療鼻子生瘡潰爛的。
藥方內容： 將燒過的蚶殼、象牙屑、孩兒茶各取一錢，黃柏取五分（切碎），輕粉取三分，冰片取一分，全部磨成細末，混合均勻後，塗抹在潰爛的瘡面上。
[又方]
另一個治療鼻子生瘡的藥方： 將孩兒茶、煅燒過的龍骨各取一錢，硃砂取一錢，煅燒過的珍珠取三分，冰片取一分，全部磨成細末，混合均勻後，塗抹在瘡面上，這個藥方叫做珍珠散。
[又方]
還有一個治療鼻子生瘡的藥方： 將雄黃、寒水石、白礬、孩兒茶各取五分，冰片取五釐，黃丹、青黛各取三分，全部磨成細末，塗抹在瘡面上。
8. 菖蒲散
治鼻窒塞不通不得喘息
石菖蒲、皂角（各等分）
上為末，每一錢，綿包塞鼻中，仰臥少時即通。
白話文：
治療鼻子堵塞不通，無法順暢呼吸的病症。
使用石菖蒲和皂角，兩種藥材等量磨成粉末。每次取一錢藥粉，用棉布包好塞入鼻孔中，然後仰躺一會兒，鼻子就會通暢了。
9. 離澤通氣湯
治鼻窒不聞香臭
黃耆、羌活、獨活、防風、升麻、乾葛、蒼朮、甘草、白芷、麻黃、川椒
水二鍾，姜三片，黑棗一枚，蔥白二寸，煎八分，食遠服。
白話文：
治療鼻子阻塞，聞不到香臭味道的病症。
藥方組成有：黃耆、羌活、獨活、防風、升麻、葛根、蒼朮、甘草、白芷、麻黃、川椒。
用水兩碗，加入生薑三片、黑棗一枚、蔥白二寸，煎煮至剩八分，在飯前服用。
10. 辛夷湯
治鼻塞不利，鼻塞聲重，或壅窒不通，頭眩昏暈。
辛夷、川芎、白芷、菊花、前胡、石膏、生地黃、薄荷、陳皮、赤茯苓、甘草。
水二鍾，煎八分，不拘時服。
白話文：
治療鼻塞不通暢，鼻塞聲音很重，或是鼻腔堵塞不通，導致頭暈目眩。
藥材包含：辛夷、川芎、白芷、菊花、前胡、石膏、生地黃、薄荷、陳皮、赤茯苓、甘草。
用水兩碗，煎煮至剩八分，不限時間服用。