《醫方集宜》~ 卷之六 (9)
卷之六 (9)
1. 明目益腎丸
方見前 治同上
一方 治風眼癢難忍者，此是有蟲，取豬肚子頭上垢膩，用舊紗帛包，令患人仰臥，將所塗紗帛蓋眼上，其蟲自出，曾有試驗。
一方 治雀目，至晚視物不見，取老鼠肝汁點之。
一方 治拳毛倒睫
白話文：
一種治療風眼的藥方，適合患有嚴重眼癢症狀者。因為此症是由於眼內有蟲所引起。取來豬肚上方的油脂，用舊紗布包起來，讓患者仰臥，將塗有豬肚油脂的紗布覆蓋在眼睛上，這樣可以讓眼中的蟲子自己爬出來。此方經多次驗證，確有效果。
用木鱉子一個，去殼，用綿包塞鼻中，左患塞右，右患塞左，一日一夜，其毛自出矣。
一方 治眼丹赤腫作疼
用廚上使用舊瓢穰刮下敷患處即愈。
白話文：
取一個木鱉子，去掉殼，用棉花包好塞進鼻孔中，左邊流鼻涕的塞右邊，右邊流鼻涕的塞左邊，持續一天一夜，流出的鼻涕中就會帶出造成鼻涕的髒東西。
2. 病源
有風熱 有氣閉 有腎虛
白話文：
有風熱的情況，有氣閉的情況，有腎虛的情況。
夫耳者腎之竅，腎氣克則耳聰，腎氣虛則邪氣乘之而諸症生焉。或邪風入耳與氣相縛，頭痛昏眩，耳內嘈嘈，謂之風耳。或熱氣乘虛與脈凝結，久而不散，膿汁流出，謂之膿耳。或風鬱久，內有津液結聚成核，塞於耳中，令人暴聾，謂之聤耳。或肝氣衝逆，時有眩暈，令人氣閉，謂之厥聾。
白話文：
耳朵是腎的竅門。腎氣旺盛，聽力就敏銳；腎氣虛弱，邪氣就會趁虛而入，導致各種疾病。
- 如果邪風進入耳朵，與氣相結合，會出現頭痛、頭暈、耳內嘈雜的症狀，稱為「風耳」。
- 如果熱氣趁虛而入，與經脈凝結，久而不散，化膿後流出膿汁，稱為「膿耳」。
- 如果風邪入侵時間長，耳內津液結聚成核，堵塞在耳道中，會導致突然失聰，稱為「聤耳」。
- 如果肝氣逆衝，時常頭暈，導致氣息閉塞，稱為「厥聾」。
或色欲過度，損傷精氣，腎水虛憊，謂之勞耳。有大病後，耳閉不聞，皆虛之候。然雖不一，未有不因勞傷血精，使邪氣乘虛而入也。治療之法，必當祛散風熱，平和血氣，固精遠色，斯無聾閉之症矣。
白話文：
過度縱慾或過度勞累，損傷精氣，腎水虧虛，就會導致耳聾。大病後耳鳴不聞，都是虛弱的徵兆。儘管原因不盡相同，但歸根結底都是由於過度勞損精神和氣血，導致邪氣趁虛而入。治療方法必須驅散風熱，平衡氣血，固腎遠色，這樣才能消除耳聾的症狀。
3. 治法
風耳因腎脈虛而邪氣乘之，風入於耳經，氣痞塞而不宣，謂之風聾，宜用 芎辛散 清神散
白話文：
中耳炎是由於腎氣虛弱，風邪趁虛而入，進入耳經，導致氣血不通暢，造成耳鳴或聽力障礙，稱為風聾。此時宜使用芎辛散和清神散來治療，以疏通經絡、清熱止痛。
聤耳因風熱相搏與津液結聚成核塞於耳中，令人暴聾，宜用 清上祛風散 紅綿散
白話文：
耳鳴是一種因風熱交迫，導致津液凝結在耳中形成結節，使得人突然失聰的疾病。可以用「清上祛風散」和「紅綿散」這兩種藥方來治療。
膿耳因熱氣乘虛隨脈入耳，熱聚不散，常有膿水流出，宜用 清上聰明散 蔓荊子散 犀角飲子 紅綿散
白話文：
膿耳是因為熱氣趁虛而入耳朵，熱量積聚不散，經常有膿水流出。推薦使用以下中藥治療：
- 清上聰明散：清熱、利濕、通竅
- 蔓荊子散：清熱、燥濕、止癢
- 犀角飲子：清熱、解毒、涼血
- 紅綿散：清熱、燥濕、止癢
氣聾因肝氣衝逆鬱而不散，耳內有聲，宜用 通氣散 和劑流氣飲 益氣聰明散 龍薈丸
白話文：
氣聾是因肝氣衝撞，逆流堵塞而致，耳內會有聲音。此時應服用通氣散、和劑流氣飲、益氣聰明散、龍薈丸，這些藥物能疏通氣血，改善聽力。
腎虛耳聾因色欲過度，損傷精氣，陰水大虧 宜用 益氣湯 蓯蓉丸 菖蒲丸 地黃丸 補腎丸
白話文：
腎氣虛弱引起的耳聾，是因縱慾過度，導致精氣受損，腎陰精液嚴重不足。
適合的藥方：
- 益氣湯：補氣行氣，改善腎氣虛弱。
- 蓯蓉丸：補腎精，強壯腎氣。
- 菖蒲丸：補腎陽，溫腎散寒。
- 地黃丸：補腎陰，滋養腎精。
- 補腎丸：綜合補腎，改善腎氣虛弱和腎精不足。
熱聾因痰火風熱膈間不和，衝上攻耳，令人腫痛，宜用滾痰丸 清上祛風散 定志豁痰湯
白話文：
熱聾是由於痰液、熱火、風熱在膈間（胸腹之間）發生不協調，衝擊上攻到耳朵，導致耳朵腫痛。治療宜用滾痰丸、清上祛風散、定志豁痰湯。
4. 芎辛散
治風耳虛鳴
白芷、蒼朮、陳皮、石菖蒲、細辛、厚朴、半夏、紫蘇、官桂、木通、甘草、川芎
水二鍾，姜三片，蔥白二寸，煎八分，食後服。
白話文：
白芷：具有香氣，可以抗菌、止痛。 蒼朮：可以健脾消滯、利水滲濕。 陳皮：可以理氣健脾、化痰止咳。 石菖蒲：可以醒腦開竅、健胃止嘔。 細辛：可以溫經通絡、緩解疼痛。 厚朴：可以健脾理氣、燥濕化痰。 半夏：可以燥濕化痰、止嘔止咳。 紫蘇：可以疏散風寒、止咳平喘。 官桂：可以溫補陽氣、散寒止痛。 木通：可以利尿通淋、清熱解毒。 甘草：可以補氣益脾、調和諸藥。 川芎：可以活血化瘀、行氣止痛。
5. 清神散
治風氣上攻頭目不清耳常重聰
白話文：
治療風邪上犯，頭目不清，耳朵經常聽力不佳。
甘菊花、殭蠶（各五錢）、羌活、荊芥、木通、防風（各四兩）、木香（一錢）、石菖蒲、甘草（各一錢五分）
上為末，每服二錢，用茶清調下
白話文：
菊花、殭蠶（各25克），羌活、荊芥、木通、防風（各150克），木香（5克），石菖蒲、甘草（各7.5克）
6. 蔓荊子散
治上焦耳鳴而聾及出膿水
白話文：
治療上焦耳鳴、聽力下降以及耳部流出膿水的症狀。
甘草、升麻、木通、赤芍藥、桑皮、麥門冬、前胡、生地黃、赤茯苓、菊花、蔓荊子
水二鍾，姜三片，棗一枚，煎八分，不拘時服。
白話文：
甘草：甘甜，補中益氣，調和諸藥 升麻：陽性，升陽舉陷，散寒清熱 木通：苦寒，清熱利尿，通經活絡 赤芍藥：酸苦，活血化瘀，清熱解毒 桑皮：苦寒，清熱解毒，利水消腫 麥門冬：甘涼，滋陰潤肺，清熱生津 前胡：辛溫，化痰止咳，行氣散結 生地黃：甘寒，滋陰涼血，清熱解毒 赤茯苓：甘平，利水滲濕，健脾胃 菊花：甘苦，清熱解毒，平肝明目 蔓荊子：苦寒，瀉下逐水，清熱解毒
7. 犀角飲子
治風熱上攻耳內聾閉腫痛流膿出血
白話文：
治療風熱上攻導致的耳內腫痛、聾閉、流膿出血。
犀角屑、石菖蒲、甘菊花、赤芍藥、赤小豆、玄參、木通、甘草
水二鍾，姜三片，煎八分，食遠服。
白話文：
- 犀牛角粉末
- 石菖蒲
- 菊花
- 赤芍藥
- 赤小豆
- 玄參
- 木通
- 甘草
8. 清上聰明散
治風熱氣閉
甘菊花、殭蠶、羌活、荊芥、木通、川芎、防風、木香、甘草、菖蒲
水二鍾煎八分，食遠服。
白話文：
- 甘菊花：菊花，有清熱解毒、涼血明目之效。
- 殭蠶：蠶的乾屍，有解痙止痛之效。
- 羌活：中藥材，有祛風散寒、解表止痛之效。
- 荊芥：中藥材，有解表發汗、散風清熱之效。
- 木通：中藥材，有通利小便、清熱利濕之效。
- 川芎：中藥材，有活血化瘀、行氣止痛之效。
- 防風：中藥材，有祛風散寒、解表透疹之效。
- 木香：中藥材，有行氣止痛、調和脾胃之效。
- 甘草：中藥材，有補脾益氣、緩解藥性之效。
- 菖蒲：中藥材，有化濕醒脾、開竅寧神之效。