《醫方集宜》~ 卷之六 (8)
卷之六 (8)
1. 桑葉煎
治出淚作癢
用經霜桑葉不拘多少，煎湯洗眼。
白話文：
用經過霜打的桑葉，不論多少，煎煮成湯，用來清洗眼睛，可以治療眼睛流淚而且發癢的症狀。
2. 槐皮煎
治風淚出
用槐皮不拘多少，煎湯去渣，澄清入黃連浸洗眼。
白話文：
治療因為風邪引起的流淚症狀。
使用槐樹皮，用量不拘，煎煮成湯後濾掉藥渣，取澄清的藥液，加入黃連浸泡後用來清洗眼睛。
3. 春雪膏
治睛突外，方見前。
白話文：
治療眼睛突出於外，藥方參見之前的記載。
4. 黃連膏
方見前。
白話文：
這個藥膏的配方和製作方法，請參考前面已經提過的內容。
5. 瀉肺湯
治蟹眼睛疼
防風、羚羊角、遠志、桔梗、甘草、細辛、人參、赤芍藥、黃芩
水二鍾煎八分不拘時服
白話文：
治療眼睛像螃蟹眼睛一樣腫痛的症狀。
使用防風、羚羊角、遠志、桔梗、甘草、細辛、人參、赤芍藥、黃芩這些藥材。
加水兩碗，煎煮至剩八分，不論何時服用都可以。
6. 點眼膏
治眼赤腫作疼或蟹眼突出
用羊膽一個，入蜜一錢，以線縛定，砂鍋內入水煮熟，冷水內浸，取出候水乾，傾在瓷器內，每用少許點眼角。
白話文：
治療眼睛紅腫疼痛，或是眼球突出像螃蟹眼睛的狀況。
使用一顆羊膽，加入一錢蜂蜜，用線綁好，放入砂鍋加水煮熟，再放入冷水中浸泡，取出等水份乾後，倒入瓷器內。每次取少量塗抹在眼角。
7. 五味子湯
治腎虛水耗，瞳子散大，視物不明
五味子、當歸、知母、黃柏、芍藥、生地黃、甘草、遠志
水二鍾，煎八分，食遠服
白話文：
這個方子用來治療腎虛導致的體液耗損，引起的瞳孔放大、視力模糊。
藥材包含：五味子、當歸、知母、黃柏、芍藥、生地黃、甘草、遠志。
用水兩碗，煎煮至剩八分，在飯前服用。
8. 熟乾地黃丸
治瞳子散大
人參（二錢） 甘草（一錢） 天門冬（三錢） 地骨皮（三錢） 枳殼（三錢） 黃連（三錢） 柴胡（八錢） 生地黃（一兩） 五味子（三錢） 黃芩（五錢） 當歸（五錢） 枸杞子（五錢） 熟地黃（一兩）
上為末蜜丸如桐子大，每服一百丸，茶清送下，每日二服。
白話文：
熟地黃丸
這個藥方用來治療瞳孔散大的問題。
藥材包括：人參二錢、甘草一錢、天門冬三錢、地骨皮三錢、枳殼三錢、黃連三錢、柴胡八錢、生地黃一兩、五味子三錢、黃芩五錢、當歸五錢、枸杞子五錢、熟地黃一兩。
將以上藥材研磨成粉末，再用蜂蜜調和製成如桐子大小的丸子。每次服用一百丸，用清茶送服，每日服用兩次。
9. 明目益腎丸
補益腎水 治瞳仁散大
枸杞子 當歸（各一兩） 生苄（一兩） 五味子（五錢） 知母（炒七錢） 黃柏（炒七錢） 山藥（五錢） 白茯苓（一兩） 巴戟天（去仁五錢） 菟絲子（酒煮焙一兩） 人參（五錢） 菊花 天門冬（去心各五錢）
上為末蜜丸如桐子大，每服五十丸，空心鹽湯下。
白話文：
明目益腎丸
這個藥方可以滋補腎水，治療瞳孔散大的情況。
藥材包含：枸杞子、當歸（各一兩）、生地黃（一兩）、五味子（五錢）、知母（炒過，七錢）、黃柏（炒過，七錢）、山藥（五錢）、白茯苓（一兩）、巴戟天（去掉種子，五錢）、菟絲子（用酒煮過再烘乾，一兩）、人參（五錢）、菊花、天門冬（去掉中心，各五錢）。
將以上藥材磨成粉末，用蜂蜜調和製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，空腹時用淡鹽水送服。
10. 蓯蓉丸
治同上。
白話文：
接續上一則藥方的治療方式。
11. 枸苓丸
方俱見前，治同上。
白話文：
這個藥方和之前的藥方一樣，治療的病症也和之前說的一樣。
12. 補陽活血湯
助陽和血補氣治不能近視
黃耆、甘草、蔓荊子、防風、白芷、升麻、當歸、柴胡
白水煎服
白話文：
這個方子是補陽氣、活血化瘀、補氣的，可以用來治療因為陽氣不足、氣血不暢導致的不能看清楚東西的情況。
藥材包括：黃耆、甘草、蔓荊子、防風、白芷、升麻、當歸、柴胡。
做法是：將這些藥材加水煎煮後服用。
13. 定志丸
治遠視不能近視
人參、白茯苓（各三兩）、遠志（去心）、石菖蒲（各二兩）
上為末，蜜丸如彈子大，硃砂為衣，每服一丸，滾白湯化下。
白話文：
這個藥方叫做定志丸，是用來治療遠視，導致看不清楚近處的東西。
它的成分有：人參三兩、白茯苓三兩、遠志（去除中心硬梗）二兩、石菖蒲二兩。
將以上藥材磨成粉末，再用蜂蜜調和製成如彈珠大小的藥丸，外面裹上一層硃砂。每次服用一丸，用熱開水化開後服用。
14. 地芝丸
治近視不能遠視
生地黃（四兩） 天門冬（去心） 枳殼（二兩） 甘菊花（未開者二兩）
上為末，煉蜜和丸如桐子大，每服四、五十丸，茶清或溫酒任下。
白話文：
這個藥方「地芝丸」是用來治療近視，無法看遠的問題。
藥材有：生地黃（四兩）、天門冬（去除中心的硬梗部分）、枳殼（二兩）、甘菊花（還沒開的花苞，二兩）。
將以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜混合攪拌，做成如同桐子大小的藥丸。每次服用四、五十顆，用茶水或溫酒送服皆可。
15. 六味地黃丸
治不能遠視
山藥、山茱萸（去核各四兩）、澤瀉、牡丹皮、白茯苓（各二兩）、熟地黃（八錢）
上為末蜜丸如桐子大，每服五六十丸，空心滾白湯下。
白話文：
治療看不清遠處的東西。
需要準備的藥材有：山藥、去核的山茱萸，各四兩；澤瀉、牡丹皮、白茯苓，各二兩；熟地黃，八錢。
將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜調製成丸子，大小像梧桐子那樣。每次服用五、六十顆，在空腹時用溫開水送服。