《醫方集宜》~ 卷之六 (7)
卷之六 (7)
1. 明目地黃丸
治目外障
生地黃（酒洗） 麥門冬（去心） 芍藥 當歸（酒洗） 川芎 枸杞子 黃柏 知母 黃連（俱酒炒各一兩） 防風 甘菊花 龍膽草（各五錢）
上為末蜜和丸如桐子大，每服五六十丸，空心滾白湯送下。
白話文：
明目地黃丸
這個方子是治療眼睛表面出現障礙的。
藥材包含：
生地黃（用酒洗過）、麥門冬（去除中心）、芍藥、當歸（用酒洗過）、川芎、枸杞子、黃柏、知母、黃連（以上藥材都用酒炒過，各一兩）、防風、甘菊花、龍膽草（以上藥材各五錢）。
將以上藥材磨成粉末，用蜂蜜調和製成藥丸，大小像桐子一樣。每次服用五六十丸，在空腹時用溫開水送服。
2. 磨翳膏
治外障
空青（二錢） 冰片（三錢） 蕤仁（一兩口咬去殼皮）
上研為極細末，瓷器盛點之。
白話文：
治療眼睛外部的疾病。
空青（二錢）、冰片（三錢）、蕤仁（一兩，去掉殼皮用嘴咬開）
將以上藥材研磨成極細的粉末，用瓷器盛裝，需要時點在眼睛上。
3. 穀精散
治外障翳膜
穀精草、防風（各等分）
上為末，每服一錢，空心用清米湯調下。
白話文：
治療眼睛外層的翳膜遮蔽視線。
將穀精草和防風兩種藥材，各自等量磨成粉末，每次服用一錢，在空腹時用清米湯調服。
4. 瀉肝散
方見前：治青盲
白話文：
這個方子在前面已經提過了，是用來治療青盲的。
5. 聚寶散
治青盲
赤芍藥、麻黃、薄荷、芒硝、滑石、黃芩、石膏、桔梗、梔子、白朮、荊芥、桑皮
白水煎服，或為末服亦可
白話文：
治療青盲眼疾的藥方。
藥材包含：赤芍藥、麻黃、薄荷、芒硝、滑石、黃芩、石膏、桔梗、梔子、白朮、荊芥、桑白皮。
將這些藥材用水煎煮後服用，或是磨成粉末服用也可以。
6. 鎮肝丸
治雀目昏花，暮夜視物不見
石決明（炒一兩） 穀精草（三兩） 皂角（一根） 黃芩（五兩） 木賊草（五兩） 蒼朮（八兩米汁漿洗）
上為末，用羊肝去筋膜搗爛和丸如桐子大，每服三十丸，用清米泔水或茶清送下。
白話文：
這個藥方叫做鎮肝丸，是用來治療眼睛在白天看得清楚，但到了傍晚或晚上就看不清楚東西的「雀目昏花」症狀。
藥材包含：炒過的石決明（一兩）、穀精草（三兩）、皂角（一根）、黃芩（五兩）、木賊草（五兩）、用米漿洗過的蒼朮（八兩）。
將這些藥材磨成粉末，用搗爛去除筋膜的羊肝混合，搓成桐子大小的丸子。每次服用三十顆，用澄清的米泔水或茶水送服。
7. 羊肝丸
方見前：治雀目
白話文：
這個藥方在前面提過了，是治療夜盲症的。
8. 夜明沙散
治雀目
夜明沙、蛤粉（各等分）
上為末，每服二錢。用豬肝三指大一塊，破開納藥於內，以線縛定，同陳米一合，煮熟食之。
白話文：
治療夜盲症（俗稱雀目）的藥方：
取夜明砂和蛤粉各等量的份量，一起研磨成粉末。每次服用二錢的藥粉，然後取約三指寬的豬肝一塊，將豬肝切開，把藥粉放入其中，再用線綁好。接著將包好藥粉的豬肝與一合陳米一起煮熟，然後食用。
9. 菟絲子散
治雀目
用菟絲子不拘多少，淘去土為末，將豬肝白腸洗淨，如食法炒，將菟絲子末灑在上，熏食之。
又方 治雀目
不計時月，用蒼朮二兩為末，每服二錢，以羯羊肝一具，用竹刀破開，入藥在內，用麻線縛定，蒸熟食之。
灸小兒雀目
灸手大指甲復一寸內臁橫紋頭，名曰肉際，各灸一炷如小麥大。
白話文：
菟絲子散
治療夜盲症
使用菟絲子，不論多少，洗去泥土後磨成粉末。將豬肝和豬白腸洗乾淨，像平常烹調食物一樣炒熟，然後將菟絲子粉末灑在上面，趁熱食用。
又一方法 治療夜盲症
不論時間月份，使用蒼朮二兩磨成粉末，每次服用二錢。用一具羯羊肝，用竹刀剖開，將藥粉放入其中，用麻線綁好，蒸熟後食用。
灸法治療小兒夜盲症
灸療位置在手的大拇指指甲根部外一寸的內側橫紋頭，這個位置叫做「肉際」，左右手各灸一炷，像小麥粒大小。
10. 沙糖煎
治血灌瞳仁羞明澀痛
龍膽草、細辛、防風、荊芥、川芎、赤芍藥、防己、大黃。大黃先用細辛後用。
水二鍾，入沙糖一小塊，煎八分，不拘時服。
白話文：
治療眼睛充血導致瞳孔羞明、乾澀疼痛的狀況。
藥材：龍膽草、細辛、防風、荊芥、川芎、赤芍藥、防己、大黃。使用時，先用細辛，後加入大黃。
做法：將兩碗水加入一小塊砂糖，煎煮至剩八分，不論何時都可服用。
11. 退赤散
治赤脈灌瞳
赤芍藥、生地黃、當歸、川芎、梔子
白水煎八分，不拘時服。
白話文：
治療眼睛紅脈佈滿瞳孔的症狀。
使用赤芍藥、生地黃、當歸、川芎、梔子這幾味藥。
用清水煎煮至剩八分，不論何時都可以服用。
12. 清涼退赤散
治胞翻腫痛
荊芥、當歸、防風、赤芍藥、甘草、大黃、川芎、防己、龍膽草
水二鍾煎八分，食後服。
白話文：
治療眼瞼外翻紅腫疼痛的藥方。
藥材包含：荊芥、當歸、防風、赤芍藥、甘草、大黃、川芎、防己、龍膽草。
用水兩碗煎煮至八分，飯後服用。
13. 白龍散
方見前；治胞翻赤腫
白話文：
這個藥方和之前的相同；用來治療子宮外翻導致的紅腫。
14. 楮實子散
治迎風出冷淚
香附（一兩） 甘草（五錢） 夏桑葉（一兩） 楮實子（五錢去白膜）
上為末，每服二錢，熟水調服。
又方 治冷淚
夏枯草 香附（各等分）
上為末，每服一錢，用麥門冬煎湯調下。
白話文：
楮實子散
治療眼睛被風吹到就流冷淚的症狀。
藥材組成：香附（一兩）、甘草（五錢）、夏桑葉（一兩）、楮實子（五錢，去除白色薄膜）。
製法：將以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用溫開水調勻後服用。
另一個方子，也是治療眼睛流冷淚的：
藥材組成：夏枯草、香附（各等分）。
製法：將以上藥材研磨成粉末，每次服用一錢，用麥門冬煎的湯藥調勻後服用。