《醫方集宜》~ 卷之六 (6)
卷之六 (6)
1. 歸芍紅花散
治眼胞腫硬內生疙瘩
當歸、大黃、山梔、黃芩、紅花（以上俱酒洗）、芍藥、甘草、白芷、防風、連翹、生地黃，白水煎食後服。
白話文：
把當歸、大黃、山梔、黃芩、紅花（以上都用酒清洗過）、芍藥、甘草、白芷、防風、連翹、生地黃加清水煎煮，然後趁熱服下。
2. 金露散
治爛弦風眼
甘草、防風、黃連、菊花、當歸、赤芍藥、川芎、荊芥、黃芩、地骨皮
白水煎服，或為末每服一錢，白湯調下亦可。
白話文：
甘草: 甘甜，緩解藥性，補益身體。 防風: 驅風止痛，祛除寒氣。 黃連: 清熱解毒，殺菌消炎。 菊花: 清熱明目，疏風解表。 當歸: 補血活血，調經止痛。 赤芍藥: 清熱涼血，活血化瘀。 川芎: 活血化瘀，止痛鎮靜。 荊芥: 驅風散寒，清熱解毒。 黃芩: 清熱涼血，祛火退熱。 地骨皮: 清熱涼血，瀉火解毒。
3. 捲簾散
治弦風眼
荊芥、五倍子、白姜、銅青、黃連、當歸
沸湯泡洗眼
白話文：
**荊芥：**一種具有香氣的藥草，用於治療感冒和過敏。
五倍子： 來自櫟樹的蟲癭，用於治療痢疾和腸出血。
白姜： 薑的乾燥根莖，用於治療腹痛、嘔吐和腹瀉。
銅青： 一種深綠色的礦物質，用於治療眼部感染和傷口。
黃連： 一種苦味藥草，用於治療腹瀉、痢疾和發燒。
當歸： 一種草本植物，用於治療月經失調、貧血和疼痛。
4. 綠雲膏
治赤爛風弦
石膏、滑石、朴硝、國丹、銅青、輕粉、海螵蛸、白墡土
上為末，熱湯泡洗，蒸眼。
白話文：
石膏：一種硫酸鈣礦物，可以用來清熱解毒。
滑石 ：一種矽酸鎂礦物，可以用來清熱利濕。
朴硝 ：硝石，一種硝酸鉀礦物，可以用來清熱消炎。
國丹 ：一種硫化砷礦物，可以用來解毒消腫。
銅青 ：一種碳酸銅礦物，可以用來消炎殺菌。
輕粉 ：碳酸鉛，一種有毒物質，可以用來殺蟲。
海螵蛸 ：一種海洋動物，可以用來化痰軟堅。
白墡土 ：一種碳酸鈣礦物，可以用來收濕止瀉。
5. 復明散
方見前：治內障
6. 甘菊湯
治青盲內障
甘菊花、升麻、芎藭、石決明、大黃、黃芩、旋覆花、防風、地骨皮、荊芥、山梔、甘草、木賊草、青葙子、黃連、車前子、石膏、羌活、草決明
水二鍾煎八分食遠服
白話文：
- 甘菊花：菊花
- 升麻：升麻
- 芎藭：川芎
- 石決明：決明子
- 大黃：大黃
- 黃芩：黃芩
- 旋覆花：旋覆花
- 防風：防風
- 地骨皮：地骨皮
- 荊芥：荊芥
- 山梔：山梔子
- 甘草：甘草
- 木賊草：木賊
- 青葙子：青葙子
- 黃連：黃連
- 車前子：車前子
- 石膏：石膏
- 羌活：羌活
- 草決明：草決明
7. 勻氣散
治內障：
治內障：
白話文：
治療眼內疾病：
8. 八寶丹
俱見前；治內障
9. 杞苓丸
治腎水衰少，眼目昏花，漸成內障
白話文：
治療腎水不足，眼睛視物模糊，逐漸形成內障。
白茯苓（八兩） 枸杞子（四兩） 當歸（二兩） 青鹽（一兩） 菟絲子（酒煎焙二兩）
上為末，煉蜜和丸如桐子大，每服六七十丸，空心滾白湯送下。
白話文：
- 白茯苓：八兩
- 枸杞子：四兩
- 當歸：二兩
- 青鹽：一兩
- 菟絲子：二兩（用酒炒後烘烤）
10. 駐景丸
治肝腎皆虛，目中常見黑花、青盲、內障
白話文：
治療肝腎都虛弱，眼睛經常看到黑點、視力模糊、眼內障礙。
川椒（一兩） 楮實子 五味子 枸杞子（各二兩） 乳香 人參（各一兩） 菟絲子（酒煮焙） 肉蓯蓉（酒洗浸各五兩）
上為末，煉蜜和丸如桐子大，每服三十丸，空心溫酒送下。
白話文：
當歸 (60 克) 楮實子 (120 克) 五味子 (120 克) 枸杞子 (120 克) 乳香 (60 克) 人參 (60 克) 菟絲子 (先用酒煮過再焙乾，100 克) 肉蓯蓉 (先用酒洗過再浸泡，300 克)
11. 還睛丸
治內障青盲
川芎、蒺藜、白朮、木賊草、羌活、菟絲子、甘草、生地黃（各等分）
上為末，煉蜜和丸如彈子大，每服一丸，滾白湯化下。
白話文：
川芎、蒺藜、白朮、木賊草、羌活、菟絲子、甘草、生地黃（各等份）
12. 蓯蓉丸
治內障
肉蓯蓉（酒浸） 石龍芮 石菖蒲 山茱萸（去核） 菟絲子（酒煮焙） 羌活 鹿茸（酥炙） 磁石（火煅七次醋淬七次） 附子（炮去皮臍） 石斛（去根各一兩） 全蠍（去毒七個） 麝香（一字另研旋入）
上為末煉蜜為丸如桐子大
白話文：
肉蓯蓉（用酒浸泡） 石龍芮 石菖蒲 山茱萸（去除果核） 菟絲子（用酒煮熟再焙乾） 羌活 鹿茸（用酥油烤炙） 磁石（用火煅燒七次，再用醋淬煉七次） 附子（炮製後去除皮和臍） 石斛（去除根莖，各一兩） 全蠍（去除毒刺，七個） 麝香（另研磨，旋轉加入）
13. 退赤撥雲散
治外障
赤芍藥、當歸尾、川芎、黃連、蟬蛻、白芷、生地黃、草決明、荊芥、防風、甘草、蒺藜水二鍾，燈心十根，煎八分，不拘時服。
白話文：
赤芍藥、當歸尾、川芎、黃連、蟬蛻、白芷、生地黃、決明子、荊芥、防風、甘草，以上藥材用兩碗蒺藜水煎煮，取八分的水量，煎好後不拘時間服用。
○白睛赤加酒大黃、酒紅花。
○胞腫加連翹、草決明。
○日久睛不明者加，炒知母、炒黃柏。
白話文：
眼睛發紅，加酒炒大黃、酒浸紅花。眼睛腫脹，加連翹、草決明。眼睛長期不明亮，加炒知母、炒黃柏。