《醫方集宜》~ 卷之六 (6)
卷之六 (6)
1. 歸芍紅花散
治眼胞腫硬內生疙瘩
當歸、大黃、山梔、黃芩、紅花（以上俱酒洗）、芍藥、甘草、白芷、防風、連翹、生地黃，白水煎食後服。
白話文：
治療眼皮腫脹堅硬，裡面長出疙瘩的症狀。
使用當歸、大黃、山梔子、黃芩、紅花（以上藥材都用酒洗過）、芍藥、甘草、白芷、防風、連翹、生地黃，這些藥材加水煎煮後，在飯後服用。
2. 金露散
治爛弦風眼
甘草、防風、黃連、菊花、當歸、赤芍藥、川芎、荊芥、黃芩、地骨皮
白水煎服，或為末每服一錢，白湯調下亦可。
白話文：
金露散
治療眼瞼潰爛、紅腫癢痛的眼疾。
藥方組成：甘草、防風、黃連、菊花、當歸、赤芍藥、川芎、荊芥、黃芩、地骨皮。
服用方法：用水煎煮後服用，或者將藥材磨成粉末，每次服用一錢，用白開水沖服也可以。
3. 捲簾散
治弦風眼
荊芥、五倍子、白姜、銅青、黃連、當歸
沸湯泡洗眼
白話文：
治療弦風眼（一種眼疾）。
使用荊芥、五倍子、白薑、銅青、黃連、當歸這些藥材。
用滾燙的開水沖泡這些藥材，然後用藥湯清洗眼睛。
4. 綠雲膏
治赤爛風弦
石膏、滑石、朴硝、國丹、銅青、輕粉、海螵蛸、白墡土
上為末，熱湯泡洗，蒸眼。
白話文：
治療因風邪引起的眼瞼紅腫潰爛，像赤爛風弦的病症。
使用石膏、滑石、朴硝、國丹、銅青、輕粉、海螵蛸、白墡土，將以上藥材研磨成細末，用熱水浸泡清洗患處，再用熱氣蒸薰眼睛。
5. 復明散
方見前：治內障
白話文：
這個藥方之前已經提過了：用來治療眼內障礙的疾病。
6. 甘菊湯
治青盲內障：
甘菊花、升麻、芎藭、石決明、大黃、黃芩、旋覆花、防風、地骨皮、荊芥、山梔、甘草、木賊草、青葙子、黃連、車前子、石膏、羌活、草決明。
水二鍾，煎八分，食遠服。
白話文：
這個方子叫做甘菊湯，用來治療青盲內障（眼科疾病）。
裡面包含的藥材有：甘菊花、升麻、芎藭、石決明、大黃、黃芩、旋覆花、防風、地骨皮、荊芥、山梔、甘草、木賊草、青葙子、黃連、車前子、石膏、羌活、草決明。
用水兩碗煎煮到剩八分（約剩八成），在飯後服用。
7. 勻氣散
治內障：
治內障：
白話文：
治療內障：
8. 八寶丹
俱見前；治內障
白話文：
（藥效、功效等）都如同之前所描述的；（這帖藥）是用來治療內障的。
9. 杞苓丸
治腎水衰少，眼目昏花，漸成內障
白茯苓（八兩） 枸杞子（四兩） 當歸（二兩） 青鹽（一兩） 菟絲子（酒煎焙二兩）
上為末，煉蜜和丸如桐子大，每服六七十丸，空心滾白湯送下。
白話文：
這個藥丸叫做杞苓丸，是用來治療因為腎臟陰液衰少，導致眼睛視力模糊，慢慢變成內障眼疾的。
藥方組成：白茯苓（八兩）、枸杞子（四兩）、當歸（二兩）、青鹽（一兩）、菟絲子（用酒煎過再烘乾，二兩）。
將以上藥材研磨成粉末，再用煉製過的蜂蜜調和成丸子，大小像梧桐子一樣。每次服用六七十顆，空腹時用溫開水送服。
10. 駐景丸
治肝腎皆虛，目中常見黑花、青盲、內障
川椒（一兩） 楮實子 五味子 枸杞子（各二兩） 乳香 人參（各一兩） 菟絲子（酒煮焙） 肉蓯蓉（酒洗浸各五兩）
上為末，煉蜜和丸如桐子大，每服三十丸，空心溫酒送下。
白話文：
這個藥方「駐景丸」是用來治療肝腎都虛弱的症狀，像是眼睛常常看到黑點、青光眼、以及內障等眼疾。
藥材包含：川椒（一兩）、楮實子、五味子、枸杞子（各二兩）、乳香、人參（各一兩）、菟絲子（用酒煮過後烘乾）、肉蓯蓉（用酒洗過再浸泡）（各五兩）。
將以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，在空腹時用溫酒送服。
11. 還睛丸
治內障青盲
川芎、蒺藜、白朮、木賊草、羌活、菟絲子、甘草、生地黃（各等分）
上為末，煉蜜和丸如彈子大，每服一丸，滾白湯化下。
白話文：
還睛丸
這個藥方是用來治療眼睛內部的疾病，像是青盲（視力逐漸衰退，最終可能失明）。
藥材包含川芎、蒺藜、白朮、木賊草、羌活、菟絲子、甘草、生地黃，每種藥材都使用相同的份量。
將這些藥材磨成粉末，然後用煉製過的蜂蜜混合，揉捏成彈珠大小的藥丸。每次服用一丸，用煮沸的熱水化開後服用。
12. 蓯蓉丸
，每服三十丸，空心溫酒送。 治內障
肉蓯蓉（酒浸） 石龍芮 石菖蒲 山茱萸（去核） 菟絲子（酒煮焙） 羌活 鹿茸（酥炙） 磁石（火煅七次醋淬七次） 附子（炮去皮臍） 石斛（去根各一兩） 全蠍（去毒七個） 麝香（一字另研旋入）
上為末煉蜜為丸如桐子大，每服三十丸，空心溫酒送。
白話文：
將以上藥材研磨成粉末，再用蜂蜜煉製成丸，大小如桐子（約黃豆大小）。每次服用三十丸，在空腹時用溫酒送服。此藥方主治眼睛內部的疾病。
藥材成分： 肉蓯蓉（用酒浸泡過）、石龍芮、石菖蒲、山茱萸（去除果核）、菟絲子（用酒煮過再烘乾）、羌活、鹿茸（用酥油炙烤過）、磁石（用火燒過七次，再用醋淬過七次）、附子（炮製過，去除外皮和臍）、石斛（去除根部，以上各藥材用量均為一兩）、全蠍（去除毒性，用七個）、麝香（另外研磨成粉，在製成藥丸後加入，用量約一字）。
13. 退赤撥雲散
治外障
赤芍藥、當歸尾、川芎、黃連、蟬蛻、白芷、生地黃、草決明、荊芥、防風、甘草、蒺藜水二鍾，燈心十根，煎八分，不拘時服。
○白睛赤加酒大黃、酒紅花。
○胞腫加連翹、草決明。
○日久睛不明者加，炒知母、炒黃柏。
白話文：
治療眼部外障（眼睛表面的疾病）的藥方：
使用赤芍藥、當歸尾、川芎、黃連、蟬蛻、白芷、生地黃、草決明、荊芥、防風、甘草、蒺藜，加兩碗水，以及十根燈心草，一起煎煮至剩八分，不拘時間服用。
如果眼睛白色的部分發紅，可以加入酒製的大黃和酒製的紅花。
如果眼皮腫脹，可以加入連翹和草決明。
如果眼睛視力模糊很久了，可以加入炒過的知母和炒過的黃柏。