《醫方集宜》~ 卷之一 (7)
卷之一 (7)
1. 搜風追骨散
治一切風毒及瘡疹癘風筋骨攣痛
白話文：
治療所有的風毒以及皮膚病、疹子、麻風病和筋骨痠痛。
川芎、白芷、甘草、麻黃、殭蠶、陳皮、枳殼、烏藥、桔梗、防風、沒藥、乳香、當歸、
水二鍾，姜五片，蔥白二寸，煎八分服，取汁。
白話文：
川芎：具有活血化瘀、止痛的功效。
白芷：具有消腫止痛、止咳化痰的功效。
甘草：具有補氣健脾、止咳化痰的功效。
麻黃：具有發汗解表、平喘止咳的功效。
殭蠶：具有平喘止咳、化痰散結的功效。
陳皮：具有理氣健脾、化痰止咳的功效。
枳殼：具有行氣消積、化痰止咳的功效。
烏藥：具有散寒止痛、溫中散寒的功效。
桔梗：具有宣肺止咳、利咽排膿的功效。
防風：具有解表散寒、止痛止癢的功效。
沒藥：具有活血止痛、消腫散結的功效。
乳香：具有活血止痛、消腫散結的功效。
當歸：具有補血活血、調經止痛的功效。
2. 醉仙散
治大風遍身癮疹瘙癢麻木
白話文：
治療全身風疹、瘙癢和麻木。
胡麻子、牛蒡子、枸杞子、蔓荊子、白蒺藜、栝蔞仁、苦參、防風（各等分）；上為細末，每一兩五錢，入輕粉一錢，拌勻，每服一錢，用茶清調服。
白話文：
將胡麻子、牛蒡子、枸杞子、蔓荊子、白蒺藜、栝蔞仁、苦參、防風等材料各取等量，磨成細粉。每兩細粉加入輕粉一錢，充分攪拌。每次取一錢粉末，用茶水調服。
3. 大風子丸
治癘風疥癩
大風子（一斤去殼） 全蠍（一兩五錢） 蟬蛻（二錢五分） 當歸尾（五錢） 防風（二兩） 白殭蠶（二錢五分） 苦參（二兩） 羌活（二兩） 獨活（一兩）
白話文：
材料：
- 大風子，1斤，去殼
- 全蠍，1兩5錢
- 蟬蛻，2錢5分
- 當歸尾，5錢
- 防風，2兩
- 白殭蠶，2錢5分
- 苦參，2兩
- 羌活，2兩
- 獨活，1兩
大黃（五錢） 烏梢蛇（二兩） 荊芥（二兩） 川芎（一兩五錢） 上為細末用白米飯搗爛和丸如桐子大，每服五十丸，用茶清送下。
白話文：
大黃（30克） 烏梢蛇（60克） 荊芥（60克） 川芎（45克） 將上述藥材研磨成細末，用白米飯搗爛混和，製成像桐子般大小的丸劑，每次服用 50 丸，用清茶送服。
4. 秦艽羌活湯
治痛風歷節風痛作腫發熱
白話文：
治療痛風、關節紅腫熱痛。
秦艽、羌活、防風、酒芩、陳皮、茯苓、當歸、威靈仙、甘草、半夏、薄桂、蒼朮、木瓜、牛膝、薏苡仁，水二鍾，姜三片，煎八分，不拘時服。
白話文：
秦艽、羌活、防風、酒芩、陳皮、茯苓、當歸、威靈仙、甘草、半夏、薄荷、蒼朮、木瓜、牛膝、薏苡仁，加水兩碗，薑片三片，煎到剩八分之一，不拘時間服用。
5. 治驗
一男子年五旬，外患中風，不語，形盛火旺，不省人事，牙關緊急，藥不能入，以蒺藜根炒黃為末，用牙皂煎湯調灌入鼻孔中，過一二時辰，隨吐痰涎半斗，方得作聲，後用滌痰湯數服，遂安。
白話文：
一位五十歲男子 دچار中風，無法言語，身體強壯、發熱，神志不清，牙關緊閉，無法服藥。於是將蒺藜根炒黃研成粉末，用牙皁煎煮成湯，灌入鼻孔中。經過一兩個小時，隨着痰液吐出半鬥之多，才開始能發出聲音。之後服用了幾劑滌痰湯，病情好轉。
一婦人年逾六十，形肥盛，右手足麻軟無力，不能舉動，舌本強硬，此濕痰為患，用蒼朮、威靈仙熬膏和二陳末為丸，如彈子大，每服一丸，用竹瀝、薑汁化服，旬日見效，一月而痊。
白話文：
有一個六十多歲的婦人，身材肥胖。她的右手腳麻痺無力，無法活動，舌頭也僵硬。這是由於濕痰引起的。醫生使用蒼朮、威靈仙熬成膏藥，與二陳湯的藥末混合製成丸子，每個丸子的大小像彈珠。每次服用一丸，用竹瀝和薑汁送服。服用十天後就能看到效果，一個月後就痊癒了。
6. 病源
丹溪云：大率多因痰結、鬱怒、風熱、中邪。夫癲狂之病，亦名心風。蓋為驚憂鬱怒，心受風邪，或因思想以逆其氣，或因心虛以中其邪，而有積熱生痰結於心肺之間，以致神不守舍，精神恍惚，妄言狂叫，歌笑不已，罵詈奔走，甚則不避親疏，舉止失常。此皆痰迷心竅而然也。若證見一二，速當求治，否則經年心氣有損，是為真病不易治也。
白話文：
丹溪說：癲狂症大多是痰液凝聚、情緒鬱結、風熱邪氣入侵所導致。癲狂症又稱心風，主要是因為恐懼、憂慮、鬱怒，導致心臟受到風邪侵襲，或者因為思想過度而逆亂了心氣，或者因為心虛而被邪氣入侵，導致積熱生痰，凝結在心肺之間，以致精神恍惚、神智不清，胡言亂語、狂笑不止，咒罵奔走，嚴重時甚至不分親疏，舉止失常。這都是因為痰液迷惑了心竅所致。如果出現一兩條症狀，應該及時求醫治療，否則時間久了，心氣受損，就成了難以治癒的真病。
7. 形證
經曰癲病始發意不樂，直視僵仆，狂之始發，少臥而不飢，自高賢也，自辨智也，自貴倨也，妄笑好歌樂，妄言不休，是也。此患蓋因痰熱，熱盛而類風也，故名心風。治宜順氣降火，豁痰養心。甚則大吐以去其痰，或大下以通其氣，使痰清而心自寧矣。
白話文：
古籍記載，癲癇發作之初，患者會感到心神不寧，目光呆滯，身體僵硬倒地。癲狂發作時，患者會少睡覺，不感到飢餓，自以為有才智，能言善辯，自命不凡。他們會無端發笑，喜歡唱歌和聽音樂，胡言亂語，永不停止。
這些病症大多是痰熱壅滯導致的，熱盛則化生風氣，故稱心風。治療應順氣清熱，化痰養心。病情嚴重時，可以用大吐的辦法排出痰液，或用大下瀉的辦法通利氣機，讓痰液清化，心神自然安定。
8. 脈法
丹溪曰風狂之脈虛浮者易治，實大者難痊；重陽者狂，謂陽部中有見洪大滑數之脈者是重陽脈也，病必發狂；重陰者癲，謂陰部中有見沉澀微短之脈者是重陰脈也，病必發癲。
脈訣云：寸口滑疾，痰蓄於心，發為心風；又曰：中邪之脈，乍大乍小，乍短乍長。
白話文：
丹溪子說：風狂脈象虛浮的較容易治療，脈象實大的是難以痊癒的；陽脈部有見洪大、滑數脈象的人是重陽脈，疾病必定發作狂症；陰脈部有見沉澀、微短脈象的人是重陰脈，疾病必定發作癲癇。
9. 治法
一癲風狂病，先量人元氣虛實，得病久近，用藥庶不混治，亦無差失。
白話文：
對於癲狂症，首先應當衡量患者的體質和元氣的虛實情況，並了解患病時間的長短，這樣用药才不會混亂，也不會出錯。
一狂病眼斜妄言狂走，形盛氣實者，先宜吐痰，用藜蘆散、三聖散。
白話文：
一位有精神疾病的患者，表現出眼睛斜視、胡言亂語和亂跑，身體壯盛，氣血充足，應先將痰液排出體外，可以使用藜蘆散或三聖散。
一心風是心受邪熱，精神昏亂，狂笑多言，此因積想以動心火而生熱，熱盛生痰，宜用；清心養神湯、追風祛痰丸。
白話文：
「一心風」是一種發狂性的疾病，是由於心臟受到邪熱侵襲而導致。患者會出現精神混亂、狂笑不止等症狀。這種疾病是由於過度的思慮導致心火上炎，繼而產生熱氣，熱氣過盛會生出痰液。治療方法應採用「清心養神湯」或「追風祛痰丸」。
一狂風形實，叫罵奔走，不識親疏，形體不避，宜大下之，用；滾痰丸、瀉心湯、保命丹。
白話文：
當狂風暴雨般發作時，如形體實大，橫衝直撞，亂罵亂跑，不認識親友，也不分部位，宜用大量瀉藥，如：滾痰丸、瀉心湯、保命丹。
一癲狂痰盛，不識人，歌唱不已，神昏狂亂，不避水火，先宜吐痰，後用；定志豁痰湯、牛黃清心丸。
白話文：
一位瘋狂症患者痰氣旺盛，認不出人，一直唱歌，神志昏亂，不避諱火水。治療上應先去除痰氣，再使用定志豁痰湯與牛黃清心丸。
一風癲病發則目瞪作吐，耳如蟬鳴，此心虛血少，宜養心化痰，用；養心湯。
一因驚怒發病，狂亂無時，神不守舍，恍惚不寧，宜用；引神歸舍丹。
白話文：
當癲癇病發作時，患者會眼睛上翻、嘔吐、耳朵像蟬鳴一樣，這是心虛血少的表現，應當滋養心臟、化解痰飲，可使用養心湯來治療。
一心風狂亂，日久吐下之後，心膽虛怯，語言不定，神衰脈弱，宜用；補心湯合；溫膽湯。
白話文：
長期精神錯亂，日久後出現嘔吐腹瀉等症狀，導致心膽虛弱恐懼，說話顛三倒四，精神衰退，脈象微弱，適合服用補心湯合溫膽湯。
一氣心風，因惱怒鬱結，日久生痰邪於心肺，妄言狂叫，胸悶亂不飢，目常斜視而語中多怒，此肝氣傷於心經，宜用；平肝順氣湯。
一心風邪病，須用灸法。
白話文：
由於長期的情緒煩躁和鬱結，導致心臟和肺部產生痰液，導致患者胡言亂語、大喊大叫、胸悶煩亂、不思飲食、目光斜視、言語中常帶怒氣。這是因為肝氣損傷了心經。應使用平肝順氣湯進行治療。