《奇效良方》~ 卷之六十四 (5)
卷之六十四 (5)
1. 辨三部脈證
上黑鬚知腎臟傳，中關黑候又纏綿，人驚此患兩相雜，目多直視定痰涎。（下硃砂膏）
白話文：
胡鬚的顏色深知腎臟功能傳染，在中間的關節處如果胡鬚為黑色且病情纏綿，人們驚慌遇到這個病症時，會出現兩種不同的病症，眼睛睜大直視定睛，肯定是痰涎病。（用下硃砂膏）
下黑鬚知是再驚，但宣風積便和平，上下是同因打撲，熱來悶閒沒心情。
上青肝臟有風停，目直便青面更青，中是人驚並四足，渴來發燥不惺惺。
下青原是再驚根，解熱宣腸是何論，上下俱青候是惡，十個之中得一存。
上赤風多入肺停，或來發熱嗽聲頻，中是風來入心臟，腸痛頻頻下瀉青。
下赤重驚見本宗，但調心臟有神功，上下一同難治療，口開目下是知凶。
上青肝臟本因留，目閉身疼四體柔，中是水瀉並再撲，熱來喘嗽不知休。（下硃砂膏）
下青因是再驚來，妙藥宣風定少災，上下若青俱發熱，四肢逆冷奄泉臺。
上黑之時目上瞪（兩般看），大便流糞又兼青，中見之時狀消渴，下熱尿黃便安寧。
白話文：
現代白話文：
上青 肝臟有風滯，眼睛直視，面部青紫。中部有驚嚇，四肢震顫，口渴煩躁，神志不清。
下青 腰部青紫主再發驚風，驅邪宣腸無效。上下青紫徵象很兇險，十個中只能存活一個。
上赤 風邪多停留在肺部，發熱咳嗽不斷。中部風邪入心，腹痛頻發，泄瀉青便。
下赤 驚風重發，影響心臟功能。上下一同發病，難以治療，開口瞪眼是兇險徵兆。
上青（下硃砂膏） 肝臟風邪滯留，眼睛緊閉，身體疼痛，四肢虛弱。中部有水瀉和再次驚撲，熱性上揚，喘咳不止。
下青 再發驚風所致，妙藥驅風定驚，可減少災害。上下青紫同時發熱，四肢逆冷，生命垂危。
上黑 患者目光上視（兩眼無神），大便流血且青色。中部見此徵象口渴。下部熱性，尿液發黃，病情較穩定。
下黑若見赤相隨，氣多下瀉候如斯（下潮金丹），上下俱同須看手，虛煩燥渴速求醫。
白話文：
下腹部變黑並伴隨著紅色，氣多並腹瀉，是此症狀出現的徵兆(類似現在的潮紅)，如果上下(手腳)都相似，就需要觀察患者的手，如果患者出現虛煩、煩躁不安、口渴的狀況，就要趕緊去看醫生。
上黑鬚知腎臟傳，中關黑候又纏綿，人驚此患兩相雜，目多直視定痰涎。（下硃砂膏）
白話文：
-
上黑鬚：上嘴脣上有黑鬚。
-
腎臟傳：腎臟虛弱。
-
中關黑：嘴脣正中央發黑。
-
候：時候。
-
又纏綿：又拖延、纏綿不斷。
-
人驚此患兩相雜：人們驚懼這種疾病同時出現兩種症狀。
-
目多直視：眼睛經常直視。
-
定痰涎：沉積的痰液、涎液。
-
下硃砂膏：下嘴脣上的硃砂膏。
整句翻譯：
上嘴脣生黑鬚，表明腎臟虛弱；嘴脣正中央發黑，並且長時間拖延不愈。人們驚懼這種疾病同時出現兩種症狀：眼睛經常直視，沉積的痰液、涎液。這時可以在下嘴脣上塗硃砂膏治療。
下黑鬚知是再驚，但宣風積便和平，上下是同因打撲，熱來悶閒沒心情。
上青肝臟有風停，目直便青面更青，中是人驚並四足，渴來發燥不惺惺。
下青原是再驚根，解熱宣腸是何論，上下俱青候是惡，十個之中得一存。
上赤風多入肺停，或來發熱嗽聲頻，中是風來入心臟，腸痛頻頻下瀉青。
下赤重驚見本宗，但調心臟有神功，上下一同難治療，口開目下是知凶。
上青肝臟本因留，目閉身疼四體柔，中是水瀉並再撲，熱來喘嗽不知休。（下硃砂膏）
下青因是再驚來，妙藥宣風定少災，上下若青俱發熱，四肢逆冷奄泉臺。
上黑之時目上瞪（兩般看），大便流糞又兼青，中見之時狀消渴，下熱尿黃便安寧。
白話文：
繁體中文翻譯：
上青肝臟有風停，視線僵直臉色發青， 中間是受驚嚇四肢麻痺，口渴發燒神智不清。
下青正是再受驚的緣故， 解熱通腸有什麼用？ 上下都發青，預後不樂觀， 十個之中只有一個能活。
上赤風多停留在肺部， 發燒咳嗽聲音頻頻， 中間是風侵入心臟， 腸絞痛頻發、下瀉發青。
下赤重驚見祖宗， 但調養心臟卻有奇效， 上下一起難治療， 口張眼閉性命危。
上青肝臟原本就留有風熱， 眼睛閉、身體痛、四肢無力， 中間是水瀉和再受驚嚇， 發熱喘咳不知何時能停。（下硃砂膏）
下青因為再受驚嚇， 妙藥通風定能少受災， 上下若都發青又發熱， 四肢冰冷將一命嗚呼。
上黑之時眼睛瞪大（兩眼無神）， 大便流出又發青， 中間之時形體消瘦且口渴， 下熱尿黃病情才能安寧。
下黑若見赤相隨，氣多下瀉候如斯（下潮金丹），上下俱同須看手，虛煩燥渴速求醫。
白話文：
小便呈黑色，同時伴隨小便帶血的現象。氣很虛，出現腹瀉的症狀（這種症狀常出現在「下潮金丹」相關的藥物副作用案例中）。上下二便情況相類似，需要觀察手部的色澤。如果身體出現虛煩燥渴的症狀，需要立即就醫。
上黑鬚知腎臟傳，中關黑候又纏綿，人驚此患兩相雜，目多直視定痰涎。（下硃砂膏）
白話文：
上嘴脣發黑，表示腎臟有病變。
中間部位發黑，則表示病癥纏綿難愈。
人們常驚慌此症狀同時出現，眼晴直視不轉，這是痰涎所引起的。
（應下硃砂膏治療）
下黑鬚知是再驚，但宣風積便和平，上下是同因打撲，熱來悶閒沒心情。
上青肝臟有風停，目直便青面更青，中是人驚並四足，渴來發燥不惺惺。
下青原是再驚根，解熱宣腸是何論，上下俱青候是惡，十個之中得一存。
上赤風多入肺停，或來發熱嗽聲頻，中是風來入心臟，腸痛頻頻下瀉青。
下赤重驚見本宗，但調心臟有神功，上下一同難治療，口開目下是知凶。
上青肝臟本因留，目閉身疼四體柔，中是水瀉並再撲，熱來喘嗽不知休。（下硃砂膏）
下青因是再驚來，妙藥宣風定少災，上下若青俱發熱，四肢逆冷奄泉臺。
上黑之時目上瞪（兩般看），大便流糞又兼青，中見之時狀消渴，下熱尿黃便安寧。
白話文：
翻譯成繁體中文：
上青肝臟有風停，目直便青面更青，中是人驚並四足，渴來發燥不惺惺。
下青原是再驚根，解熱宣腸是何論，上下俱青候是惡，十個之中得一存。
上赤風多入肺停，或來發熱嗽聲頻，中是風來入心臟，腸痛頻頻下瀉青。
下赤重驚見本宗，但調心臟有神功，上下一同難治療，口開目下是知兇。
上青肝臟本因留，目閉身疼四體柔，中是水瀉並再撲，熱來喘嗽不知休。（下硃砂膏）
下青因是再驚來，妙藥宣風定少災，上下若青俱發熱，四肢逆冷奄泉臺。
上黑之時目上瞪（兩般看），大便流糞又兼青，中見之時狀消渴，下熱尿黃便安寧。
翻譯成現代白話文：
上青：肝臟有風停，眼睛直視發青，中間是驚嚇並影響四肢，口渴發熱，神志不清。
下青：是由於二次驚嚇引起的，需要解熱和通腸。上下發青時症狀嚴重，十個人中只有一個人能活下來。
上赤：風熱侵入肺部，可能發熱咳嗽。中間是風熱入心，腸痛腹瀉發青。
下赤：由驚嚇引起，主要影響心臟，治療困難。上下同時出現，口開眼閉，兇險。
上青（肝臟）：肝臟有風濕，眼睛閉合，身體疼痛，四肢無力。中間是水瀉和再次驚嚇，發熱喘咳不斷。（需要服用硃砂膏）
下青：由於二次驚嚇引起，需要解熱和通氣，否則病情會加重。上下發青同時發熱，四肢冰冷，危及生命。
上黑：眼睛瞪大（兩眼看），大便溏泄發青。中間是消渴症。熱在下方，小便發黃，病情較輕。
下黑若見赤相隨，氣多下瀉候如斯（下潮金丹），上下俱同須看手，虛煩燥渴速求醫。
白話文：
大便呈黑色，若有紅色混雜其中，多半是代表體內有氣，氣多則可能導致大便軟便或腹瀉。（大便帶血）
大便同時出現黑色及紅色，則可能是手部出現問題，必須尋求醫師診察手部狀況。
虛煩燥渴，則應儘速就醫。