董宿

《奇效良方》~ 卷之一 (2)

1. 牛黃清心丸

治小兒躁悶，項背強直，腰背反張，時發時醒。

牛黃（一兩二錢，研），麝香（研），龍腦（另研），羚羊角末（鎊），當歸（去蘆），防風（去蘆），黃芩，麥門冬（去心），白芍藥，白朮（各一兩半），柴胡（去苗），杏仁（去皮尖，麩炒），桔梗，白茯苓（去皮），川芎（各一兩二錢半），阿膠（銼碎，蛤粉炒），肉桂（去粗皮），大豆卷（碎，炒，各一兩七錢半），蒲黃（炒），人參（去蘆），神麯（炒，各二兩半），甘草（炒，五錢），雄黃（八錢，另研，飛），白蘞，乾薑（各七錢半），金箔（一千二百片，內四百片為衣，余入藥內，另研，犀角末二兩），大棗（一百枚，蒸熟去皮核，爛研成膏，入藥），乾山藥（十兩）

上除棗杏仁及牛黃麝香雄黃龍腦四味，另為細末，入前藥和勻，煉蜜與棗膏為丸，每兩作十丸，用金箔為衣，生服一丸，溫白湯化，食後服，小兒驚癇，即酌度多少，以竹葉煎湯，溫溫化服。

白話文：

這個藥方主要治療兒童躁動不安、頸背僵硬、腰背反弓、時而清醒時而昏迷的症狀。

藥材包含：牛黃（磨成粉）、麝香（磨成粉）、龍腦（另外磨成粉）、羚羊角粉（磨成粉）、當歸（去除蘆頭）、防風（去除蘆頭）、黃芩、麥門冬（去除心）、白芍藥、白朮、柴胡（去除苗）、杏仁（去除皮尖，用麩皮炒過）、桔梗、白茯苓（去除皮）、川芎、阿膠（切碎，用蛤粉炒過）、肉桂（去除粗皮）、大豆卷（搗碎，炒過）、蒲黃（炒過）、人參（去除蘆頭）、神麯（炒過）、甘草（炒過）、雄黃（另外磨成粉，飛過）、白蘞、乾薑、金箔（其中四百片用作藥丸外衣，剩餘的加入藥中，另外磨成粉）、犀角粉、大棗（蒸熟，去皮去核，搗成膏狀，加入藥中）、乾山藥。

除了大棗、杏仁、牛黃、麝香、雄黃、龍腦這幾樣，其餘藥材都磨成細粉，然後與之前的藥粉混合均勻，再用煉製過的蜂蜜和大棗膏做成藥丸，每兩藥材做成十丸，用金箔包覆藥丸外層。成人每次服用一丸，用溫開水化開，飯後服用。如果兒童有驚厥抽搐的症狀，可以酌情減少用量，用竹葉煎湯化開服用。