董宿

《奇效良方》~ 卷之六十四 (1)

1. 白芍藥湯

治小兒胃寒腹痛，至夜多啼。

白芍藥（一兩半，煨），澤瀉（七錢），白朮（五錢），桂心（二錢半），當歸（一錢半），乾薑（二錢），甘草（三錢，炙）

上銼碎，每服二錢，用水一盞，煎至五分，空心服。

白話文：

這個方子叫做白芍藥湯，是治療小孩子因為肚子寒冷引起的腹痛，常常會在晚上哭鬧不止的。

使用的藥材有：煨過的白芍藥（一兩半）、澤瀉（七錢）、白朮（五錢）、桂心（二錢半）、當歸（一錢半）、乾薑（二錢）、炙甘草（三錢）。

將以上藥材切碎，每次服用二錢，加水一杯，煎煮到剩下一半的量，在空腹的時候服用。

2. 寧心膏

治小兒驚悸不寧，心經有熱，多啼，安神定志。

人參，白朮，茯神，茯苓，山藥，羌活，甘草（各一兩），硃砂（二兩），片腦（一錢），麝香（少許），金箔（二十片，為衣）

上為細末，煉蜜為丸，如芡實大，每服半丸，用薄荷湯無時化下。

白話文：

此藥膏[寧心膏]是用來治療小孩子因為驚嚇而心神不寧，心經有熱，常常哭鬧的情況，可以安定心神，使精神安定。

藥材包含：人參、白朮、茯神、茯苓、山藥、羌活、甘草（各一兩），硃砂（二兩），冰片（一錢），麝香（少許），金箔（二十片，用來包覆藥丸）。

將以上藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成藥丸，大小像芡實一樣。每次服用半顆，用薄荷湯不限時間化開服用。

3. 三解散

治小兒心經有熱，面目赤，狂躁氣急驚啼。

人參，防風，天麻，茯神，大黃（煨），鬱金，白附子（各二錢半），赤芍藥，黃芩，殭蠶（各三錢），枳殼（二錢），全蠍尾（十五個，去尖毒），粉草（六錢）

上同為細末，每服一錢，用薄荷湯調服，不拘時。

白話文：

這個藥方可以用來治療小孩心經有熱的症狀，像是臉色發紅、煩躁不安、呼吸急促、驚嚇啼哭。

藥方組成包含：人參、防風、天麻、茯神、煨過的大黃、鬱金、白附子（各二錢半），赤芍藥、黃芩、殭蠶（各三錢），枳殼（二錢），去除尖端的全蠍尾（十五個），甘草粉（六錢）。

將以上藥材一起磨成細粉，每次服用一錢，用薄荷湯調和後服用，沒有限制服用時間。

4. 驚悸

5. 金箔鎮心丸

治小兒驚悸，睡臥不寧，心經恍惚，皆治之。

方見前。

白話文：

此藥丸用於治療孩童驚嚇、心悸、睡眠不安穩、精神恍惚等症狀，皆有療效。

藥方記載在之前。