董宿

《奇效良方》~ 卷之六十四 (4)

1. 肥兒丸

治小兒疳病者，多因闕乳，吃食太早所致。或因久患臟腑胃虛，蟲動，日漸羸瘦，腹大不能行，發豎無精神。

黃連，神麯（炒，各半兩），大麥櫱（炒），肉豆蔻（麵裹煨），使君子（去殼，各二錢半），木香（一錢），檳榔（一個，不見火）

上為末，麵糊為丸，如蘿蔔子大，白熟水下三五十丸，看大小增減，空心服。

白話文：

這個藥方「肥兒丸」是用來治療小孩子因為營養不良引起的疾病，多半是因為缺乏母乳，或是太早開始吃副食品造成的。也有可能是因為長期臟腑虛弱、腸胃不好，導致有寄生蟲在體內活動，使得孩子一天天消瘦、肚子腫大、沒力氣走路、頭髮豎立而且精神不濟。

藥方組成為：黃連、炒過的麵粉發酵物（神麯），各用半兩；炒過的大麥芽、用麵粉包裹後煨過的肉豆蔻、去掉外殼的使君子，各用二錢半；木香一錢；檳榔一個（不要經過火烤）。

將以上藥材磨成粉末，用麵糊做成藥丸，像蘿蔔種子那麼大。用溫開水送服三、五十顆，劑量可以根據孩子的大小增減，最好在空腹的時候服用。

2. 五蟾丸

治小兒五種疳疾。

五靈脂（不夾沙石者），黃連（各等分）

上為末，湯浸，蒸餅為丸，如黍米大，以五色為丸，一分膩粉為衣，一分密陀僧為衣，一分百草霜為衣，一分硃砂為衣，一分青黛為衣，曬乾和作一處，每服三四十粒，不拘時，米飲湯下，日三服。

白話文：

治療小兒五種疳積病症。

藥材使用五靈脂（沒有夾雜沙石的）和黃連，兩者份量相同。

將上述藥材研磨成粉末，用湯汁浸泡後，以蒸熟的麵餅製作成藥丸，藥丸大小如黍米一般。將藥丸分成五等分，分別用不同的外衣包覆：一份用膩粉，一份用密陀僧，一份用百草霜，一份用硃砂，最後一份用青黛。將所有藥丸曬乾後混合在一起。每次服用三、四十粒，不拘時間，用米湯送服，每日服用三次。

3. 龍膽丸

治小兒食後多發熱，或夜則涼，此血熱證，疳熱皆可治。

宣黃連（去毛），赤芍藥（各半兩），草龍膽（去苗），青皮（去穰，各二錢半），檳榔（一個，大者），麝香（少許）

上為末，豬膽汁少入麵糊為丸，蘿蔔子大，每服三二十丸，米飲空心服。

白話文：

這個藥方叫做龍膽丸，是用來治療小孩子吃完東西後容易發燒，或是晚上比較涼，這種情況屬於血熱的症狀，像是疳熱也都可以治療。

藥材有：處理過的黃連（去除絨毛），赤芍藥（各半兩），處理過的草龍膽（去除莖葉），青皮（去除白色內膜，各二錢半），檳榔（一個，選大的），麝香（少許）。

將以上藥材磨成粉末，加入少許豬膽汁和麵糊做成藥丸，大小像蘿蔔籽一樣。每次服用三到二十顆，用米湯在空腹的時候服用。