董宿

《奇效良方》~ 卷之六十一 (1)

1. 絡石湯

治咽喉中如有物噎塞。

絡石（即石薜荔），紫菀（去苗土，各半兩），升麻，射干（各三分），木通，赤茯苓（去黑皮），桔梗（炒，各一兩）

上銼碎，每服一錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓，食後溫服。如要通利，及湯成加芒硝末一錢匕，攪勻服之。

白話文：

治療喉嚨裡感覺像有東西堵住、吞嚥困難的症狀。

藥材包含：絡石（就是石薜荔），紫菀（去除莖葉和泥土，各半兩），升麻，射干（各三分），木通，赤茯苓（去除外層黑皮），桔梗（炒過，各一兩）。

將以上藥材切碎，每次取一錢匕的量，加入一碗半的水，煎煮至剩八分，去除藥渣，在飯後溫服。如果想要加強通便效果，可以在藥湯煮好後，加入一錢匕的芒硝粉末，攪拌均勻後服用。

2. 四味湯

治咽喉中如有物，咽吐不利。

半夏（以生薑汁浸一宿，湯浸切洗），厚朴（刮去粗皮，以生薑汁浸，炙黃），陳橘皮（以湯浸去白，焙，各一兩），赤茯苓（刮去黑皮，二兩）

上銼碎，每服三錢匕，水一盞，入生薑一棗大，拍碎，煎至六分，去滓食遠溫服。

白話文：

治療喉嚨感覺有東西卡住，想吞又吞不下、想吐又吐不出的情況。

藥材組成：半夏（用生薑汁浸泡一個晚上，再用熱水浸泡後切片洗淨），厚朴（刮去粗糙的外皮，用生薑汁浸泡後，用火烤至黃色），陳皮（用熱水浸泡去除白色的部分，再烘乾，以上各一兩），赤茯苓（刮去黑色的外皮，二兩）。

將以上藥材切碎，每次服用三錢匕，加入一杯水，放入一個棗子大小的生薑（拍碎），煎煮至剩六分，去渣後在飯後溫服。

3. 杏仁煎丸

治咽喉食即噎塞，如有物不下。

杏仁（湯浸，去皮尖及雙仁，炒，半兩），官桂（去粗皮），枇杷葉（拭去毛，炙），人參（各一兩）

上為細末，煉蜜和丸，如櫻桃大，每服一丸，含化咽津，以瘥為度。

白話文：

治療咽喉在進食時感到哽噎，好像有東西卡住無法吞下的情況。

需要準備的藥材有：杏仁（用熱水浸泡後，去除外皮和尖端，以及分成兩半的杏仁，再炒過，用半兩），桂皮（去除粗糙的外皮），枇杷葉（擦拭掉表面的毛，炙烤過），人參（各用一兩）。

將上述藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如櫻桃一般。每次服用一丸，含在口中慢慢化開，並吞下產生的津液，直到症狀緩解為止。