《奇效良方》~ 卷之六十一 (1)
卷之六十一 (1)
1. 升麻散
治上焦蘊熱，口舌生瘡，咽喉腫痛。
升麻，人參，桔梗，赤芍藥，乾薑，甘草（各二錢）
上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。
白話文：
這個方子用來治療上焦（指胸膈以上部位）積熱引起的口舌生瘡、咽喉腫痛等症狀。
藥材包括：升麻、人參、桔梗、赤芍藥、乾薑、甘草，每種藥材各取二錢。
將以上藥材混合，作為一劑，加入兩盅水煎煮至剩下一盅，在飯後服用。
2. 絳雪散
治熱結喉間，連頰腫不消，心膈煩滿。
木通，桔梗（炒），檳榔，赤茯苓（去黑皮），木香，官桂（去皮），人參，升麻，柴胡（去苗，各二兩），枳殼（去穰，麩炒），犀角（鎊，各一兩半），訶黎勒（去核，五枚），蘇枋木（五兩），桑根白皮，山梔子（各四兩），朴硝（研，一斤），丹砂（研，一兩），麝香（研，一分）
上除朴硝丹砂麝香外，各細銼，以水二斗，於銀器內慢火熬至七升，以生絹濾去滓，再煎至五升，下朴硝，以柳木箅動勿住手，候稍凝，即去火傾入盆中，下丹砂麝香抹令勻，以瓷器貯之，勿令透氣，每服一錢或二錢，用冷蜜湯調下，食後臨臥服，看老少加減。
白話文：
治療因熱邪積聚在喉嚨，導致連帶臉頰腫脹不消退，以及心中胸口煩悶脹滿的症狀。
使用藥材：木通、炒過的桔梗、檳榔、去除黑皮的赤茯苓、木香、去除外皮的官桂、人參、升麻、去除莖苗的柴胡（以上各二兩），去除內瓤並用麩皮炒過的枳殼、磨成粉的犀角（以上各一兩半），去除核的訶黎勒（五枚），蘇枋木（五兩），桑樹根的白色外皮、山梔子（以上各四兩），磨成粉的朴硝（一斤），磨成粉的丹砂（一兩），磨成粉的麝香（一分）。
製作方法：除了朴硝、丹砂、麝香以外，將其他藥材切成細小塊狀，放入銀製容器中，加入兩斗水，用文火慢慢熬煮至剩七升，用生絲絹布過濾去除藥渣，再將藥液煎煮至剩五升，加入朴硝，用柳木製成的攪拌器不停攪動，待藥液稍稍凝固，立即移開火源，倒入盆中，加入丹砂和麝香攪拌均勻，用瓷器裝盛，避免透氣。每次服用一錢或二錢，用冷的蜂蜜水調和後服用，在飯後睡前服用，可根據年紀大小酌量增減劑量。