董宿

《奇效良方》~ 卷之五十九 (1)

1. 黃白散

治鼻齆息肉鼻痔等證。

雄黃（半錢），白礬，瓜蒂，細辛（各一錢）

上為細末，以雄犬膽汁和丸，綿裹塞鼻。一方為末搐鼻。

治息肉方。

甘遂，硃砂，雄黃，雌黃，藜蘆，瓜蒂，明礬（煅，各等分）

上為細末，蜜調敷鼻息肉處。

白話文：

治療鼻塞、鼻息肉、鼻痔等疾病。

雄黃（半錢），白礬、瓜蒂、細辛（各一錢）

將以上藥材磨成細末，用雄狗的膽汁混合製成藥丸，用棉花包裹後塞入鼻孔。另一種用法是將藥末直接吸入鼻中。

治療鼻息肉的藥方。

甘遂、硃砂、雄黃、雌黃、藜蘆、瓜蒂、明礬（煅燒過，各等分）

將以上藥材磨成細末，用蜂蜜調和後敷在鼻息肉的地方。

2. 二丁散

治鼻中生息肉。

苦丁香，丁香，粟米，赤小豆（各七粒），石膏（少許）

上為細末，以竹筒吹入鼻中。如鼻不聞香臭亦可吹，或偏頭風亦可吹，皆效。一方無粟米石膏。

治鼻痔方。

明礬（一兩），蓖麻（七個），鹽梅（五個，去核），麝香（少許）

上搗為丸，綿裹塞鼻內，令著息肉，候化清水出，四邊自然玲瓏，其息肉自下。

白話文：

治療鼻腔內長息肉的藥方。

苦丁香、丁香、粟米、赤小豆（各七粒），石膏（少許）。

將以上藥材磨成細末，用竹筒將藥粉吹入鼻中。如果鼻子聞不到氣味，也可以吹入，或是偏頭痛也可以吹入，都有效果。另一個藥方沒有粟米和石膏。

治療鼻痔的藥方。

明礬（一兩），蓖麻（七個），鹽梅（五個，去除果核），麝香（少許）。

將以上藥材搗爛成丸，用棉布包裹塞入鼻中，使其接觸到息肉，等待藥物化成清水流出，息肉的邊緣自然會變得光滑，息肉就會自行脫落。

3. 瓜丁香

治鼻有息肉，不聞香臭，此藥敷之，即化黃水，點滴至盡，不三四日遂愈，不復作。

瓜丁（即瓜蒂），細辛（各等分）

上為細末，綿裹綠豆許，塞鼻中，須臾即通。

白話文：

治療鼻子長息肉，導致聞不到氣味的情況，用這個藥敷在息肉上，息肉會化成黃色的水，一滴一滴地流盡，大概三、四天就會痊癒，而且不會再復發。

瓜蒂和細辛，各取等份。

將上述藥材磨成細末，用棉花包起來，像綠豆般大小，塞入鼻孔中，過一會兒就會通暢。