董宿

《奇效良方》~ 卷之五十九 (1)

1. 羊肺散

治肺虛上壅，鼻生息肉，不聞香臭。

羊肺（一具，洗），白朮（四兩），木通，肉蓯蓉，川芎，乾薑（各一兩）

上除羊肺外，為細末，以水調稀稠得所，灌入肺中，煮熟細切，焙乾為末，每服二錢，食後米飲調服。

白話文：

這個藥方治療肺氣虛弱，導致氣往上衝，造成鼻子長息肉，聞不到香臭味道的症狀。

藥材包含：羊肺（一個，洗淨）、白朮（四兩）、木通、肉蓯蓉、川芎、乾薑（各一兩）。

除了羊肺以外的其他藥材，都磨成細末，用水調成適當的濃稠度。把調好的藥水灌入洗淨的羊肺中，然後將羊肺煮熟，再切成細小的塊狀，烘乾後磨成粉末。每次服用二錢，飯後用米湯調服。

2. 消鼻痔方

苦丁香，甘遂（各二錢），青黛，草烏尖，白礬（枯，各二分半）

上為細末，麻油搜合令硬，不可爛，旋丸如鼻孔大小，用藥納入鼻內，令至痔肉上，其痔化為水，肉皆爛下，每日一次。

白話文：

將苦丁香、甘遂（各二錢），青黛、草烏尖、枯白礬（各二分半）這些藥材磨成細末，然後用麻油調和成硬塊狀，但不要太軟爛，搓成約鼻孔大小的藥丸，將藥丸塞入鼻孔內，使其接觸到鼻痔肉。這樣一來，鼻痔肉會化成水狀，肉也會爛掉脫落，每天使用一次。

3. 辛夷湯

治肺氣不利，頭目昏眩，鼻塞聲重，咯嚀稠黏。

辛夷（去毛），川芎，白芷，甘菊花，前胡，石膏，白朮，生地黃，薄荷，赤茯苓（去皮），陳皮（去白，各一兩），甘草（炙，二兩）

上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煎至一盞，去滓，食遠溫服。

白話文：

治療肺氣不順暢，導致頭暈目眩、鼻塞聲音沉重、咳嗽痰多濃稠。

藥材： 辛夷（去除絨毛），川芎，白芷，甘菊花，前胡，石膏，白朮，生地黃，薄荷，赤茯苓（去皮），陳皮（去除白色內膜，以上各一兩），甘草（烤過，二兩）

以上藥材切碎，每次取五錢，加入一碗半水，煎煮至剩下一碗，去除藥渣，在飯後溫服。

4. 醍醐散

治傷風鼻塞聲重。

細辛（半兩），川芎（一兩），薄荷（一兩半），川烏（炮，去皮臍），撫芎，白芷，甘草（各二兩）

上為細末，每服一錢，蔥茶調下，薄荷湯調亦可。

白話文：

治療感冒引起的鼻塞、聲音沙啞。

藥材成分有：細辛（半兩），川芎（一兩），薄荷（一兩半），炮製過的川烏（去除外皮和中心），撫芎，白芷，甘草（各二兩）。

將以上藥材研磨成細粉，每次服用一錢，用蔥茶調服，也可以用薄荷湯調服。