董宿

《奇效良方》~ 卷之二十四 (1)

1. 川芎丸

治頭風冷淚。

川芎，細辛，白朮，甘菊花，白芷（各一分）

上為細末，蠟丸，如黍米大，夜臥內一丸目中，一時辰換一丸。荀牧仲嘗謂予曰：有人視一物作兩，翳者作肝氣有餘，故見一為二，教服補肝氣藥，皆不驗？此何疾也？予曰：孫真人云：目之繫上屬於腦，後出於項中，邪中於頸，因逢身之虛，其入沉則隨目系，入於腦，轉則目系急，急則目眩以轉，邪中其睛，所中者不相比則睛散，睛散則歧，故見一物為兩物也，後令服驅風入腦藥則愈。

白話文：

治療因頭部受風寒引起的冷淚症狀。

使用川芎、細辛、白朮、甘菊花、白芷，各取一份。

將以上藥材研磨成細末，再用蠟做成藥丸，大小如黍米（小米）一般。每晚睡前，將一丸放入眼內，過一個時辰換一丸。

荀牧仲曾經對我說過：有人看東西會把一個看成兩個，有眼翳的人說是肝氣太旺盛的緣故，所以看到一個東西變成兩個。教他服用補肝氣的藥，都沒效果。這是什麼病呢？

我說：孫思邈說過，眼睛的脈絡向上連接到腦部，向後則通到頸部。當邪氣侵入頸部，正好遇到身體虛弱的時候，邪氣會隨著眼睛的脈絡進入腦部。當眼睛轉動時，眼脈就會變得緊繃，緊繃就會導致頭暈眼花。如果邪氣侵入眼睛，但侵入的地方並不對稱，眼睛就會散亂，散亂就會導致視覺產生偏差，所以會把一個東西看成兩個。後來我讓他服用驅風進入腦部的藥，就治好了。