董宿

《奇效良方》~ 卷之二 (1)

1. 羌活散

治目風冷淚，久不瘥。

羌活（去蘆，二兩），木香，官桂（去粗皮），胡黃連，山芋，升麻，芍藥（焙，各一兩），牛膝（酒浸，炙焙），山茱萸，白附子（炮，各三分）

上銼碎，每服三錢，水一盞，煎至八分去滓，食後溫服，日三。

白話文：

這個藥方可以治療眼睛受風寒引起的流淚，而且這種情況持續很久都沒好。

藥方組成是：羌活（去除蘆頭，二兩）、木香、官桂（去除粗皮）、胡黃連、山藥、升麻、芍藥（炒過，各一兩）、牛膝（用酒浸泡後炙烤過）、山茱萸、白附子（炮製過，各三分）。

將以上藥材切碎，每次取三錢，加水一杯，煎煮至剩八分時去除藥渣，飯後溫服，每天三次。

2. 菊花散

治目風淚出。

蒼朮（四兩，肥者，用銀石器入河水，同皂莢一寸煮一日，去皂莢取術，以銅刀去黑皮，曝乾，取三兩），菊花，木賊（新者），草決明（洗，曝乾），荊芥穗，旋覆花，甘草（炙，各一兩），蟬蛻（洗，焙，三分），蛇蛻（洗，炙，一分）

上為細末，用不津器盛，每服一錢，臘茶半錢同點，空心臨臥時服。

白話文：

治療眼睛因風邪而流淚的症狀。

使用肥厚的蒼朮四兩，放入銀製或石製容器中，加入河水和一寸長的皂莢一同煮一天，去除皂莢後取出蒼朮，用銅刀刮去黑色的外皮，曬乾，取三兩。再準備菊花、新鮮的木賊、洗淨曬乾的草決明、荊芥穗、旋覆花、炙甘草各一兩，以及洗淨焙乾的蟬蛻三分、洗淨炙過的蛇蛻一分。

將以上藥材研磨成細末，用不透水的容器裝盛。每次服用一錢，搭配半錢臘茶一同沖泡飲用，在空腹或睡前服用。