董宿

《奇效良方》~ 卷之五十七 (1)

1. 珍珠退翳散

珍珠（少許），白澤石膏，烏賊魚骨，真蚌粉（等分）

上為細末，每服一錢，用第二次米泔調，食後臨臥常服。

白話文：

將珍珠少量、白澤石膏、烏賊魚骨、真蚌粉，這四種藥材等比例磨成細末。每次服用一錢，用第二次淘米水調服，在飯後臨睡前服用。

2. 療翳五十年不瘥

貝齒（一枚，燒），豆豉（三十枚），三年苦酒（三升，一作三年醋）

上先漬貝齒三宿，消盡後，內豆豉，微火煎如膠，取一合藥置筒中，夜臥時著如小麥大於眥頭，明日以湯洗之。

治赤眼後生翳膜。

上以蘭香子洗淨曬乾，每用一粒，以箸頭點大眥頭，閉目即覺藥在目內，團圓旋轉，藥力過，即不轉，須臾自隨眵淚出。若翳膜在上如魚眼，再入一粒，以病退為度。一方為細末，每取如米大，點眼眥頭。昔廬州知錄彭大辯父，在臨安暴得此疾，一僧以此藥治之，坐間瞭然，因得此方，屢以治人。

白話文：

將貝殼牙齒（一枚，燒過）、豆豉（三十枚）、三年以上的陳年苦酒（三升，也有一說是三年陳醋）準備好。

首先將燒過的貝殼牙齒浸泡在苦酒中三天，等到貝殼牙齒完全溶解後，再放入豆豉，用小火熬煮到像膠狀，取一合的藥放在竹筒中，晚上睡覺時，取像小麥大小的藥，放在眼角的內眥處，隔天早上用熱水洗掉。

這個藥方可以治療紅眼症後產生的翳膜。

另外，還有一種方法是將蘭香子洗淨曬乾，每次取出一粒，用筷子頭沾取放在眼角的內眥處，閉上眼睛就會感覺到藥在眼內旋轉，藥效過了就不會轉動，過一會兒就會隨著眼屎淚水流出來。如果翳膜像魚眼一樣長在眼睛上方，可以再放一粒，直到病情好轉為止。還有一種做法是將蘭香子磨成細末，每次取像米粒大小的藥粉，點在眼角的內眥處。從前廬州知府彭大辯的父親，在臨安突然得了這個病，有一個和尚用這個藥治好了他，立刻就看得清楚了，因此得到了這個藥方，之後多次用來醫治別人。