董宿

《奇效良方》~ 卷之五十七 (4)

1. 蕤仁丸

治內外障眼。

蕤仁（三兩），車前子，黃連（去須，各二兩），麥門冬（去心，焙，三分），青葙子（湯浸），黃芩（去黑心），秦艽（去苗土），生地黃（焙），羚羊角末，防風（去叉，各一兩半），人參，天門冬（焙，去心），丹砂，升麻（炒），苦參（炒），地膚子，菊花（炒）玄參（炒），羌活（去蘆），決明子（炒），地骨皮（炒），甘草（炙，各一兩一分）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，食後百合煎湯送下。但有瞳仁，不拘內外翳，並治之。

白話文：

這個藥方叫做蕤仁丸，是用來治療眼睛內外各種障礙的。

藥材包括：蕤仁（三兩）、車前子、黃連（去除鬚根，各二兩）、麥門冬（去除中心，烘焙過，三分）、青葙子（用熱水浸泡過）、黃芩（去除黑心）、秦艽（去除苗和泥土）、生地黃（烘焙過）、羚羊角末、防風（去除分叉部分，各一兩半）、人參、天門冬（烘焙過，去除中心）、丹砂、升麻（炒過）、苦參（炒過）、地膚子、菊花（炒過）、玄參（炒過）、羌活（去除蘆頭）、決明子（炒過）、地骨皮（炒過）、甘草（烤過，各一兩一分）。

將以上藥材磨成細粉，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子一般。每次服用二十丸，可以增加到三十丸，飯後用百合煎的湯送服。只要眼睛有瞳仁，不管是內障或外翳，都可以用這個藥方治療。

2. 甘菊湯

治內外障翳，一切眼疾。

甘菊花，升麻，旋覆花，石決明，川芎，大黃（炒，各半兩），羌活（去蘆），地骨皮（洗），石膏（碎），木賊（炒），青葙子，車前子，黃芩（去黑心），防風（去蘆），梔子仁，草決明（炒），荊芥穗，甘草（炙，各一兩），黃連（去須，一分）

上銼碎，每服三錢，水一盞，蜜少許，同煎至七分，去滓，食後夜臥溫服。

白話文：

這個方子是用來治療眼睛內外有遮蔽物，以及所有眼睛疾病的。

藥材包含：甘菊花、升麻、旋覆花、石決明、川芎、炒過的大黃（各半兩）、去除蘆頭的羌活、洗淨的地骨皮、打碎的石膏、炒過的木賊、青葙子、車前子、去除黑心的黃芩、去除蘆頭的防風、梔子仁、炒過的草決明、荊芥穗、炙甘草（各一兩）、以及去除鬚根的黃連（一分）。

將以上藥材切碎，每次取三錢，加入一碗水，以及少許蜂蜜，一起煎煮至剩七分，過濾藥渣，在飯後、晚上睡前溫服。