《奇效良方》~ 卷之五十四 (1)
卷之五十四 (1)
1. 水澄膏
治熱腫痛，大效。
大黃，黃柏，鬱金，天南星，白芨，朴硝，黃蜀葵花（各一兩）
上為細末，每用新水一盞半，藥末二錢，攪調勻，候澄底者，去浮水，以紙花子攤，於腫焮處貼之。如急燥津唾潤之。此藥除熱毒赤腫，神效。如皮膚白色者，勿用之。
白話文：
這個藥膏叫做水澄膏，專門治療因為熱引起的紅腫疼痛，效果非常好。
它的成分包含：大黃、黃柏、鬱金、天南星、白芨、朴硝、黃蜀葵花，每種藥材都用一兩的份量。
將這些藥材全部磨成細粉，每次取二錢藥粉，加入一杯半的新鮮水攪拌均勻，等藥粉沉澱後，倒掉上面的浮水，然後用紙或布將藥膏攤開，敷在紅腫熱痛的地方。如果藥膏乾了，就用唾液潤濕它。這個藥膏對於消除熱毒引起的紅腫有神奇的功效。但是，如果皮膚是白色的，就不要使用這個藥膏。
2. 十二件單方
治丹毒，或得一物瘥。
水苔，生地黃，生松葉，蒴蓼葉，慎火草，浮萍草，豆豉（水和），大黃（水和），梔子（水和），黃芩（水和），硝石，豆葉
上一十二味，但得一味，搗以貼之，即瘥。赤小豆末和雞子塗之，無雞子，水和用之。
白話文：
治療丹毒，有時單用一種藥物就能治好。
可以使用以下十二種藥物：水苔、生地黃、生松葉、蒴蓼葉、慎火草、浮萍草、豆豉（用水調和）、大黃（用水調和）、梔子（用水調和）、黃芩（用水調和）、硝石、豆葉。
以上十二種藥物，只要選用其中一種搗爛後敷在患處，就能痊癒。也可以用赤小豆粉末和雞蛋清調和塗抹，如果沒有雞蛋清，用水調和使用也可以。
3. 療灶丹從兩腳亦如火燒
上用五加葉，燒作灰，五兩，取煅鐵家槽中水，和塗之。
治丹毒瘤。
蜈蚣（一條，乾者），白礬（如皂子大），雷丸（一個），百部（二錢）
上為細末，醋調塗之。
白話文：
療灶丹從兩腳亦如火燒
取五加葉燒成灰，約五兩重，再取鐵匠淬火用的水，混合攪拌均勻後塗抹在患處。
治丹毒瘤
蜈蚣（乾燥的一條）、白礬（約皂莢大小）、雷丸（一個）、百部（二錢）
將以上藥材研磨成細末，用醋調和後塗抹在患處。
4. 除濕散
大治一切風毒，疥癬癩癢，狀如風癩。
苦參，何首烏，荊芥穗，蔓荊子，薄荷（各一兩），白芷，天麻，川芎，防風（並生用），烏蛇（酒浸一宿，焙乾，各半兩）
上為細末，每服三錢，茶酒調下，無時，日進三服，六日一浴，令汗出，血氣宣通，一月膚澤如故。
白話文：
這個藥方主要治療各種風邪引起的毒素，像是疥瘡、癬、癩病、搔癢等皮膚病，這些病症的樣子都像痲瘋病。
藥材包含：苦參、何首烏、荊芥穗、蔓荊子、薄荷（各一兩），白芷、天麻、川芎、防風（都使用新鮮的），烏蛇（用酒浸泡一個晚上後，烘乾，各半兩）。
將以上藥材磨成細粉，每次服用三錢，用茶或酒調和後服用，不拘時間，一天服用三次，每六天用藥浴，讓身體出汗，使氣血循環順暢，一個月後皮膚就會變得光滑如初。