《奇效良方》~ 卷之五十四 (1)
卷之五十四 (1)
1. 內托黃耆柴胡湯
治附骨癰。
黃耆（二錢），柴胡（一錢），羌活（半錢），連翹（一錢三分），官桂（三分），黃柏（二分），生地黃（一分），土瓜根（一錢，酒製），當歸尾（七分半）
上㕮咀，作一服，水三盞，酒一盞，同煎至一盞，去滓熱服，宿食消盡，服一服而愈。昔賈德茂男年十歲，丁未四月十一日，於左腿近膝股內，出附骨癰，不辨肉色，浸腫，皮澤木硬，瘡勢甚大，其左腳乃肝之脾土也，更在足厥陰肝經之分，少侵足太陰脾經之分，其脈左三部細而弦，按之緩而微有力。一方無黃柏。
白話文：
這個方子是治療附骨癰的。
藥方組成：黃耆（八克），柴胡（四克），羌活（二克），連翹（五點二克），肉桂（一點二克），黃柏（零點八克），生地黃（零點四克），酒製土瓜根（四克），當歸尾（三克）
將以上藥材切碎，煮成一帖。用三碗水、一碗酒，一起煎煮至剩下一碗，濾掉藥渣後溫熱服用。最好在空腹時服藥。服用一帖就會痊癒。從前賈德茂的兒子，十歲時，在丁未年四月十一日，左腿靠近膝蓋的內側長了附骨癰，看不出肉色變化，腫脹漫延，皮膚光澤像木頭般僵硬，瘡勢很大。他的左腳屬於肝經所主的脾土部位，而且是在足厥陰肝經的範圍，稍微侵犯到足太陰脾經的範圍。他的脈象是左邊三個部位都細而弦，按下去是緩慢且微弱但帶點力。另有一個藥方沒有黃柏這味藥。
2. 內托黃耆酒煎湯
治附骨癰。
黃耆，當歸尾（各二錢），柴胡（一錢半），升麻（一分），連翹，肉桂，黍黏子（炒，各一錢），黃柏，甘草（炙，各半錢）
上㕮咀，好糯米酒一盞半，水一大盞半，同煎至一大盞，去滓溫服，空心宿食消盡，服之待少時，以早鱔壓之，使不令大熱上攻中上二焦也。丁未季春二十二日，蒲度主老年七十，因寒濕地氣，得附骨癰於左腿外側，足少陽膽經之分，微浸足陽明分，闊六七寸，長一尺，堅硬漫腫，不辨肉色，皮澤深，但行步作痛，以指按至骨大痛，與藥一服立止，再日堅硬腫消。
白話文：
治療附骨癰的藥方。
使用黃耆、當歸尾各二錢，柴胡一錢半，升麻一分，連翹、肉桂、炒過的黍黏子各一錢，黃柏、炙甘草各半錢。
將這些藥材稍微搗碎，加入好的糯米酒一盞半和水一大盞半，一起煎煮到剩下一大盞的量，去除藥渣後溫熱服用。最好是在空腹、前一天食物都消化完後服用。服藥後稍待片刻，再用早上的鱔魚壓在患處，避免藥性過熱向上衝到胸腔和上腹部。丁未年季春二十二日，蒲度先生年老七十歲，因為寒濕之氣侵襲，在左腿外側、屬於足少陽膽經的部位，長了附骨癰，稍微波及到足陽明胃經，寬六七寸，長一尺，堅硬腫脹，無法分辨皮膚的顏色，皮膚的光澤暗沉，只是走路時會疼痛，用手指按壓到骨頭時會非常疼痛。服用這藥方一劑就立刻止痛，過兩天堅硬的腫脹就消退了。