董宿

《奇效良方》~ 卷之五十四 (1)

1. 香瓣瘡方

治面上耳邊生浸淫瘡，有黃水出，久不愈。

羚羊須，荊芥，干棗（去核，各二錢）

上燒灰存性，研勻，入膩粉半錢，同研極細，每用少許清油調搽，先以溫湯淨洗拭乾，塗藥二三次效。亦治大人小兒兩吻生瘡。

白話文：

這個藥方是治療臉上和耳朵旁邊長出會流出黃色液體的濕疹，這種濕疹會很久都不好。

藥方材料包含：羚羊角鬚、荊芥、去核的乾棗（各二錢）。

將以上三種藥材燒成灰，研磨均勻，再加入半錢的膩粉，一起研磨到非常細緻。每次使用時，取少量藥粉，用清油調勻後塗抹在患處。使用前先用溫水將患處洗淨擦乾，塗抹藥膏二到三次就會有效果。這個藥方也可以治療大人和小孩嘴唇周圍長的瘡。

2. 雞冠血塗方

治卒得浸淫瘡，不早治則繞身周匝，能殺人。《外臺》云：浸淫瘡轉廣，有汗多起於心。

上以雄雞冠上刺血塗敷，日三五度。

白話文：

用雞冠血塗抹的藥方

治療突然發生的浸淫瘡，若不早點治療，瘡會擴散環繞全身，可能致人於死。《外臺》記載：浸淫瘡會擴散，多汗是由於心臟問題引起的。

取公雞雞冠上的血，刺破後塗抹在患處，一天塗抹三到五次。

3. 豬骨膏

治諸瘡口氣冷不瘥。

豬筒骨（二個，取髓），松脂（二錢，通明者，研），乳香（另研），黃連（去須，為末），白芨（研末，各一分），鉛丹（別研），黃蠟（各半兩）

上搗研，熔蠟和為膏，不拘時敷之。

白話文：

治療各種瘡口，因為氣血寒冷而無法癒合的狀況。

取豬的筒骨兩根（取出骨髓），松脂二錢（要透明的，磨成粉），乳香（另外磨成粉），黃連（去除鬚根，磨成粉），白芨（磨成粉，各取一分），鉛丹（另外磨成粉），黃蠟（各取半兩）。

將以上藥材搗碎研磨，接著將黃蠟融化後，混合所有藥粉攪拌均勻製成藥膏，不論何時皆可敷用。

4. 乳香膏

治諸瘡痛，久不瘥。

乳香（一兩，另研），食鹽，松脂，杏仁（去皮尖，研，各一兩半），黃蠟（三兩），生地黃（取汁，三合），白羊腎胰脂（半斤）

上先熬脂令沸，下杏仁地黃汁蠟煎，候蠟熔盡，入香鹽松脂煎，以柳篦攪令勻，稀稠得所，瓷盒盛，敷瘡上，日三二度。

白話文：

這個藥膏可以治療各種瘡瘍疼痛，久久無法痊癒的狀況。

藥材包含：乳香（一兩，另外研磨）、食用鹽、松脂、杏仁（去除外皮和尖端，研磨，各一兩半）、黃蠟（三兩）、生地黃（取汁，三合）、白羊腎臟和胰臟的脂肪（半斤）。

首先將羊脂熬煮到沸騰，接著放入杏仁、生地黃汁和黃蠟一起煎煮，等到黃蠟完全融化後，再加入乳香、鹽和松脂一起煎煮，用柳木做的攪拌棒攪拌均勻，調整到適當的濃稠度。裝入瓷器盒子裡，塗抹在瘡瘍上，一天塗抹二到三次。