董宿

《奇效良方》~ 卷之十三 (12)

1. 百中散

治一切痢，不問赤白，或一日之間一二百行，只一服便疏，再二三服即愈。

白話文：

治療各種痢疾，不論赤痢或白痢，或一日之間數百次，服藥一次便會疏解，再服二、三次就會痊癒。

罌粟殼（三斤，去上下蒂頂，隔銼成片子，蜜炒令赤色，淨秤）厚朴（三斤，去粗皮，用生薑自然汁淹一宿，炙令薑汁盡為度，淨秤。）

白話文：

罌粟殼（三斤，去掉上下蒂頭，用刀切成片狀，用蜂蜜炒至赤紅色，淨重稱量。）

厚朴（三斤，去粗皮，用生薑自然汁浸泡一夜，然後烘烤至薑汁完全乾燥為止，淨重稱量。）

上為細末，每服二三錢，空心用米飲調下，忌生冷油膩魚鮮毒物三日。

治痢千百種雜下。

黃連（三兩），烏梅（十四個）

白話文：

治療各種痢疾。

黃連，烏梅，每服取2-3錢(約3-4.5公克)，空腹時用米湯送服。服用後三天內避免食用生冷、油膩、魚肉、海鮮和有毒物品。

上用以水八升，煮取四升，停冷，納雞子白一枚攪調，又煎取二升，分為三服。一方下痢熱，諸治不瘥，為末煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，日三夜二，米飲送下。

白話文：

把上方八升水煮到四升水後，等它冷卻。之後倒入一枚雞蛋清攪拌均勻，再煎煮到兩升水，分成三份服用。另一個方劑是用於治療久治不癒的下痢熱，把藥物磨成粉末，用蜂蜜製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用二十丸，每天服用三次，晚上服用兩次，用米湯送服。

2. 真方聖散子

治男子婦人脾胃受濕，中脘停寒，吃物頻傷，心胸滿悶，脅肋膨脹，腸鳴虛痞，小腹堅痛，臍下強急，或大便不調，米穀遲化，裡急後重，下痢膿血，或下五色，或便如魚腦，或如豆汁，或有鮮血，或如爛肉相似，日夜無度，久而不愈，嗜臥怠惰虛羸，肢體沉困，寒熱時作，此藥能固養脾胃，溫中止腹痛，服之甚有所益。

白話文：

本藥可以治療男性和女性的脾胃受濕、中脘部位積存寒氣、吃東西容易受傷、心胸悶脹、脅肋脹痛、腸鳴虛痞、小腹疼痛、臍下部位硬而緊、大便不調、米飯穀物消化緩慢、裡急後重、腹瀉膿血、大便五色、大便像魚腦、大便像豆汁、大便中有鮮血、大便像腐肉一般、日夜沒有規律、長期不癒、喜歡睡覺懶惰疲倦虛弱、四肢沉重睏倦、時冷時熱。

訶子皮，乾薑（炮），陳丁香，肉豆蔻（麵裹煨，去面），烏魚骨（去皮），赤石脂，甘草（炙黃，各一兩），御米殼（五兩，搗碎，醋炒）

白話文：

訶子皮、乾薑（炒過的）、陳丁香、肉豆蔻（用麵裹著烤，去掉麵皮）、烏魚骨（去皮）、赤石脂、甘草（烤到微黃，各一兩）、御米殼（五兩，搗碎，用醋炒）

上為細末，每服先用水一盞，入乳香少許，煎五七沸，調藥末二錢，食前熱服。

治痢。

白話文：

用於治療痢疾。

每次用一碗水，加上少許乳香，煮沸五到七次，加入研磨成粉的藥二錢，在飯前熱服。

上用罌粟，古方未聞，今人所用，雖其法小異，而皆有奇效。或用數顆，慢火炙黃為末，米飲下。或去粟用殼，如上法。或以殼五七枚，甘草一寸，半生半炙，用水一大碗，煎取半碗，溫溫呷服，即愈。

白話文：

使用罌粟於治療，是古方中找不到的。現今的人使用罌粟，雖然方法略有差別，但都具有奇特的效果。有些醫生使用數顆罌粟，用小火慢慢烤至金黃研成粉末，然後以米湯送服。有些醫生則只使用罌粟殼，並以同樣的方法處理。此外，有些醫生也會使用五到七枚罌粟殼和一寸甘草，一半生曬一半烤熟，然後用水一大碗煎煮至剩下一半，溫熱慢慢服用，即可治癒。

3. 栝蔞散

治五色痢疾，久不愈者。

栝蔞（一個，黃色者，以炭火煅存性，用蓋定地下一宿，出火毒）

上研為細末，作一服，用溫酒調服。胡大卿有一僕，患痢半年，至杭州遇一道人，傳此方而愈。

白話文：

繁體中文翻譯

栝樓（一個，黃色的，用炭火燒烤後封存，用蓋子在地上放置一晚，去除火毒）

研磨成細末，作一劑，用溫酒調服。胡大卿有一個僕人，患痢疾半年，到了杭州遇見一位道士，傳授此方，服後痊癒。

4. 止痢法

肉豆蔻（一個），訶子（二個，炮，去核）

上為末，每服一錢，空心用米飲調下。

白話文：

肉豆蔻（一顆）

訶子（兩顆，炮製後去核）

將上述藥材研磨成細末，每次服用一錢，空腹時以米湯送服。

5. 頂禮散

治陰陽相搏，真氣失守，上盛下寒，便痢不禁，先宜固住腸胃。

白話文：

治療陰陽交爭，真氣失守，上半身亢盛下半身寒涼，拉肚子無法控制，首先應該固護腸胃。

白茯苓，白朮（各半兩），木香（濕紙裹煨），草果仁，陳皮，訶子，白扁豆（生薑自然汁煮，去皮，炒，各一分），罌粟殼（蜜蘸，慢火炙七次，一錢半）

白話文：

• 白茯苓，白朮（各15克）

• 木香（用濕紙包裹並煨熟）

• 草果仁

• 陳皮

• 訶子

• 白扁豆（用薑汁煮熟，去皮，炒熟，各10克）

• 罌粟殼（用蜂蜜浸泡，以慢火烘烤七次，9克）

上同為末，每服五錢，濃煎粟米飲一大盞，同藥煎至七分，空心溫服。

百歲丸，治一切惡痢，雜下赤白，及休息等痢。

白話文：

「百歲丸」，可用於治療各種嚴重的痢疾，症狀包括混雜的紅色和白色黏液，以及食後發作的痢疾。

每服五錢，「百歲丸」與「粟米」同煎，濃煎至藥液減至七成，空腹溫服一大碗。

漏蘭子（一個，大者），阿膠，木香，罌粟殼（淨），黃連（各半兩），乳香（少許，另研）

白話文：

・漏蘭子：1枚，較大的

・阿膠：半兩

・木香：半兩

・罌粟殼：半兩，去淨雜質

・黃連：半兩

・乳香：少許，另研細末

上除乳香外，將余藥銼作小塊，炒令焦黑色，存半性，不令煙絕，研為末，入乳香和勻，用麵糊和丸，如梧桐子大，每服一歲服一丸，十歲服十丸依歲數服之，不拘時米飲下。

白話文：

除了乳香以外，將其餘的藥材切成小塊，炒至焦黑色，但不要完全燒成灰燼，研磨成粉末，加入乳香攪拌均勻，用麵糊和成丸，丸子的體積約梧桐子大小。每次服用，一歲服一丸，十歲服十丸，以此類推，服藥時間不限，用米湯送服。