董宿

《奇效良方》~ 卷之五十四 (1)

1. 敷藥方治便毒腫痛。

雄黃，乳香（各二兩），黃柏（一兩）

上為細末，用新汲水調敷腫處，自消。

牡丹散治肺癰。胸乳間皆痛，口吐膿血，氣作腥臭。

牡丹皮，赤芍藥，地榆，苦梗，薏苡仁，川升麻，黃芩，生甘草（各一錢半）

上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。

白話文：

敷藥方治便毒腫痛

雄黃、乳香各二兩，黃柏一兩，將以上藥材研磨成細粉，用剛汲取的新鮮水調和成糊狀，敷在腫痛處，腫痛自然會消退。

牡丹散治肺癰

用來治療肺癰，症狀是胸部、乳房之間都疼痛，口中吐出膿血，呼吸有腥臭味。

牡丹皮、赤芍藥、地榆、桔梗、薏苡仁、川升麻、黃芩、生甘草各一錢半。

將以上藥材混合為一劑，用水兩碗煎煮至剩下一碗，在飯後服用。

2. 排膿散

治肺癰吐膿後，宜服此排膿補肺。

嫩黃耆，川白芷，北五味（炒），人參（各等分）

上為細末，每服二錢，食後蜜湯服。

白話文：

這個藥方叫做「排膿散」，是用來治療肺癰（肺部化膿）在吐出膿液之後，適合服用來幫助排出剩餘的膿，同時補養肺氣。

藥材包含：嫩黃耆、川白芷、炒過的北五味子、人參，這四種藥材的用量相等。

將以上藥材磨成細末，每次服用二錢（古代的計量單位），在飯後用蜂蜜水送服。