《奇效良方》~ 卷之五十四 (2)
卷之五十四 (2)
1. 當歸飲子
治瘡疥風癬，濕毒燥癢。
當歸，川芎，白芍藥，生地黃，防風，白蒺藜，荊芥（各一錢半），何首烏，黃耆，甘草（各一錢）
上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。或為末亦可。
白話文：
此方劑名為當歸飲子，可以用來治療瘡、疥瘡、風疹、癬等皮膚疾病，以及濕毒、乾燥引起的搔癢。
藥材組成包含：當歸、川芎、白芍、生地黃、防風、白蒺藜、荊芥各一錢半，加上何首烏、黃耆、甘草各一錢。
使用方法是：將上述藥材加水兩盅，煎煮至剩下一盅，在飯後服用。也可以將藥材磨成粉末服用。
2. 托裡十補散
治瘡腫托裡。
人參，當歸，黃耆（各二錢），厚朴，川芎，桔梗，防風，桂心，白芷，甘草（各一錢）
上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。
白話文：
這個藥方名為「托裡十補散」，是用來治療瘡瘍腫痛，幫助瘡瘍排出膿液、促進癒合的。
藥方組成包含：人參、當歸、黃耆（各八克），厚朴、川芎、桔梗、防風、桂心、白芷、甘草（各四克）。
將以上藥材混合成一劑，加入兩碗水煎煮至剩下一碗，在飯後服用。
3. 十六味流氣飲
治無名惡瘡癰疽等證。
川芎，當歸，芍藥，防風，人參，木香，黃耆，官桂，桔梗，白芷，檳榔，厚朴，烏藥紫蘇，枳殼，甘草（各一錢）
上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。
白話文：
這個方劑「十六味流氣飲」是用來治療不明原因的惡性瘡瘍、癰疽等症狀的。
藥材包含：川芎、當歸、芍藥、防風、人參、木香、黃耆、肉桂、桔梗、白芷、檳榔、厚朴、烏藥、紫蘇、枳殼、甘草，每味藥材各取一錢。
將上述藥材加兩盅水煎煮至剩下一盅，在飯後空腹時服用。
4. 神效烏金散
治癰疽疔腫時毒附骨疽，及諸惡瘡。若瘡黑陷，如石堅，煩渴危篤者，服此發汗瘡起。
火麻頭（火日採），木賊（去節），蛤蟆草頭，小草烏頭，樺皮節（酥炙），麻黃（去根節），蒼耳頭（五月五日午時收）
上曬乾，各等分，同入銀器內鹽泥固濟炭火內從早煅至申分，如黑煤色為度。碾為末，每服二錢，病重者三錢，用熱酒調下。如修合此藥，必擇天晴好日，於靜室中，勿令雞犬陰人見。又名首功玄黑散。
白話文：
神效烏金散
這個藥方可以治療癰、疽、疔瘡、腫毒、時毒、附骨疽，以及各種惡性瘡瘍。如果瘡瘍呈現黑色凹陷，堅硬如石頭，患者感到煩躁口渴，病情危急，服用此藥可以幫助發汗，使瘡瘍隆起。
藥材包含：火麻頭（在烈日下採摘），木賊（去除節點），蛤蟆草的頭部，小草烏頭，樺樹皮的節（用酥油炙烤過），麻黃（去除根部和節點），蒼耳的頭部（在五月五日午時採收）。
將以上藥材曬乾，每種藥材取相同份量，一起放入銀器中，用鹽和泥將容器密封，再放入炭火中，從早上煅燒到申時（下午三點到五點），燒到呈現像黑煤的顏色就完成了。將燒好的藥材研磨成粉末，每次服用二錢，病情嚴重者可服用三錢，用熱酒調和後服用。製作這個藥方時，必須選擇晴朗的好天氣，在安靜的房間中進行，不要讓雞、狗和婦女看見。這個藥方又叫做「首功玄黑散」。