董宿

《奇效良方》~ 卷之五十 (3)

1. 蓮心散

治勞心吐血。

蓮心（五十粒），糯米（五十粒）

上研為末，用溫酒調服，不拘時候。

白話文：

治療因過度勞心而導致的吐血。

將蓮心（五十粒）和糯米（五十粒）研磨成粉末，用溫熱的酒調和後服用，服用的時間不限。

2. 側柏散

治內損，吐血下血，或飲酒太過，勞傷於內，其血妄行，出如湧泉，口鼻皆流，須臾不救即死。

側柏葉（一兩半，蒸焙），荊芥穗（燒灰），人參（各一兩）

上為細末，入飛羅面一錢，新汲水調如稀糊，不拘時啜服。

白話文：

這個方子治療內傷，導致的吐血、便血，或者因為飲酒過量、勞累過度傷到內臟，使血液不循常道亂竄，出血像泉水般湧出，口鼻都流血，如果短時間內沒有救治就會死亡。

藥方組成：側柏葉（一兩半，蒸過再烘乾），荊芥穗（燒成灰），人參（各一兩）。

將以上藥材研磨成細末，加入一錢過篩的麵粉，用剛打上來的井水調成稀糊狀，不拘時間服用。

3. 生地黃飲子

治諸吐血下血，溺血衄血。

生地黃，熟地黃，枸杞子，地骨皮，天門冬，黃耆，芍藥，黃芩，甘草（各等分）

上銼碎，每服一兩，水二盞，煎七分，食後溫服。如脈微身涼，惡風，加桂半錢，吐血者多有此證。

白話文：

這個藥方用來治療各種吐血、便血、尿血和流鼻血的症狀。

藥材包含生地黃、熟地黃、枸杞子、地骨皮、天門冬、黃耆、芍藥、黃芩、甘草，每種藥材的份量都相同。

將上述藥材切碎，每次服用一兩，加入兩碗水煎煮至剩七分，在飯後溫熱服用。如果患者脈搏微弱、身體冰涼、怕冷，可以額外加入半錢的桂枝，吐血的患者經常會有這種情況。