董宿

《奇效良方》~ 卷之五十 (1)

1. 白芨散

治鼻衄，及嘔血咯血，肺損或食飽負重者，服之愈。

上用白芨為細末，用冷水調紙花，貼鼻穴中效。一方用雪水調，如無以新汲水調，自兩眉際，傳至鼻上，以編子緊繫，摺紙極令緊，時蘸冷水挹藥上，飯頃即止，去藥。

白話文：

白芨散

這個藥方是用來治療鼻子出血，以及嘔吐、咳血等症狀，像是肺部損傷或是吃飽飯後又搬重物造成的情形，服用後可以痊癒。

使用白芨磨成細粉，用冷水調成糊狀，像紙花一樣貼在鼻孔裡，就會有效。另外一個方法是用雪水調和，如果沒有雪水，就用新打上來的井水調和，從兩道眉毛之間，塗抹到鼻子上，然後用布條緊緊繫住，摺紙按壓，儘量讓藥緊貼住，不時用冷水沾濕藥糊，過一頓飯的時間，出血就會停止，就可以把藥去除。

2. 吹鼻方

治鼻衄吐血。

上用柏葉石榴花為細末，每用少許吹鼻中，亦用花瓣塞鼻內，立止。

白話文：

治療鼻子出血、吐血。

將柏樹葉和石榴花研磨成細末，每次取少量吹入鼻中，也可以用花瓣塞入鼻孔，立刻就能止血。

3. 刺薊散

治鼻衄出血，經日不止。

刺薊，苦參，黃連，梔子仁，生地黃，側柏葉，大黃（炒，各一兩）

上㕮咀，每服五錢，水一大盞，入青竹茹半雞子大，煎至三分，去滓，不拘時服。

白話文：

這個方子治療鼻子出血，而且流了很多天都止不住的狀況。

藥方組成有：刺薊、苦參、黃連、梔子仁、生地黃、側柏葉、大黃（炒過），每種藥材各取一兩。

把這些藥材切碎，每次取五錢的藥量，加一大杯水，再加入約半個雞蛋大小的青竹茹一起煎煮，直到水量剩下三分之一時，濾掉藥渣，不論什麼時候都可以服用。

4. 千針散

治鼻衄不止。

刺薊，木賊（各一分），白麵（一錢）

上為細末，每服一錢，研青蒿心七枚，新汲水調下，並二服。

白話文：

治療鼻子出血不止。

刺薊和木賊（各取一份），加上白麵（一錢）。

將以上藥材研磨成細末，每次服用一錢，用新鮮採摘的青蒿心七枚，搗碎後，以剛汲取的井水調和服用，早晚各服一次。

5. 二花散

治鼻衄不止。

酸石榴花（一分），黃蜀葵花（一錢）

上銼，每服一錢，水一盞，煎至六分，不拘時溫服。

白話文：

治療鼻子流血不止。

酸石榴花（少許），黃蜀葵花（一錢）

將以上藥材切碎，每次取一錢的藥材，加入一杯水煎煮至剩下六分，不論何時溫熱服用。