董宿

《奇效良方》~ 卷之五十 (1)

1. 麥門冬飲子（一名清肺飲子）

治衄血吐血，久不愈。

麥門冬（去心），五味子（三十個），當歸身，人參（各一錢半），黃耆（去蘆，三錢），生地黃（二錢）

上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。以三稜針於氣衝，出血立愈。

白話文：

治療流鼻血、吐血，久治不癒的情況。

藥材包含：麥門冬（去除心）、五味子（三十個）、當歸身、人參（各一錢半）、黃耆（去除蘆頭，三錢）、生地黃（二錢）。

將以上藥材作為一劑，加入兩盅水煎煮至剩下一盅，不拘時間服用。另外，可用三稜針在氣衝穴刺血，流鼻血或吐血的情況就能立刻停止。

2. 人參飲子

治脾胃虛弱，氣促氣虛，精神短少，衄血吐血。

人參（去蘆，三錢），五味子（二十個），黃耆（去蘆），麥門冬（去心），白芍藥，當歸身（各一錢半），甘草（炙，一錢）

上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。

白話文：

這個方子是用來治療脾胃虛弱，導致呼吸急促、氣虛、精神不濟、流鼻血或吐血的症狀。

藥材組成是：人參（去除蘆頭，三錢）、五味子（二十個）、黃耆（去除蘆頭）、麥門冬（去除心）、白芍藥、當歸身（各一錢半）、甘草（炙烤過，一錢）。

將以上藥材混合成一副藥，加兩盅水煎煮至剩下一盅，在飯後服用。

3. 是齋白朮散

治積熱，吐血咳血，若因飲酒過度，負重傷胃而吐血者，最宜服之，忌濕面煎爆之物。

白朮（三錢），白茯苓，黃耆（蜜浸，炒），人參（去蘆，各一錢半），百合（去心），柴胡，山藥，前胡（去蘆，各一錢），甘草（炙，七分半）

上作一服，水二盅，生薑三片，棗一枚，煎至一盅，食遠服。

白話文：

這個藥方「是齋白朮散」是用來治療體內積熱，導致的吐血、咳血。如果是因為飲酒過量，或是搬重物傷到胃而引起的吐血，最適合服用此藥。服用期間要忌吃濕麵和油炸的食物。

藥方組成： 白朮（三錢），白茯苓，黃耆（用蜂蜜浸泡後炒過），人參（去除蘆頭，各一錢半），百合（去除心），柴胡，山藥，前胡（去除蘆頭，各一錢），甘草（烤過，七分半）

服用方法： 將以上藥材作為一劑，加入兩盅水，三片生薑，一顆紅棗，一起煎煮至剩下一盅，在飯後稍遠的時間服用。