《奇效良方》~ 卷之四十二 (1)
卷之四十二 (1)
1. 乾漆丸
破症塊，消積氣。
乾漆（炒煙盡，四兩），附子（炮，去皮臍），青皮（去白，炒），蘹香子（炒），大黃（炒），芫花（醋拌炒），陳皮（去白，炒），白牽牛（炒令香），莪朮（煨），木香（不見火），檳榔，京三稜（用醋紙裹煨），桂心（以上各二兩），五靈脂（用木碗盛地坑子內，以火煅令煙盡，取灰二兩），皂角（長五寸許，以麻縛定，用泥固濟，火煅煙盡，取灰二兩）
上為細末研勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，生薑湯送下。忌豬魚熱面等物。
白話文：
[乾漆丸]
這個藥方可以擊破身體裡的腫塊，消除體內積滯的氣。
藥材包含：炒過的乾漆（要炒到沒有煙，用四兩）、炮製過的附子（去掉皮和中間的臍，用二兩）、炒過的青皮（去掉裡面的白色部分，用二兩）、炒過的茴香子（用二兩）、炒過的大黃（用二兩）、用醋拌炒過的芫花（用二兩）、炒過的陳皮（去掉裡面的白色部分，用二兩）、炒到有香味的白牽牛（用二兩）、煨過的莪朮（用二兩）、沒有經過火處理的木香（用二兩）、檳榔（用二兩）、用醋紙包裹後煨過的京三稜（用二兩）、桂心（用二兩），還有用木碗裝著放在地坑裡，用火燒到沒有煙，取其灰燼的五靈脂（用二兩），以及用麻繩捆好，再用泥土裹住，用火燒到沒有煙，取其灰燼的皂角（取五寸長度，用二兩）。
將以上藥材研磨成細末，混合均勻，再用煉製過的蜂蜜調和製成丸子，大小像梧桐子一般。每次服用二十丸，可以增加到三十丸，用生薑湯送服。服用期間忌吃豬肉、魚肉、熱性麵食等食物。
2. 取積一塊氣丸
治男子婦人氣積。
檳榔末，杏仁末，羌活末，黃芩（以上各一兩），神麯（炒），麥櫱（炒），雷丸（以上各半兩），牽牛末（二兩），江子（去皮油，取霜，四錢）
上為細末，湯浸蒸餅為丸，如梧桐子大，硃砂為衣，每服大人七丸，三歲服三丸，五歲服五丸，臨睡時用溫白湯送下，以利為度。
白話文：
這個藥方是用來治療男性或女性的氣積。
藥材包含：檳榔粉、杏仁粉、羌活粉、黃芩（以上各一兩），炒過的研碎神麯、炒過的研碎麥芽、雷丸（以上各半兩），牽牛粉（二兩），江子（去除皮與油，取其霜，四錢）。
將以上藥材磨成細粉，用熱湯浸泡過的蒸餅做成藥丸，大小如梧桐子。再用硃砂裹在藥丸外。成人每次服用七顆，三歲孩童服用三顆，五歲孩童服用五顆，在睡前用溫開水送服，以排便通暢為止。
3. 當歸煮散
治諸癥結，痛起於脅下，按之而堅，妨痛不能飲食，漸加羸瘦。
當歸（切焙），桔梗（炒），木香，鱉甲（用醋頻蘸，炙黃），桂心，桃仁（湯浸，去皮尖雙仁，炒，別研，以上各一兩半），吳茱萸（水淘，炒乾，半兩）
上除桃仁外為末，卻入研勻，每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓溫服，逐日空心日午夜各一服。
白話文：
這個藥方「當歸煮散」是用来治療各種體內形成的腫塊，特別是疼痛從脅肋下方開始，按壓時感覺堅硬，痛到影響食慾，並且逐漸變得消瘦的情況。
藥材包含：當歸（切片後烘乾），桔梗（炒過），木香，鱉甲（用醋多次浸泡後烤黃），桂心，桃仁（用熱水浸泡後去皮、尖端和雙仁，炒過，另外研磨成粉，以上各用一兩半），吳茱萸（用水淘洗後炒乾，用半兩）。
除了桃仁之外，將其他藥材磨成粉末，再加入研磨好的桃仁粉末混合均勻。每次服用三錢，用一碗水煎煮至七分，去渣後溫服。每天空腹、中午、晚上各服一次。