董宿

《奇效良方》~ 卷之四十二 (1)

1. 異香紅丸子

治一切積聚，心腹疼痛，婦人血氣攻注。常服消酒食，破積氣。

沉香，硇砂（另研），史君子（去殼），蓬莪朮（煨），硃砂（另研），木香，京三稜（醋浸炮），蓽澄茄（以上各一分），檳榔（一枚，大者），母丁香（五粒），黑牽牛（一兩，炒熟取末半兩，入靠缽者不用），巴豆（二十粒，揀肥者，不去油，炒），肉豆蔻（大者一枚）。

上為細末，研勻面糊為丸，如綠豆大，以硃砂為衣，每服三丸，食後用茴香湯送下，欲為利，加至五七丸。

白話文：

異香紅丸子

這個藥方可以治療各種體內積塊、心腹疼痛，以及婦女因血氣不順導致的疼痛。經常服用可以幫助消化、消除脹氣。

藥材包含：沉香、硇砂（另外研磨成粉）、使君子（去殼）、蓬莪朮（煨製過）、硃砂（另外研磨成粉）、木香、京三稜（用醋浸泡後炮製過）、蓽澄茄（以上各取一份），檳榔（取較大的一枚）、母丁香（五粒）、黑牽牛子（一兩，炒熟後取一半，研磨成粉，已經在烤缽中炮製過的則不用）、巴豆（二十粒，挑選肥大的，不去除油脂，炒製過）、肉豆蔻（取較大的一枚）。

將以上藥材研磨成細粉，混合均勻，用麵糊做成丸子，像綠豆般大小，再用硃砂裹上外衣。每次服用三顆，飯後用茴香湯送服。如果想要加強通便效果，可以增加到五到七顆。

2. 仙方內消丸

治酒食過傷脾胃等疾。

青皮，陳皮（去白），蒼朮（米泔浸，炒），百草霜，香附，三稜（煨），芫花（醋拌炒），破故紙（炒），皂角，莪朮（煨），乾漆（炒煙盡），官桂（去皮，以上各一兩），黑牽牛（半斤，半生半炒）

上為細末，醋糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，白湯送下。一方有半夏三兩。

白話文：

仙方內消丸

這個藥方是用來治療因為飲酒或飲食過量而損傷脾胃等疾病。

使用的藥材有：青皮、陳皮（去除白色內層）、蒼朮（用米湯浸泡後炒過）、百草霜、香附、三稜（煨烤過）、芫花（用醋拌炒過）、破故紙（炒過）、皂角、莪朮（煨烤過）、乾漆（炒至煙盡）、官桂（去除外皮），以上各使用一兩；以及黑牽牛（半斤），一半生用一半炒過。

將以上藥材研磨成細末，用醋調和成糊狀，再搓成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用二十丸，用白開水送服。另一個藥方版本有加入半夏三兩。