董宿

《奇效良方》~ 卷之四十 (1)

1. 白朮木香散

治喘嗽腫滿，變成水病者，不能食，不能臥，小便秘者，宜服。

白朮，豬苓（去皮），檳榔，赤茯苓，澤瀉（以上各一錢半），滑石（三錢），官桂（七分），木香，甘草（以上各一錢），陳皮（二錢）

上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食前服。

白話文：

這個方子用來治療因為氣喘咳嗽、身體腫脹積水，而變成水腫病的人，他們會因為這樣而吃不下飯、躺不下來、小便不順暢，適合服用此藥。

藥方組成：白朮、豬苓（去皮）、檳榔、赤茯苓、澤瀉（以上各用一錢半），滑石（三錢），官桂（七分），木香、甘草（以上各用一錢），陳皮（二錢）。

將以上藥材混合做為一帖，加入兩碗水，以及三片生薑，煎煮至剩下一碗的量，在飯前服用。

2. 十水丸

治十種水氣，四肢腫滿，面目虛浮，以手按之，少時方起，喘急不得安臥，小便赤澀。

遠志（去心），菖蒲（一寸，九節者），椒目（炒），肉豆蔻（麵裹煨香），羌活（去蘆），大戟（以上各一兩），豬苓（去皮），甜葶藶（炒），白牽牛（炒），澤瀉（以上各半兩）

上為細末，麵糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前用米湯送下。

白話文：

治療十種因水液代謝失常引起的問題，像是四肢腫脹飽滿，臉部和眼皮浮腫，用手按壓會有凹陷，過一會兒才會恢復，呼吸急促無法安穩躺臥，小便顏色赤紅且排尿不暢。

藥材包含：遠志（去除中心）、菖蒲（一寸長，九節的）、椒目（炒過）、肉豆蔻（用麵糊包裹後煨烤至香）、羌活（去除蘆頭）、大戟（以上各一兩），豬苓（去除外皮）、甜葶藶（炒過）、白牽牛（炒過）、澤瀉（以上各半兩）。

將上述藥材研磨成細末，用麵糊調和製成丸子，大小如梧桐子般，每次服用三十丸，飯前用米湯送服。

3. 分氣補心湯

治心氣鬱結，發為四肢浮腫，上氣喘急。

木通，川芎，前胡（去苗），大腹皮（炒），青皮，白朮，枳殼（麩炒），甘草（炙，以上各一錢），香附（炒，去毛），白茯苓，桔梗（以上各一錢半），細辛，木香（各五分）

上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎至一盅，食前服。

白話文：

這個方子叫做分氣補心湯，是用來治療心氣鬱結，導致四肢浮腫，呼吸急促的症狀。

藥材包含：木通、川芎、前胡（去除莖部）、大腹皮（炒過）、青皮、白朮、枳殼（用麩炒過）、甘草（烤過，以上每種各一錢），香附（炒過，去除毛鬚）、白茯苓、桔梗（以上每種各一錢半），細辛、木香（以上每種各五分）。

將以上藥材加水兩盅，放入生薑三片，紅棗兩顆，一起煎煮至剩下一盅，在吃飯前服用。