危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十八 (1)

1. 舒筋法

舒筋法；治破傷後，筋攣縮不能伸，他病筋縮亦可。用大竹管，長尺余，鑽一竅，系以繩，掛於腰間，每坐則舉足搓滾之。勿計工程，久當有效。

白話文：

舒筋的方法：可以治療外傷後，筋脈攣縮無法伸直，其他疾病引起的筋脈攣縮也可以用此法。使用一根長度超過一尺的粗大竹管，在上面鑽一個孔，用繩子繫住，掛在腰間。每次坐下時，就抬起腳用竹管來回搓滾。不要在意需要花多少時間，長期下來應當有效。

2. 退腫

3. 蒼朮散

治打撲損傷，皮不破，浮腫者。及角血，用此退之。

紫金皮，蒼朮，豬牙皂角（鹽醋炒），雞腳風葉，骨碎補（各等分）

上為末，水調糊腫處。

白話文：

用來治療跌打損傷，皮膚沒有破裂，但有浮腫的情況。以及跌打損傷造成皮下瘀血，使用這個藥方可以消退瘀血腫脹。

紫金皮、蒼朮、用鹽醋炒過的豬牙皂角、雞腳風葉、骨碎補（每種藥材的份量都相同）

將以上藥材磨成粉末，用水調成糊狀，敷在腫脹的部位。

4. 紫金皮散

治一切打撲損傷，金刃箭鏃浮腫，用此效。

紫金皮（醋炒），天南星，半夏，黃柏（鹽炒），草烏（炮），川芎（茶水炒），川當歸（煨），杜當歸，烏藥，川白芷（鹽水炒），破故紙，劉寄奴，川牛膝，桑白皮（各等分）

上為末。生薑、薄荷汁兼水調，糊腫處或傷處。皮熱甚，加黃柏皮、生地黃各五錢。有瘡口者，勿封其口，四畔用此糊之。

白話文：

這個藥方「紫金皮散」能治療各種跌打損傷，以及被金屬刀箭等利器所傷造成的腫脹，使用後會有效果。

藥方組成是：紫金皮（用醋炒過），天南星，半夏，黃柏（用鹽炒過），草烏（炮製過），川芎（用茶水炒過），川當歸（煨過），杜當歸，烏藥，川白芷（用鹽水炒過），破故紙，劉寄奴，川牛膝，桑白皮（每種藥材都等量）。

將以上藥材磨成粉末。用生薑和薄荷的汁液，混合水調成糊狀，敷在腫脹或受傷的地方。如果皮膚發熱嚴重，可以加黃柏皮和生地黃各五錢。若有傷口，不要封住傷口，而是將藥糊敷在傷口四周。